Translation of "is being asked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : سألتها سألته طلبتُ سأل سألني كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

That is why Lugovoi is being asked for his autograph.	وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يطلبون من ليوجوفوي توقيعه.
And now the Constitutional Court is being asked to strike it down.	والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه.
Will they bring about change?, is a question being asked by many.	هل ستجلب التغيير هو السؤال الذي طرحه الكثيرون.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.	والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
But the central bank is being asked to do all the heavy lifting.	ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.
You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this.	تعرفون، هناك لقد س ئلت ما الذي ألهمني أن أبدأ في كل هذا
He asked why the centre's full capacity was not being used.	وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.	فالمطلوب هو أن تكون الانبعاثات الغازية العالمية أقل من نصف المستويات التي كانت عليها في عام 1990 بحلول عام 2050، على أن تبلغ ذروتها قبل عام 2020.
How did it all start? was the question being asked by everyone.	كيف بدأ هذا الأمر كان هذا هو السؤال المطروح من الجميع.
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions.	وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد.
So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.	إذا ، السؤال بتلك الطريقة، أعتقد أنها تبرز أشياء عظيمة حول أفكار البرلمان، الديموقراطية، المساحة العامة، البقاء معا ، التفر د.
Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes.	من بين الأسئلة التي تطرحها المنظمات غير الحكومية، والأمم المتحدة، والجهات الدولية المانحة كيف نمنع تكرار أخطاء الماضي .
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.	والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية.
This is the context in which the BOJ s next pope is being selected. But, instead of a debate about monetary policy, the only question being asked is whether Shirakawa s successor will come from the finance ministry, academia, or business.	ان هذا هو السياق لاختيار البابا الجديد لبنك اليابان ولكن عوضا عن ان يكون هناك نقاش عام عن السياسة النقدية فإن السؤال الوحيد المطروح هو ما اذا كان خليفة شيراكاوا سوف يأتي من وزارة المالية او المؤسسات الاكاديمية او القطاع التجاري.
She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women.	وسألت أيضا ما إذا كان العمل جار في وضع تشريعات ترمي إلى منع العنف المنزلي الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه.
A South African teacher who reads this blog asked yesterday I ve heard that everyday people are still being killed in Gaza, is this true?	مدرس جنوب أفريقي يقرأ هذه المدونة سألني البارحة سمعت أن هناك أ ناس يقتلون يوميا بعزة، هل هذا حقيقي
The government is being asked to conduct an official study into the problem of same sex sexual acts and how to best combat them.	طلب من الحكومة إجراء دراسة رسمية في مشكلة الأفعال الجنسية المثلية وكيفية مكافحتها بشكل أفضل.
Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness.	ذلك أن الناس قد بدأت على نحو متزايد تنظر إلى تقديم المساعدة إلى شخص ما يطلب الموت على نحو واضح باعتباره تصرفا يمكن تبريره، وبصورة خاصة في حالات الإصابة بمرض قاتل لا يمكن الشفاء منه.
Abbas is being asked to play for high stakes defeating Hamas and with it the cause of Islamic fundamentalism in the region with inadequate resources.	الآن مطلوب من عباس أن يراهن على الكثير ـ إلحاق الهزيمة بحماس وبالتالي إضعاف قضية الأصولية الإسلامية في المنطقة ـ ولكن دون توفير الموارد الكافية لتحقيق هذه الغاية.
Moreover, this is not the only sacrifice that we are being asked to make in order to secure consensus on the CD's programme of work.	وعلاوة على ذلك، فإن هذه ليست هي التضحية الوحيدة التي ي طب منا تقديمها من أجل تأمين التوصل إلى توافق في الآراء حول وضع برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح.
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?	وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis.	ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه.
Moreover, as Zhou Enlai memorably responded when Henry Kissinger asked him about the effects of the French Revolution, It is too early to tell (though Zhou apparently thought he was being asked about the consequences of the 1968 Paris student uprising).	وكما رد تشو إن لاي عندما سأله هنري كيسنجر عن آثار الثورة الفرنسية فقال من المبكر جدا أن نجزم الآن (ولو أن تشو إن لاي تصور كما يبدو أن كيسنجر يسأله عن الآثار الناجمة عن انتفاضة الطلاب في باريس عام 1968).
