balanced against in Arabic

Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability.

ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلاً عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية.

At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs.

ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية.

Efforts to respond to such situations must be balanced against the need to ensure the security and protection of humanitarian personnel.

ويجب أن تكون الجهود المبذولة للاستجابة لهذه الحالات موازِنة لضرورة ضمان أمن موظفي منظمات المساعدة الإنسانية وحمايتهم.

The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.

وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.

The world's unprecedented wealth of the few must be balanced against the poverty and social injustice suffered by billions, some of whom live in the richest countries.

ومن الواجب موازنة ثروة العالم غير المسبوقة، التي تمتلكها القلة، مع الفقر والضيم الاجتماعي اللذين يقاسيهما بلايين الناس، وبينهم من يعيش في أكثر البلدان ثـراء.

The individual stakes of the medical student and the medical school are, hopefully, balanced against the social stakes of possibly allowing an incompetent doctor to practice medicine.

ونأمل بأن يكون هناك توازن بين المخاطر الفردية لطالب الطب وكلية الطب لمواجهة المخاطر الاجتماعية المتمثلة في إمكانية السماح لدكتور غير مؤهل بممارسة مهنة الطب.

Such openness should be balanced against State capacities, especially for those that are still undergoing the process of nation-building and seeking a common identity and a sense of national unity.

فينبغي موازنة هذا الانفتاح مع قدرات الدول، خاصة بالنسبة إلى الدول التي ما زالت تمر بعمليات بناء الدولة وتسعى إلى هوية مشتركة ومشاعر الوحدة الوطنية.