Translation of "european officials" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
European - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| European officials will argue that their problem is more difficult. | سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة. |
| But European officials hesitant response to the crisis added to the difficulty. | ولكن الاستجابة المترددة من جانب المسؤولين الأوروبيين للأزمة أضافت إلى المصاعب. |
| Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project. | والواقع أن سلبية المسؤولين المنتخبين كانت سببا في تغذية انعدام الثقة بي عامة الناس، وهو ما يهدد الآن المشروع الأوروبي بالكامل. |
| Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient. | أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق. |
| Other European States All other countries of the European Union and the European Economic Area have equivalent officials created under their versions of Directive 95 46. | يوجد في جميع الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية مسؤولون مكافئون يتم تعيينهم بموجب إصدارات من التوجيه 95 46. |
| Accordingly, European officials need to continue to make steadfast progress in three major areas | وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية |
| Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security. | إذ يحكمها ألفان من مسئولي الاتحاد الأوروبي، وتحرس أمنها قوة مؤلفة من ستة عشر ألفا من جنود الحلف. |
| European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively. | ويزعم مسؤولون في الاتحاد الأوروبي أن إعادة هيكلة ديون أي من البلدان الأعضاء على نحو استباقي من شأنها أن تؤدي إلى عواقب مأساوية. |
| If European officials thought Greece needed to be saved, an immediate European intervention in favor of Greece would have minimized the resources required. | فإذا تصور المسؤولون الأوروبيون أن اليونان تحتاج إلى الإنقاذ، فإن التدخل الأوروبي الفوري لصالح اليونان كان ليقلص الموارد المطلوبة إلى أدنى حد ممكن. |
| In Arab eyes, European officials implicitly plead guilty to these charges by pointing to Europe s complex multilateral politics and the European Union s bureaucratic nature. | ويرى العرب أن المسؤولين الأوروبيين يعترفون بالذنب ضمنا في مواجهة هذه الاتهامات حين يشيرون إلى السياسات التعددية المعقدة التي تتبناها أوروبا والطبيعة البيروقراطية التي يتسم بها الاتحاد الأوروبي. |
| The more French president Nicolas Sarkozy attacks the European Central Bank and the strong euro, the more he is criticized in the European media, by European finance ministers, European Union officials and the ECB itself. | كلما شدد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي من هجماته التي يشنها على البنك المركزي الأوروبي واليورو القوي، كلما تصاعدت حدة الانتقادات الموجهة إليه في أجهزة الإعلام الأوروبية، ومن جانب وزراء المالية الأوروبيين، والمسئولين في الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزي الأوروبي ذاته. |
| After two summits in March, however, European officials claim to have produced an enhanced, bug free version. | ولكن بعد قمتين في مارس آذار، يزعم المسؤولون الأوروبيون الآن أنهم أنتجوا نسخة محسنة خالية من العيوب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي. |
| Most European officials hope that, when combined with substantial public money to support troubled sovereign debt, it will. | والواقع أن أغلب المسؤولين الأوروبيين يأملون في نجاح ذلك التوجه، عندما يقترن بتخصيص مبالغ كبيرة من الأموال العامة لدعم الديون السيادية المتعثرة. |
| Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements. | وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة. |
| European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half measures. | ويتعين على المسؤولين الأوروبيين في بروكسل وحكومات الاتحاد الأوروبي الرئيسية ألا تتبنى في هذا الصدد تدابير سياسية واقتصادية هزيلة. |
| What those forecasting the eurozone s collapse overlooked was the commitment of elected officials and their constituents to the European project. | إن ما تجاهله أولئك الذين تكهنوا بانهيار منطقة اليورو كان التزام المسؤولين المنتخبين وناخبيهم بالمشروع الأوروبي. |
