ترجمة "إيرانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى. | The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile. |
| مساع إيرانية لاغتصاب السلطة في سوريا والسعودية ترد | Iran s Syrian Power Grab and Saudi Arabia |
| الكتاب هو مكتوب من قبل امرأة إيرانية، شاهرنوش باريسبور. | The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur. |
| Rozez_r_rEdروضه حامد إيرانية وليست إماراتية ولا تمت بصله للإمارات | Rozez_r_rEd Rowda Hamed is Iranian not Emirati. She has nothing to do with the UAE. |
| والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا. | The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported. |
| عدا ذلك، أنا كاتبة محررة مدونة إيرانية أميركية عشت في لوس أنجلوس. | I'm the founding editor and an Iranian American writer editor blogger who grew up in Los Angeles. |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. | Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. |
| عبر تشغيل أول محطة إيرانية للطاقة النووية في بوشهر في عام 2011. | Iran s first nuclear power plant at Bushehr went online in 2011. |
| وصرحت تقارير صحيفة إيرانية في هذه المرحلة أن عدد القتلى حوالي 600 قتيل. | Iranian newspaper reports at this stage did put the number killed at about 600. |
| تأتي معظم المعلومات عنها من مدونات إيرانية ومواقع الإنترنت ولم يتم التحقق منها. | Most information about her comes from Iranian blogs and Internet sites and has not been verified. |
| كما استولى الخاطفون على ناقلة مواد كيميائية يونانية، وهاجموا أخرى، كما هاجموا ناقلة نفط إيرانية. | A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker. |
| كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين . | She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding. |
| كما سعى الصندوق أيض ا للحصول على التبرعات الخيرية، بالتعاون مع مجالس الأمناء في 30 محافظة إيرانية. | The fund also sought charitable donations, with a board of trustees in each of Iran's 30 provinces. |
| وفي عام 2004، نقل نحو 000 110 شاحنة إيرانية سلعا متجهة إلى بلدان آسيا الوسطى وأفغانستان. | In 2004, about 110,000 Iranian trucks transported goods bound for Central Asian countries and Afghanistan. |
| أفادت مصادر إيرانية (بالفارسي) أن السعودية قامت بحجب الموقع الإلكتروني لقائد الثورة الإسلامية في إيران علي خامنئي. | Iranian sources say that Saudi Arabia has blocked Iran Leader's site Khamenei.ir. |
| شادي صدر (ولدت في 1974) هي محامية وصحفية إيرانية، وناشطة بارزة في مجال حقوق المرأة في إيران. | Shadi Sadr ( born 1974) is an Iranian lawyer, journalist, and an Iranian women's rights activist. |
| فهو من ناحية، يحكم على مئات الملايين بالحياة في ظل أنظمة قمعية إيرانية أو طالبانية يهيمن عليها رجال الدين. | On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies. |
| اعتبر بعض مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي من السعوديين أن التسريبات كانت قرصنة إيرانية، لكن آخرين دحضوا هذه الاستنتاجات بسرعة | Some Saudi Arabian social media users have claimed the leaks as an Iranian hack however, others have been quick to pour cold water on these claims. |
| مينا أسدي (ولدت في 12 مارس 1943 في ساري، إيران) شاعرة وكاتبة إيرانية تعيش في المنفى في ستوكهولم، السويد. | Mina Assadi ( born March 12, 1943 in Sari, Iran) is a poet, author, journalist and songwriter who lives in exile in Stockholm, Sweden. |
| ولدت كاثرين بيل في لندن، انكلترا، أبنة منى، مساعد شخصي وممرضة، وبيتر بيل مهندس معماري، أمها إيرانية وأبوها اسكتلندي. | Early life Catherine Bell was born in London, the daughter of Mina, a personal assistant and nurse, and Peter Bell, an architect. |
| لوبات فالا (المولودة في طهران عام 1930) هي شاعرة إيرانية،وداعية من أجل تحرير المرأة والمساواة في الحقوق في إيران. | Lobat Vala (born 1930 in Tehran) is an Iranian poet,and campaigner for the Women Liberation and Equal Rights in Iran. |
| ويزعم البعض أن التطورات الأخيرة في العراق تشير إلى صدام جوهري بين الس ـن ة والشيعة في المنطقة وتشهد على تدخلات إيرانية شريرة. | Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences. |
