Translation of "being asked" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is why Lugovoi is being asked for his autograph.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يطلبون من ليوجوفوي توقيعه.
He asked why the centre's full capacity was not being used.
وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
And now the Constitutional Court is being asked to strike it down.
والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه.
How did it all start? was the question being asked by everyone.
كيف بدأ هذا الأمر كان هذا هو السؤال المطروح من الجميع.
Will they bring about change?, is a question being asked by many.
هل ستجلب التغيير هو السؤال الذي طرحه الكثيرون.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.
والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
But the central bank is being asked to do all the heavy lifting.
ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.
So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.
إذا ، السؤال بتلك الطريقة، أعتقد أنها تبرز أشياء عظيمة حول أفكار البرلمان، الديموقراطية، المساحة العامة، البقاء معا ، التفر د.
She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women.
وسألت أيضا ما إذا كان العمل جار في وضع تشريعات ترمي إلى منع العنف المنزلي الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه.
You know, there is a I'm always being asked what inspired me to embark on all this.
تعرفون، هناك لقد س ئلت ما الذي ألهمني أن أبدأ في كل هذا
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis.
ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه.
He asked what information and education were available to women, and what measures were being taken to combat illiteracy.
39 وسأل عما يتوفر للمرأة من معلومات وتعليم، وعن التدابير المتخذة لمحو الأمية.
And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.
ومع ذلك كانت كثير من البنوك الشرعية سعيدة بقبول الودائع من كل المصادر المشبوهة بدون وجود أي م سائلة.
Woe , then , betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread .
فويل شدة عذاب للذين كفروا من في يومهم الذي يوعدون أي يوم القيامة .
Woe , then , betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread .
فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم ، وهو يوم القيامة .
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one sided perceptions.
وي طلب إلى الجمعية العامة الآن أن تنظر إلى أحداث في المنطقة من خلال عدسة مشوهة تنظر إلى الأمور من جانب واحد.
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.
والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية.
He asked what measures the Government was taking to address the issue of Iraqi women being trafficked to Yemen by criminal syndicates, and how those women's rights were being defended.
وسأل عما تتخذه الحكومة من تدابير لمعالجة مسألة العراقيات اللائي يتجر بهن إلى اليمن على أيدي مجموعات إجرامية، وعن كيفية الدفاع عن حقوقهن.
What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020.
فالمطلوب هو أن تكون الانبعاثات الغازية العالمية أقل من نصف المستويات التي كانت عليها في عام 1990 بحلول عام 2050، على أن تبلغ ذروتها قبل عام 2020.
Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes.
من بين الأسئلة التي تطرحها المنظمات غير الحكومية، والأمم المتحدة، والجهات الدولية المانحة كيف نمنع تكرار أخطاء الماضي .
When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently.
إذا حدث أثناء محاكاة الاستجواب أن طلبت من أحد الحراس الوهميين أن يأخذ المقعد الذي يجلس عليه المحتجز، فلابد وأن يعمد الحارس إلى تحريك المعلم الذي يلعب دور المحتجز بعنف.
Ms. Tavares da Silva asked whether any steps were being taken to address the high rates of maternal and infant mortality.
10 السيدة تافاريس دا سيلفا وجهت سؤالا حول ما إذا كان قد تم اتخاذ أية خطوات للتصدي للمعدلات العالية من الوفيات بين الأمهات والرض ع.
Mr. BHAGWATI asked how many terrorist suspects were currently in prison, and how long they had to wait before being tried.
5 السيد باغواتي تساءل عن عدد الإرهابيين المشتبه فيهم والموجودين حاليا في السجن، وإلى أي مدى سينتظرون قبل أن يحاكموا.
Ms. Šimonović expressed concern at the high overall illiteracy rate and asked what steps were being taken to reduce the rate.
55 السيدة شيمونوفيتش أعربت عن قلقها بسبب معدل الأمية العالي، واستفسرت عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتخفيض هذه النسبة.
They also asked about the likelihood of the competition legislation being amended to address the inconsistencies highlighted by the review report.
وسألوا أيضا عن احتمالات تعديل تشريعات المنافسة لمعالجة أوجه عدم الاتساق التي أبرزها تقرير الاستعراض.
Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard.
2 وتابع قائلا إن تيسير التجارة هو الآن موضوع تفاوض داخل منظمة التجارة العالمية، وقد ط لب إلى الأونكتاد أن يتعاون في هذا الصدد.
She asked about the major obstacles facing women and girls today, and what measures were being considered to improve the situation.
32 واستفسرت عن العقبات الرئيسية التي تواجه النساء والفتيات اليوم، وما هي التدابير التي يتم النظر فيها لتحسين حالتهن.
Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
الحزم التي سي بقى عليها يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ك طلبت إبقائها على نسختها الحالي ة.
What? asked Al Sayib. You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?
قال الصائب ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في أرماني الآن
She was miscarrying, and, according to her husband, repeatedly asked for a termination after being told that the fetus would not survive.
كانت في حالة إجهاض، وطلبت مرارا وتكرارا، وفقا لتصريح زوجها، إنهاء حملها بعد أن أبل غ ت بأن الجنين لن يعيش.
He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.
ثم ذكر أن الرجال السود في أميركا يعاملون بتمييز، وطلب من الشرطي، وهو رجل أبيض، أن يخبره باسمه ويبرز له بطاقة هويته.
As a result, the eurozone s fiscally sound countries are being asked repeatedly to compromise their prudent policies in order to finance endless bailouts.
ونتيجة لهذا فإن الدول التي تتمتع بالصحة المالية في منطقة اليورو مطالبة الآن وبشكل متكرر بالتنازل عن سياساتها الحكيمة من أجل تمويل عمليات إنقاذ لا نهاية لها.
Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, The Kingdom of God doesn't come with observation
ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.
Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's dualist legal system, as they were not automatically applicable.
23 السيدة شيمونوفيتش أشارت إلى أحكام الاتفاقية، فسألت كيف يجري إدماجها في النظام القانوني الازدواجي الإيرلندي، من حيث أنها غير تلقائية الإنطباق.
A South African teacher who reads this blog asked yesterday I ve heard that everyday people are still being killed in Gaza, is this true?
مدرس جنوب أفريقي يقرأ هذه المدونة سألني البارحة سمعت أن هناك أ ناس يقتلون يوميا بعزة، هل هذا حقيقي
The government is being asked to conduct an official study into the problem of same sex sexual acts and how to best combat them.
طلب من الحكومة إجراء دراسة رسمية في مشكلة الأفعال الجنسية المثلية وكيفية مكافحتها بشكل أفضل.
And he came to Capernaum and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.
She also asked what the Government was doing, along with the private sector, to ensure that the provisions of the Convention were being implemented.
وسألت أيضا عما تفعله الحكومة هي والقطاع الخاص لكفالة تنفيذ أحكام الاتفاقية.
Moreover, as Zhou Enlai memorably responded when Henry Kissinger asked him about the effects of the French Revolution, It is too early to tell (though Zhou apparently thought he was being asked about the consequences of the 1968 Paris student uprising).
وكما رد تشو إن لاي عندما سأله هنري كيسنجر عن آثار الثورة الفرنسية فقال من المبكر جدا أن نجزم الآن (ولو أن تشو إن لاي تصور كما يبدو أن كيسنجر يسأله عن الآثار الناجمة عن انتفاضة الطلاب في باريس عام 1968).
NEW DELHI Tzu Ch in asked Tzu Kung a few questions Tzu Kung answered Our Master gets things (done) by being cordial, frank, courteous, temperate, deferential.
نيودلهي ـ ذات يوم طرح تسو شي على رفيقه تسو كونج بعض التساؤلات فأجابه تسو كونج إن م عل منا ينجح دوما في (إتمام) الأمور على خير وجه بفضل حديثه الودي الصريح المعتدل ومراعاته لمشاعر الآخرين...
Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness.
ذلك أن الناس قد بدأت على نحو متزايد تنظر إلى تقديم المساعدة إلى شخص ما يطلب الموت على نحو واضح باعتباره تصرفا يمكن تبريره، وبصورة خاصة في حالات الإصابة بمرض قاتل لا يمكن الشفاء منه.
As hosts of the conference, the Ghanaians were particularly incensed at being asked to make an arrest under such circumstances, and refused to do so.
وكان المسئولون الغانيون الذين استضافوا المؤتمر هم الأكثر غضبا حين ط ـل ب منهم اعتقال تايلور في ظل تلك الظروف، فرفضوا اعتقاله.
Abbas is being asked to play for high stakes defeating Hamas and with it the cause of Islamic fundamentalism in the region with inadequate resources.
الآن مطلوب من عباس أن يراهن على الكثير ـ إلحاق الهزيمة بحماس وبالتالي إضعاف قضية الأصولية الإسلامية في المنطقة ـ ولكن دون توفير الموارد الكافية لتحقيق هذه الغاية.
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور .

 

Related searches : After Being Asked - Being Asked About - Without Being Asked - Is Being Asked - Are Being Asked - When Being Asked - Being Asked For - Before Being Asked - Asked - If Asked - Get Asked - Were Asked - Are Asked - When Asked