| The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity. Accordingly, European officials need to continue to make steadfast progress in three major areas | وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية. وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية |
| The Team has met officials from a variety of international and regional organizations, including Interpol, as discussed above, and the European Commission. | 145 واجتمع الفريق مـع مسؤولين من مختلف المنظمات الدولية والإقليمية، بما فيهـا الإنتـربول، على النحو الذي سبقت مناقشتـه، والمفوضية الأوروبية. |
| PARIS In the aftermath of the G20 Pittsburgh Summit last year, European and American officials insisted that G20 membership was imposing new responsibilities. | باريسـ في أعقاب قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة بيتسبرج في العام الماضي، أص ر المسؤولون الأوروبيون والأميركيون على أن عضوية مجموعة العشرين تفرض مسؤوليات جديدة . |
| No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable. | ولا يوجد عامل مجازفة أخطر على العملة من رفض صناع القرار السياسي لمواجهة الحقائق المالية وإلى أن يواجه المسؤولون الأوروبيون هذه الحقائق فإن اليورو سوف يظل ع رضة للخطر. |
| The Wall s collapse in 1989 forced European Commission officials to dust off atlases to find places about which they knew little and cared less. | بعد انهيار السور في العام 1989 اضطر المسئولون في المفوضية الأوروبية إلى نفض الغبار عن الأطالس الجغرافية بحثا عن معلومات عن أماكن لم يعرفوا عنها من قبل ولم يهتموا بها إلا قليلا . |
| But, unless firmer evidence of recovery comes in the next quarter, European and American officials should prepare to accelerate and expand their spending programs. | ولكن ما لم تظهر دلائل أكثر رسوخا على التعافي في غضون ربع العام المقبل، فيتعين على المسؤولين الرسميين في أوروبا وأميركا أن يستعدوا للتعجيل ببرامج الإنفاق وتوسيعها. |
| Given the weakness of other European currencies, however, and Germany s desire to keep markets open, there was very little that its officials could do. | ولكن نظرا لضعف العملات الأوروبية الأخرى، ورغبة ألمانيا في الإبقاء على الأسواق مفتوحة، فلم يكن بوسع المسؤولين أن يفعلوا أي شيء ي ذك ر. |
| Thirdly, in cooperation with UNICEF, the European Union has launched a children's rights training programme for Union officials and the issue has also been introduced in training activities related to the European Security and Defence Policy and crisis management. | ثالثا ، بدأ الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع اليونيسيف برنامجا تدريبيا في حقوق الطفل لموظفي الاتحاد وأدخلت هذه المسألة أيضا في أنشطة التدريب المتعلقة بسياسة الأمن والدفاع الأوروبية وإدارة الأزمات. |
| European officials incensed reaction the banks are fine, they insist, and need only liquidity support should serve to buttress the Fund s determination to be sensible about Europe. | والواقع أن ردة الفعل الغاضبة من جانب المسؤولين الأوروبيين ـ الذين أصروا على أن البنوك على خير ما يرام وأنها لا تحتاج إلا إلى دعم السيولة ـ لابد وأن تخدم كسبب لتعزيز إصرار الصندوق على التحلي بموقف معقول في التعامل مع أوروبا. |
| The issue of reported abuse by law enforcement officials against certain vulnerable groups had already been raised by the European Committee on Racism and Racial Intolerance (ECRI). | فقضية الإساءة من طرف الرسميين القائمين على تنفيذ القانون، ضد بعض المجموعات المستضعفة، قد أثيرت بالفعل بواسطة اللجنة الأوروبية المعنية بالعنصرية وانعدام التسامح العنصري. |
| Taking note also of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission | وإذ يأخذ علما كذلك باجتماعات العمل التي عقدتها الأمانة العامة والبعثة المراقبة الدائمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف ومسئولي المفوضية الأوروبية |
| Eurozone officials decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. | والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. |
| Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations | رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية |
| Government officials | المسؤولون الحكوميون |
| A strong, durable economic recovery would make such an approach workable. Most European officials hope that, when combined with substantial public money to support troubled sovereign debt, it will. | لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه. والواقع أن أغلب المسؤولين الأوروبيين يأملون في نجاح ذلك التوجه، عندما يقترن بتخصيص مبالغ كبيرة من الأموال العامة لدعم الديون السيادية المتعثرة. |
| Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin. | فقد تسبب تصريح السيد جرينسبان في فرانكفورت في شهر نوفمبر في إزعاج كبار مسئولي البنك المركزي الأوروبي الذين اعتبروا ذلك التصريح استفزازا ـ وبالفعل أدى ذلك التصريح على الفور إلى انهيار غير مطلوب للدولار. |
| There is an almost embattled culture among many senior officials, who fear that fanning the flames of dissent among Europe s voters could one day knock European unity off course. | ونكاد الآن نشهد ثقافة الاستعداد للقتال تنشأ بين العديد من المسئولين الرسميين، الذين يخشون أن يؤدي تحريك نيران الانشقاق بين الناخبين الأوروبيين إلى تحويل الوحدة الأوروبية عن مسارها ذات يوم. |
| European officials, in other words, take for granted that the IMF should support the eurozone, as if the rest of the world had some kind of duty to do so. | بعبارة أخرى، يعتبر المسؤولون الأوروبيون دعم صندوق النقد الدولي لمنطقة اليورو أمرا مسلما به، وكأن بقية دول العالم من الواجب عليها أن تلتزم بهذا بشكل أو آخر. |
| July 2005 saw the introduction of EUJUST LEX, the European Union's rule of law operation intended to train Iraqi police and legal officials in human rights along with other issues. | شهد يوليو 2005 إدخال EUJUST LEX، حكم الاتحاد الأوروبي من عملية القانون يهدف إلى تدريب الشرطة العراقية والمسؤولين القانونيين في مجال حقوق الإنسان إلى جانب قضايا أخرى. |
| But European officials and not only the ECB seem very reluctant to admit that their economy is faltering, fearing that it will further weaken confidence and add to the slowdown pressures. | ولكن يبدو أن المسئولين الأوروبيين ـ وليس فقط المسئولين في البنك المركزي الأوروبي ـ غير راغبين على الإطلاق في الاعتراف باتجاه اقتصادهم نحو الضعف، خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى إضعاف الثقة والإضافة إلى الضغوط المفضية إلى التباطؤ الاقتصادي. |
| That is what happened when conservative American politicians and European Union officials latched on to the work of two Harvard professors Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff to justify their support of fiscal austerity. | وهذا هو ما حدث عندما تبنى الساسة الأميركيون المحافظون والمسؤولون في الاتحاد الأوروبي عمل أستاذين من جامعة هارفارد ــ كارمن راينهارت وكينيث روجوف ــ لتبرير دعمهم للتقشف المالي. |
| Other participants include officials from State and entity authorities in Bosnia and Herzegovina with specific responsibilities vis à vis the Tribunal, as well as representatives of EUFOR and the European Union Police Mission. | وكان في عداد المشتركين الآخرين رسميون من سلطات الدولة والهيئات الاعتبارية في البوسنة والهرسك الذين تقع عليهم مسؤولية خاصة تجاه المحكمة، فضلا عن ممثلين لقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي وبعثة شرطة الاتحاد الأوروبي. |
| But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم. |
| Bribery of national public officials | رشو الموظفين العموميين الوطنيين |
| Officials want to be reassuring. | ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة. |
| Financial disclosure by senior officials | باء الإقرار المالي من جانب كبار الموظفين |
| (a) High ranking Syrian officials | (أ) كبار المسؤولين السوريين |
| (i) Officials of the Secretariat | (ط) مسؤولو الأمانة العامة |
| This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish Embassy in Tashkent more than 2½ years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court. | وينبغي مقارنة هذا بالزيارة الوحيدة التي قام بها موظفان من السفارة التركية في طشقند بعد مضي أكثر من سنتين ونصف على تسليم المدعيين في القضية التي نظرت فيها المحكمة الأوروبية. |
Related searches : European Commission Officials - Senior European Officials - Health Officials - Federal Officials - Security Officials - Fed Officials - German Officials - Us Officials - Key Officials - Political Officials - Immigration Officials - Revenue Officials - Agency Officials - District Officials