| كتبت جيلا بانيياقوب، وهي صحفية إيرانية تعيش في إيران عندما يكون هناك شيء من التخفي فإنه لا يمكن أن تسميته حرية. | Jila Baniyaghoub, an Iranian journalist who lives in Iran writes, When something is stealthy, it cannot be called freedom anymore. |
| في اللقاء التالي، يتحدث حسين عظيمي، وهو مهندس طب حيوي من أصول إيرانية، باليابانية عن تجربته في الاندماج في المجتمع الياباني. | In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society. |
| شركة إيران خودرو (IKCO) أو مجموعة إيران خودرو الصناعية هي شركة تصنيع إيرانية لتصنيع السيارات مقرها الرئيسي يقع في العاصمة طهران. | Iran Khodro Industrial Group (in ), also known as IKCO, is the leading Iranian vehicle manufacturer, with headquarters in Tehran. |
| 1 1 صاحبة البلاغ هي السيدة سيما بوت ه، وهي مواطنة إيرانية ولدت في 12 تموز يوليه 1970، وتقيم حاليا في هولندا. | 1.1 The author of the communication is Mrs. Sima Booteh, an Iranian citizen, born on 12 July 1970, currently residing in the Netherlands. |
| طلاب آخرون في جامعات إيرانية أخرى ومنها جامعة كرمانشه, كانوا قد ادعوا أنهم تعرضوا لتحرشات جنسية من المسؤولين, من دون أي رد. | Students at other Iranian universities including Kirmanshah University have previously made allegations of sexual harassment from officials, without consequences. |
| مقاطعة قم ( بالفارسي استان قم ) هي واحدة من 31 مقاطعة إيرانية ذات مساحة 11،237 كم ² ، وتغطي 0.89 من المساحة الإجمالية في إيران. | Qom Province (, Ostān e Qom ) is one of the 31 provinces of Iran with 11,237 km², covering 0.89 of the total area in Iran. |
| المطالبة لتأميم النفط يتركز معظم احتياطيات النفط الإيرانية في منطقة الخليج العربي وقد قامت شركة النفط الأنجلو إيرانية (AIOC) بإستخراجه لتصديره إلى بريطانيا. | Support for oil nationalization Most of Iran's oil reserves were in the Persian Gulf area and had been developed by the British Anglo Iranian Oil Company (AIOC) for export to Britain. |
| على موقع بالاتارين (الذي يعني الأعلى بالفارسي) وهو نسخة إيرانية من موقع Digg , 23 شخص صوت على مقالة تمتدح الأداة على أنها صانعة معجزات . | On Balatarin (which means the highest in Persian) an Iranian version of Digg, 23 people have voted for a story that praises the FreeAccess Plus! extension as something that is making miracles (معجزه میکنید) . |
| ومن هذا المنظور، فإن أي محادثات أميركية إيرانية بشأن القضية النووية بعد فوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية في إيران قد تكون أهميتها أكبر كثيرا. | Seen from this perspective, any US Iranian talks over the nuclear issue in the wake of Hassan Rouhani s victory in Iran s presidential election could have much broader significance. |
| فرغم أن العراق ذا الأغلبية الشيعية حاول تصوير نفسه كبلد محايد، فإنه سمح لطائرات إيرانية باستخدام مجاله الجوي لحمل الأسلحة إلى نظام الرئيس بشار الأسد. | While Shia majority Iraq has attempted to portray itself as neutral, it has permitted Iranian flights to use its airspace to carry weapons to President Bashar al Assad s regime. |
| لشخره كما ي كتب بالتهجئة اللاتينية Lashkharah ومعروفة أيضا باسم لشخر) هي قرية إيرانية تقع في قسم لامرد الريفي في البلدة المركزية في مقاطعة لامرد، محافظة فارس، إيران. | Lashkhareh (, also Romanized as Lashkharah also known as Lashkhar) is a village in Howmeh Rural District, in the Central District of Lamerd County, Fars Province, Iran. |
| المدون الإيراني Datum of Freedom يقول لست ادري لماذا شانبيه يتكلم بلكنة أفغانية, سيكون من الأفضل لو تكلم فارسي بطلاقة لأن صفاته مثل الانتهازية هي إيرانية وليست أفغانية! | Datum of Freedom,an Iranian blogger, says , I do not know why Shanbeh speaks with Afghan accent, it would be better if he spoke fluent Persian because his characteristics such as opportunism are Iranian not Afghan! |
| شارك مستخدمو الإنترنت في كل من إيران والولايات المتحدة الأمريكية بعض الأفكار حول اهتمام فلاين الغريب بالإمام الخميني ، حيث غردت مستخدمة إيرانية تدعى أمينة موسوي عبر تويتر قائلة | Internet users both in Iran and the US have shared a few thoughts about Flynn's curious interest in the Imam Khomeini. Iranian Twitter user Ameneh Mousavi tweeted |
| مرضية وحيد دستجردي (مرضیه وحید دستجردی)، مواليد 11 فبراير 1959 بطهران، هي أستاذة جامعية إيرانية ونائبة سابقة في مجلس الشورى الإسلامي وهي تشغل حاليا وزيرة للصحة والتعليم الطبي. | Marzieh Vahid Dastjerdi (born 11 February 1959, Persian مرضیه وحید دستجردی) is an Iranian university professor and former parliamentarian, who was Iran's minister of health and medical education. |
| وتتناول الوحدة الأولى المقترحة من المطالبة، وهي بمبلغ 326 159 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، التكاليف التي تحملتها إيران لتعزيز نظام الرعاية الصحية في مقاطعات إيرانية معينة. | The first proposed claim unit, in the amount of USD 2,159,326, was for costs incurred to strengthen the health care system in certain Iranian provinces. |
| عبدالمحمد شعراني مدرس إيراني شاب في قرية نائية بإيران، كتب مدونة عن مدرسته الصغيرة وتلاميذه الأربعة في قرية إيرانية على البحر جمال آباد، بالقرب من البوابة الجنوبية لمدينة بوشهر. | Abdul Mohammad She rani, a young Iranian teacher in a very remote village in Iran, blogged about his very small school and his four students in a small Iranian fishing village of Jamalabad Kalu near the southern port city of Bushehr. |
| تشخو ها (بالفارسية چخوها، كما ي كتب بالتهجئة اللاتينية Chokhūhā أيضا معرفة باسم Choghūhā ) هي قرية إيرانية تقع في قسم لامرد الريفي في البلدة المركزية في مقاطعة لامرد، محافظة فارس، إيران. | Chokhuha (, also Romanized as Chokhūhā also known as Choghūhā, Chūkhehhā, and Qal eh e Mūdū) is a village in Howmeh Rural District, in the Central District of Lamerd County, Fars Province, Iran. |
| مير حسيني كما ي كتب بالتهجئة اللاتينية Mīr Ḩasanī ومعروفة أيضا باسم م ير س ني وميروسيني) هي قرية إيرانية تقع في قسم لامرد الريفي في البلدة المركزية في مقاطعة لامرد، محافظة فارس، إيران. | Mir Hoseyni (, also Romanized as Mīr Ḩoseynī also known as Mīr Ḩasanī) is a village in Ahmadi Rural District, Ahmadi District, Hajjiabad County, Hormozgan Province, Iran. |
| آلینوش طریان (9 نوفمبر 1920 4 مارس 2011) (بالفارسية آلینوش طریان و آلینوش تریان بالأرمنية Ալենուշ Տէրեան ), عالمة فلك وفيزياء إيرانية من أصول أرمنية وتسمى الأم المؤسسة لعلم الفلك الإيراني الحديث . | Ālenush Teriān (November 9, 1920 March 4, 2011) (Persian آلینوش طریان also آلینوش تریان Armenian Ալենուշ Տէրեան ), was an Iranian astronomer and physicist and is called 'Mother of Modern Iranian Astronomy'. |
| إن الحكومات الإسلامية التي نشأت بعد سقوط الأنظمة العميلة لأميركا لا تناصر فكرة ظهور إمبراطورية إيرانية نووية بكل تأكيد، ولكنها في صراعها من أجل البقاء مضطرة إلى توجيه المشاعر الشعبية المناهضة لأميركا. | The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism. |
| وإن المرء ليأمل أن يبشر الاتفاق الأخير بشأن البرنامج النووي الإيراني بالعودة إلى سياسة إيرانية أكثر مرونة في التعامل مع أفغانستان ــ وهي ضرورة أساسية من أجل التوصل إلى حل إقليمي لمشاكل أفغانستان. | One hopes that the recent agreement concerning Iran s nuclear program portends a return to a more flexible Iranian policy toward Afghanistan essential if there is to be a regional solution to Afghanistan s problems. |
| وخلف هذه النهاية المتوقعة للمهمة الأميركية الرامية إلى إحلال الاستقرار في العراق، تلوح في الأفق حرب أهلية، تهدد بالتحول إلى حرب إيرانية يخوضها العرب بالوكالة، لفرض هيمنة إيران على العراق، والخليج، ولبنان، وفلسطين. | Behind the all too foreseeable end of the American stabilizing mission lurks a civil war in Iraq, which threatens to turn into an Arab Iranian proxy war for dominance in Iraq, the Gulf, Lebanon, the Palestinian territories, and beyond. |
| بيد أن الشكوك تتزايد مع الكشف عن مرافق ومنشآت إيرانية سرية، ومع كل رفض من جانب إيران للتفاوض على الضمانات التي من شأنها أن تسمح بالاستخدام المدني لقدراتها النووية ومنع استخدامها في التسلح النووي. | Disbelief grows with every revelation of secret Iranian facilities and plans, and with every refusal by Iran to negotiate safeguards that would allow for civil use while preventing weaponization. |