He asked what information and education were available to women, and what measures were being taken to combat illiteracy.	39 وسأل عما يتوفر للمرأة من معلومات وتعليم، وعن التدابير المتخذة لمحو الأمية.
The main shortcoming of the GEF's financial resources is that they are relatively modest, given the critical and complex environmental challenges they are being asked to address.	ووجه القصور الرئيسي لدى الموارد المالية لمرفق البيئة العالمية هو أنها متواضعة نسبيا وذلك بالنظر إلى التحديات الحرجة البيئية المعقدة التي يطلب منها أن تعالجها.
But the bad news is that the transition now being asked of China to shift toward services without experiencing a significant decline in economy wide productivity growth is unprecedented in Asia.	ولكن النبأ السيئ هو أن الانتقال المطلوب من الصين الآن ـ التحول نحو الخدمات من دون التعرض لانخفاض كبير في نمو الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل ـ أمر لم يسبق له مثيل في آسيا.
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.	ومع ذلك كانت كثير من البنوك الشرعية سعيدة بقبول الودائع من كل المصادر المشبوهة بدون وجود أي م سائلة.
Woe , then , betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread .	فويل شدة عذاب للذين كفروا من في يومهم الذي يوعدون أي يوم القيامة .
Woe , then , betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread .	فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم ، وهو يوم القيامة .
MUNICH Where is Angela? is the question The Economist asked when Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Manuel Barroso met to prepare a European economic stimulus plan without Chancellor Merkel being present.	ميونيخ ـ أين أنجيلا . هذا هو التساؤل الذي طرحته مجلة الإيكونوميست حين اجتمع نيكولا ساركوزي و غودون براون و خوسيه مانويل باروسو للإعداد لخطة تحفيز الاقتصاد الأوروبي دون حضور المستشارة ميركيل .
He asked what measures the Government was taking to address the issue of Iraqi women being trafficked to Yemen by criminal syndicates, and how those women's rights were being defended.	وسأل عما تتخذه الحكومة من تدابير لمعالجة مسألة العراقيات اللائي يتجر بهن إلى اليمن على أيدي مجموعات إجرامية، وعن كيفية الدفاع عن حقوقهن.
When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently.	إذا حدث أثناء محاكاة الاستجواب أن طلبت من أحد الحراس الوهميين أن يأخذ المقعد الذي يجلس عليه المحتجز، فلابد وأن يعمد الحارس إلى تحريك المعلم الذي يلعب دور المحتجز بعنف.
Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality.	10 السيدة تافاريس دا سيلفا وجهت سؤالا حول ما إذا كان قد تم اتخاذ أية خطوات للتصدي للمعدلات العالية من الوفيات بين الأمهات والرض ع.
Mr. BHAGWATI asked how many terrorist suspects were currently in prison, and how long they had to wait before being tried.	5 السيد باغواتي تساءل عن عدد الإرهابيين المشتبه فيهم والموجودين حاليا في السجن، وإلى أي مدى سينتظرون قبل أن يحاكموا.
Ms. Šimonović expressed concern at the high overall illiteracy rate and asked what steps were being taken to reduce the rate.	55 السيدة شيمونوفيتش أعربت عن قلقها بسبب معدل الأمية العالي، واستفسرت عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتخفيض هذه النسبة.
They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report.	وسألوا أيضا عن احتمالات تعديل تشريعات المنافسة لمعالجة أوجه عدم الاتساق التي أبرزها تقرير الاستعراض.
Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard.	2 وتابع قائلا إن تيسير التجارة هو الآن موضوع تفاوض داخل منظمة التجارة العالمية، وقد ط لب إلى الأونكتاد أن يتعاون في هذا الصدد.
She asked about the major obstacles facing women and girls today, and what measures were being considered to improve the situation.	32 واستفسرت عن العقبات الرئيسية التي تواجه النساء والفتيات اليوم، وما هي التدابير التي يتم النظر فيها لتحسين حالتهن.
Tom does what is asked of him.	يقوم توم بما ي طلب منه.
Tom does what is asked of him.	يفعل توم ما ي طلب منه.
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.	فسألتها هل هي بعيدة
When the girl , buried alive , is asked	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
He asked ' Messengers , what is your errand '	قال فما خطبكم شأنكم أيها المرسلون .
when the buried female infant is asked	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
Abraham asked , Messengers , what is your task ?	قال فما خطبكم شأنكم أيها المرسلون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية