Translation of "iranian officials" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Iranian - translation :

Keywords : الإيراني إيرانية إيران ايران للشعب المسؤولين مسؤولي المسؤولون مسؤولو مسؤولين

Examples (External sources, not reviewed)

Students at other Iranian universities including Kirmanshah University have previously made allegations of sexual harassment from officials, without consequences.	طلاب آخرون في جامعات إيرانية أخرى ومنها جامعة كرمانشه, كانوا قد ادعوا أنهم تعرضوا لتحرشات جنسية من المسؤولين, من دون أي رد.
Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption.	امتدح المدون الايراني كمران في مدونته يونيراني الكن اس ووصف فعله بالدرس الذي على المسئولين في الجمهورية الإسلامية المتورطين بالفساد التعلم منه.
In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise.	وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني، وحين تصورت الحكومة أن الوحشية في الشوارع كانت كافية لترهيب حركة الاحتجاج، فقد تراجع المسؤولون الإيرانيون عن هذه التسوية.
American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics.	والواقع أن المسؤولين الأميركيين كثيرا ما يستخفون بهذه النظرة إلى التهديد الأميركي والشكوك العميقة في نوايا الولايات المتحدة، ولكن هذه الشكوك تمثل عاملا قويا في تشكيل السياسات الإيرانية.
Several Iranian officials such as Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs, use Facebook and Twitter while these sites are blocked in Iran.	يستخدم بعض المسؤولين الإيرانيين مثل محمد جواد ظريف وزير الشؤون الخارجية فيسبوك وتويتر على الرغم من حجب هذه المواقع في إيران.
Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so.	وربما تحرك بعض المسئولين الإيرانيين في بعض الأحيان على نحو فردي وعلى مسئوليتهم الخاصة فأمروا ببعض العمليات وأشرفوا على التنسيق لها والآن سوف يشعرون بالمزيد من حرية الحركة.
Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change.	والحقيقة أن المسؤولين الإيرانيين يحاولون في بعض الأحيان تفسير التصريحات العنيفة التي يطلقها الرئيس محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل باعتبارها مجرد دعوة إلى تغيير النظام .
In January 2009, however, U.S. Intelligence officials confirmed that Saad was no longer being held in Iranian custody and was likely hiding in Pakistan.	، و في يناير 2009 أكد مسؤولون في المخابرات الأمريكية ان سعد لم يعد محتجزا في السجن الإيراني ورجحت أنه يختبئ في باكستان.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.	فالإشارات المختلطة المتضاربة الصادرة عن مراكز القوى المتنافسة لا تساعد في التوصل إلى تقييم دقيق في هذا السياق ولا يساعد أيضا ذلك التباين الواضح بين التصريحات العامة الصاخبة التي يلقيها المسؤولون الإيرانيون عادة والأحاديث الخاصة المعتدلة في أغلب الأحيان.
Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself.	وأخيرا ، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصل بمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولين الإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها.
For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him.	فكان حريصا لأعوام على تخريب جهود المسؤولين الإيرانيين الذين ربما عقدوا صفقة مع الغرب لأنه يشك في ولائهم له.
My Government, further, regards all measures taken by Iranian officials in those islands to be in conformity with its rights of sovereignty and territorial integrity.	وعلاوة على ذلك، تعتبـر حكومتـي أن كل التدابير التي يضطلع بها المسؤولـون الإيرانيون في تلك الجزر تـتمـاشـى مع حقها في السيادة على أراضيها وسلامتهـا.
The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.	والحل الوسط الذي يقترحه المسؤولون الإيرانيون لا يقترب حتى مما كانوا ليقبلوا به في نظير تجنب العمل العسكري وتخفيف العقوبات.
Iranian officials went so far as to warn Turkey that it would make the Malatya facility its first target in retaliation for a Western strike on Iran.	ولقد ذهب المسؤولون الإيرانيون إلى حد تحذير تركيا بأنهم سوف يجعلون من منشأة ملاطية هدفا أول لانتقامهم في حال تعرض إيران لضربة غربية.
23 Khordad published a photo of Gaddafi between two high ranking Iranian revolutionary guard officials and writes that tonight, the regime's generals will have nightmares, bad ones!	نشر خورداد صورة تضم القذافي وإثنين من قواد الثورة الإيرانية معلقا قيادات النظام الإسلامي ستواجه أحلاما مزعجة الليلة، بل كوابيس!
The Middle East Studies Association of North America (MESA) wrote a letter to Ayatollah Ali Khamenei condemning Iranian officials for the university raids and arrest of students.	كتبت جمعية دراسات الشرق الأوسط في أمريكا الشمالية (MESA) رسالة إلى آية الله علي خامنئي تدين المسؤولين الإيرانيين بسبب الغارات الجامعية واعتقال الطلاب.
With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations.	ومع وضع هذا في الحسبان، كلفت المسؤولين الإيرانيين المعنيين بإعداد التفاصيل القانونية والتقنية للنهج النووي الإيراني على أساس الاعتبارات التالية.
Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference.	فقد أقامت إيران علاقات ممتازة مع أفغانستان في مرحلة ما بعد طالبان، وفي العراق في مرحلة ما بعد صد ام . والحقيقة أن أغلب كبار المسئولين في كل من الدولتين يرفضون بثبات الادعاءات الأميركية بالتدخل الإيراني فيهما.
The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature.	تستطيع الولايات المتحدة أن تعمل على إضعاف موقف النظام الإيراني عن طريق تجنب التصريحات والتصرفات التي من شأنها أن تساعد على رفع أسعار الطاقة وبالتالي دعم الاقتصاد الإيراني.
Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor.	صحيح أن ق لة من أهل الغرب قد يجدون في هذا حجة مقنعة، ولكنها كانت ذات صدى قوى في كل مناقشة جمعت بيني وأي من المسؤولين الإيرانيين، كبارا كانوا أو صغارا.
Iranian authorities stepped up the pressure on Iranian media last week.	صع دت السلطات الإيرانية الضغط على أجهزة الإعلام الإيرانية الأسبوع الماضي.
Iranian Commander	قائد إيراني
View from Iran shares her Iranian friend's opinon on Iranian nuclear crisis.	فيو من إيران تشاركنا رأي صديقها حول أزمة إيران النووية.
Europe s Iranian Imperative	أوروبا والحتمية الإيرانية
Europe s Iranian Dreamworld	أوروبا والوهم الإيراني
The Iranian Message	الرسالة الإيرانية
Argentina s Iranian Tango	الارجنتين ورقصة التانجو الايرانية
Pakistan s Iranian Shadow	باكستان والظل الإيراني
Iranian Military Resting	جنود إيرانيون في استراحة
Iran also has an extensive missile development program. Iranian officials declare that the range of their modified Shahab 3 missiles is 2,000 kilometers, putting Allied countries such as Turkey, Greece, Romania, and Bulgaria within reach.	وإيران لديها أيضا برنامج شامل لتطوير الصواريخ. كما أعلن المسؤولون الإيرانيون أن مدى الصاروخ شهاب 3 بعد تعديلهم له بلغ 2000 كيلومتر، أي أن بعض بلدان حلف شمال الأطلنطي، مثل تركيا واليونان ورومانيا وبلغاريا، أصبحت مهددة بهذا النوع من الصواريخ.
We need to do our job! Panic struck in Iranian hospitals as the country's medical officials confirmed a serious national shortage of anesthetics on March 15, 2013 hindering life saving operations on patients in Iran.	أقر المسئولون الطبيون في إيران وجود عجز خطير في مخزون المواد المخدرة وذلك يوم 15 مارس آذار 2013 الأمر الذي يمثل عائقا لعمليات تنقذ حياة كثير من المرضى بإيران، مما أثار الفزع بالمستشفيات.
In early October, Iranian officials met in Geneva with representatives of the permanent members of the UN Security Council (plus Germany) and agreed to allow the International Atomic Energy Agency to inspect the hitherto secret plant.	وفي مطلع شهر أكتوبر تشرين الأول اجتمع مسؤولون إيرانيون في جنيف مع ممثلي الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (بالإضافة إلى ألمانيا) واتفقوا على السماح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش هذه المنشأة التي كانت سرية حتى ذلك الوقت.
Russian officials intimate that the US is using the threat of a North Korean or Iranian attack on the US with nuclear armed ballistic missiles as a pretext to erect defenses against Russia (and probably China).	ويشير مسؤولون روس إلى أن الولايات المتحدة تستخدم التهديد بهجوم كوري شمالي أو إيراني على الولايات المتحدة بصواريخ باليستية مسلحة نوويا كذريعة لإقامة دفاعات ضد روسيا (وربما الصين).
Shadi Sadr ( born 1974) is an Iranian lawyer, journalist, and an Iranian women's rights activist.	شادي صدر (ولدت في 1974) هي محامية وصحفية إيرانية، وناشطة بارزة في مجال حقوق المرأة في إيران.
Iranian blogger Mersad says	المدون الإيراني مرصاد يقول
Iranian blogger Sight writes	كتب المدو ن الإيراني Sight
To the Iranian people	إلى الش عب الإيراني،
Iranian blogger, Gilboygreen writes	المدو ن الإيراني Gilboygreen يكتب
Iranian officials had to shift gears quickly once their own population began to call for the same democratic rights, suggesting that Iran could face stronger pressures for democracy and political change over the medium and long run.	فقد اضطر المسؤولون الإيرانيون إلى تحويل اتجاههم بسرعة بمجرد شروع الإيرانيين في المطالبة بنفس الحقوق الديمقراطية، على النحو الذي أشار إلى أن إيران قد تواجه ضغوطا أقوى في المطالبة بالديمقراطية والتغيير السياسي في الأمدين المتوسط والبعيد.
Nikahang Kosar , Iranian leading cartoonist and blogger, published a cartoon on Iranian election and Ahmadinejad's victory.	نشر Nikahang Kosar ،رسام الكاريكاتور والمدون الإيراني البارز، رسما كاريكاتوريا عن الانتخابات الإيرانية وانتصار أحمدى نجاد.
The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.	القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.
The blogger writes that Iranian officials reject the rumors that the men in the film were Afghans, but when newspapers reported that they were Afghan immigrants, several innocent Afghans were beaten and knifed by angry people in public.	المدون يقول أن المسؤولين الإيرانيين يرفضون الاشاعات أن الرجال في الفيلم هم أفغان, لكن عندما نشرت الصحف أنهم مهاجرون أفغان, العديد من الأفغان البريئين تعرضوا للضرب بالأيدي والسكاكين من قبل أشخاص غاضبين في أمكنة عامة.
While the Iranian regime continues to be belligerently anti American, the Iranian people are overtly pro American.	فعلى الرغم من العداوة الواضحة التي يبديها النظام الإيراني الحاكم تجاه أميركا، إلا أن الشعب الإيراني يناصر أميركا على نحو صريح.
She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding.	كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين .
History After the Iranian Revolution, many political organizations with different beliefs appeared in Iran and Iranian Kurdistan.	بعد الثورة الإيرانية، ظهرت العديد من المنظمات السياسية ذات المعتقدات المختلفة في إيران وكردستان الإيرانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية