Translation of "is balanced against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Balanced - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ متوازن متوازنة متوازناً متزنة وازنت

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability.	ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية.
That budget is balanced.	وهذه الميزانية متوازنة.
2B1Q code is not DC balanced.	كود 2B1Q ليس متوازي DC (DC balanced.
At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs.	ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية.
The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.	وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.
So, clear, balanced, and understandable information is the key.	لذا فإن المعلومات الواضحة المتوازنة المفهومة تشكل المفتاح إلى تغيير سلوكيات المستهلك.
Balanced economic development national and regional is essential for Brazil.	إن التنمية الاقتصادية المتوازنة ـ على الصعيدين الوطني والإقليمي ـ تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للبرازيل.
A balanced budget or better is expected for 2004 2005.	ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004 2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالا .
Efforts to respond to such situations must be balanced against the need to ensure the security and protection of humanitarian personnel.	ويجب أن تكون الجهود المبذولة للاستجابة لهذه الحالات مواز نة لضرورة ضمان أمن موظفي منظمات المساعدة الإنسانية وحمايتهم.
America, the Balanced	أميركا المتوازنة
It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.	21 ومن الواضح أن النهج المتوازن الذي دعا إليه البروتوكول الخامس مناسب.
An operative paragraph should be reintroduced in the text that reflects the need for a balanced approach to the fight against crime	3 ينبغي ادخال فقرة في المنطوق في النص الذي يجس د الحاجة إلى اتباع نهج متوازن ازاء مكافحة الجريمة
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.	من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.	وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة.
This procedure unquestionably places a burden on the innocent owner by freezing his assets for a period, but balanced against this inconvenience is the greater public good of preventing funding of terrorism.	ويضع هذا الإجراء دون شك عبئا على صاحب الأصول البريء بتجميد أصوله لفترة ما، ولكن يقابل هذا الإزعاج المنفعة العامة الأكبر المتمثلة في منع تمويل الإرهاب().
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.	تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدرا معقولا من الأمرين.
Yonit Levi is ACTUALLY fair and balanced and doesn t need to sell it.	يونيت ليفي متوازنة وعادلة في الواقع ولا تحتاج أن تتظاهر بذلك.
This programme addresses the key anti trafficking needs, action against corruption and money laundering, as well as balanced demand reduction and HIV AIDS prevention measures.	ويتناول هذا البرنامج الاحتياجات الأساسية لمكافحة الاتجار، وتدابير مكافحة الفساد وغسل الأموال، وكذلك إجراءات متوازنة لخفض الطلب والوقاية من الأيدز وفيروسه.
Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime.	وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازنا لحماية الملكية الفكرية.
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.	ولكن الفقرة الثامنة توازنها الفقرة العاشرة، التي تضمن ampquot التعبير الحر عن الرأيampquot .
The new parliament will be multi ethnically balanced, as is the current Afghan Government.	وسيكون البرلمان الجديد متوازنا من حيث تعددية الأعراق، مثله مثل الحكومة الأفغانية الحالية.
The individual stakes of the medical student and the medical school are, hopefully, balanced against the social stakes of possibly allowing an incompetent doctor to practice medicine.	ونأمل بأن يكون هناك توازن بين المخاطر الفردية لطالب الطب وكلية الطب لمواجهة المخاطر الاجتماعية المتمثلة في إمكانية السماح لدكتور غير مؤهل بممارسة مهنة الطب.
The world's unprecedented wealth of the few must be balanced against the poverty and social injustice suffered by billions, some of whom live in the richest countries.	ومن الواجب موازنة ثروة العالم غير المسبوقة، التي تمتلكها القلة، مع الفقر والضيم الاجتماعي اللذين يقاسيهما بلايين الناس، وبينهم من يعيش في أكثر البلدان ثـراء.
We consider that the text of the draft resolution on CWC implementation is well balanced.	ونحن نرى أن نص مشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية متوازن تماما.
Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation.	كما أك د بوكانان مرارا وتكرارا على أهمية خفض الإنفاق الحكومي، والميزانية المنضبطة (بل وحتى استصدار تعديل في دستور الولايات المتحدة يلزم الحكومة بضبط الموازنة)، وتبسيط القيود التنظيمية.
A Balanced Look at Sino American Imbalances	نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية
America s 50 states must maintain balanced budgets.	ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها.
Promoting a balanced national WASH programming framework	1 العمل على وضع إطار وطني متوازن لإعداد برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع
The Secretary General's proposals are also balanced.	واقتراحات الأمين العام متوازنة أيضا.
But if the RMB is allowed to float, isn t a balanced trade account likely? Probably not.	ولكن أليس من المرجح أن يعود التوازن إلى الحساب التجاري إذا س م ح بتعويم قيمة الرنمينبي قد لا يحدث ذلك.
The final text is well balanced and is an appropriate response to the specific requests of the Iraqi Government.	والنص النهائي متوازن بشكل جيد ويستجيب بشكل ملائم للطلبات المحددة من الحكومة العراقية.
Who created you , proportioned you , and balanced you ?	الذي خلقك بعد أن لم تكن فسو اك جعلك مستوي الخلقة ، سالم الأعضاء فعد لك بالتخفيف والتشديد جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى .
Who created you , proportioned you , and balanced you ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
Emergency responses, like national programmes, must be balanced.	61 ويجب أن تكون الاستجابات للطوارئ متوازنة شأنها شأن البرامج الوطنية.
Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy.	فضلا عن ذلك فإن ميزانية الحكومة تظل متوازنة في كل عام، بما أن ضريبة الفحم تغطي تكاليف إعانة دعم الطاقة الشمسية.
Many believe that balanced budget stimulus tax increases at a time of economic distress is politically impossible.	ويعتقد كثيرون أن تحفيز الميزانية المتوازنة ــ الزيادات الضريبية في وقت الشدة الاقتصادية ــ مستحيل سياسيا.
Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.	وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور.
It is famous for its well balanced variations of beef and pork and countless variations of vegetables.	وتشتهر اختلافات متوازنة لها من لحوم البقر و لحم الخنزير والاختلافات لا تعد ولا تحصى من الخضار .
A balanced cycle is defined as a cycle where the product of all the signs are positive.	ويتم تعريف الدائرة المتوازنة على أنها دائرة حيث تكون كافة الإشارات إيجابية.
Further recognizes that more balanced burden sharing is essential to the long term financial sustainability of UNFPA.	4 يقر كذلك بأن زيادة التوازن في تقاسم العبء أساسي لضمان الاستدامة المالية للصندوق على المدى الطويل.
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.	وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis.	ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب.
We need to ensure that the outcome of the Review Conference is positive, balanced and forward looking.	وعلينا أن نعمل على أن تكون النتيجة التي يسفر عنها المؤتمر الاستعراضي إيجابية ومتوازنة وتستشرف المستقبل.
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.	فقد حكمت المحكمة بأن حرية المرء في التعبير عن آرائه ـ مهما بلغ المجتمع الذي سمح له باعتناق هذه الآراء من ديمقراطية ـ لابد وأن تتوازن مع القيم الأخرى، مثل السمعة والشرف والخصوصية والكرامة والمساواة.
And we have a more gender balanced newsroom today.	وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية