ترجمة "مسؤولو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Officials Monde Sixth Deny

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ط) مسؤولو الأمانة العامة
(i) Officials of the Secretariat
وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة.
Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.
3 الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.
3 the reform trio, a short term for the three major government officials responsible for the consultation of the political reform.
استجاب مسؤولو هيلونغجيانغ ولكن بعد أن وصلت الحرائق لشمال غرب خاباروفسك
By the time Heilongjiang officials responded today, however, the fires were almost all to the north and west of Khabarovsk
إنك ترى ناطحات السحاب في أديس أبابا، لكنها مملوكة من النخبة الحاكمة، مسؤولو الجيش وأتباعهم.
You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.
ويشارك الآن مسؤولو الهجرة واللجوء والحدود من 10 بلدان في مبادرة سودركوبينغ للتعاون عبر الحدود.
Migration, asylum and border officials from 10 countries were now participating in the Söderköping cross border cooperation initiative.
57 ويعد مسؤولو الوزارة حاليا تقريرا، يتوقع أن يساعد الآباء في تقييم مدارس غوام والتعليم المقد م.
Officials of the Department of Education are preparing a report, which should help parents evaluate Guam's schools and the education offered.
تعتبر قصة قرية لايني من النوع الذي اعتاد مسؤولو البروباغندا الرسمية دفنه في ملفات الحزب الشيوعي السرية.
The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party s secret files.
غير أن مصادر كثيرة، بمن فيهم مسؤولو الأمن، ووزراء، ورؤساء سابقون أفادوا البعثة بأن الممارسة تتبع نمطا مختلفا.
However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
اجتماع الفحص يتصفح القارئ خلال هذا الاجتماع منتج العمل، جزء تلو جزء ويشير مسؤولو الفحص إلى عيوب كل جزء.
Inspection meeting During this meeting the reader reads through the work product, part by part and the inspectors point out the defects for every part.
بحلول عام 1992 كان قد أصبح مشكلة خطيرة جدا التي اعطيت لاتفيا مسؤولو الغابات الحق في حمل الأسلحة النارية.
By 1992 the problem had become so serious that Latvian forestry officials were given the right to carry firearms.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
بدل ا من ذلك، أ عطي لبابيدي تأشيرة إنسانية مؤقتة، مما يسمح له بالبقاء في كوريا، ولكن لم يخبره مسؤولو الهجرة إلى متى.
Instead, Lababidi was given a temporary humanitarian visa, which allows him to stay in Korea, but immigration officials won t tell him for how long.
وأشار مسؤولو صوماليلاند إلى أن بعض التهم المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان قد لا تكون دقيقة أو ربما يبالغ في تصويرها المراقبون.
The Somaliland officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers.
وقد تأكد الوضع الهش الذي يعاني منه مسؤولو إنفاذ القانون بالولاية عدة مرة في أيلول سبتمبر عندما تحدت العصابات المسلحة أو أعضاء الميليشيات سلطات الشرطة.
The tenuous position of law enforcement officials in the state was underscored a number of times in September when the authority of the police was challenged by armed gangs or militia members.
وفي يومي 4 و 5 من شهر كانون الثاني يناير 2001 نظم مسؤولو الوحدة حلقة دراسية لتوعية الفتيات فيما يتصل بالاعتبارات الجنسانية خلال فترة المراهقة.
On 4th and 5th 1 2001 they organized a Seminar for the Sensitization of Girls regarding the Gender Dimension during Adolescence.
ولقد احتج مسؤولو حلف شمال الأطلنطي على نحو مقنع بأن التزامهم بالدفاع الجماعي لا يمكن تفويضه إلى بلد من غير البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي.
NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member.
بعد فترة وجيزة، قدم اللبابيدي طلب لجوء، لكنه قال أن مسؤولو الهجرة الكورية أنه نتيجة فراره من سوريا فقط بسبب الحرب أنهم لن يقدموا له اللجوء.
Soon after, Lababidi applied for refugee status, but he says Korean immigration officials told him that since he fled Syria just because of war they wouldn t offer him asylum.
وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة.
In recent years, some of these controls have been relaxed. Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.
ولقد أحبط مسؤولو جهاز الأمن الأردني هذه الخطة. وتبين هذه القضية أن لدى تنظيم القاعدة معرفة باستخدام المواد الكيميائية الخطرة والقدرة على الحصول عليها من مصادر تجارية.
Such attacks include both those intended to cause mass devastation and those intended primarily to terrorize, blackmail or cause economic damage.a The description of chemical weapons in the 1992 Chemical Weapons Convention includes specific toxic chemicals and their precursors, munitions, and devices used to deploy them lethally, and any related equipment.b
ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور.
We understand that it required a particular effort to issue those corrections in so short a time, and my delegation appreciates the prompt assistance of Secretariat officials in rectifying matters.
أمرت المحكمة التركية بإغلاق ويكيبيديا في تركيا وذلك بعد أن رفض مسؤولو الموقع إزالة محتوى صفحتين باللغة الإنجليزية، حيث أدعت الصفحتين بأن تركيا قدمت الدعم للجهاديين في سوريا.
A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria.
ورغم احتجاجات المجتمع الدولي، قرر مسؤولو كلا البلدين في حزيران يونيه تصنيــف هـــؤلاء الأشخـــاص بوصفهم مهاجرين غير شرعيين وأرغم معظمهم على العودة إلــى روانـــدا بحلـــول منتصـــف حزيــران يونيه.
Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as illegal immigrants and most of them had been forced back to Rwanda by mid June.
73 ووافق مسؤولو صوماليلاند أيضا على الإفراج عن سلطان رابي يوسف، الذي اد عوا أنه كان متهما بالتحريض على التمرد، كما وافقوا على النظر في مسألة الانتحار بين الشباب.
The Somaliland officials also agreed to release Sultan Rabi Yusuf, whom they claimed had been charged with inciting a rebellion and they also agreed to look into the matter of suicides among young people.
وفي عام 2004، اعترف مسؤولو جزر فرجن علانية للمرة الأولى بوجود منظمة إجرامية تدعى The Commission (اللجنة) يعتقد أنها المسؤولة عن العديد من أعمال إطلاق النار وجرائم القتل(57).
In 2004, Virgin Islands officials acknowledged publicly, for the first time, the existence of a crime organization called The Commission , which is believed to be responsible for various shootings and homicides.57
وسوف نسعى جاهدين إلى تيسير التدريب الملائم للمسؤولين عن إنفاذ القوانين، بمن فيهم مسؤولو السجون والمد عون العامون والقضاة وغيرهم من فئات المهنيين المتخصصين، مع مراعاة أفضل الممارسات على الصعيد الدولي.
We shall endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level.
لم يكن مسؤولو الحكومة المحلية وأناس مهمون أخرون في كيل، وهي مدينة في شليسفيغ هولشتاين ويشغلها الحزب الوطني الألماني على علم كامل بما كان يجري في كوبنهاغن، وطالبوا بحكومة مؤقتة في 24 مارس.
Local government officials and other important people in Kiel, a city in Schleswig Holstein and a settlement from which the German nationalist party operated, claimed to not know fully what was going on in Copenhagen, and proclaimed a provisional government on March 24.
ويعمل مسؤولو الصحة العامة المحليون على مواجهة التحدي الوطني المتمثل في تخفيض عدد الحالات الجديدة من حالات الإصابة بهذا الفيروس إلى النصف بحلول عام 2005، مع توعية الذين يمضون دون فحص أو علاج.
Local public health officials are working to meet the national challenge of cutting the number of new cases of HIV infection in half by 2005, while raising awareness among those who go untested and untreated.
وأشارت المعلومات التي تلقاها مسؤولو الأمم المتحدة إلى أن تصاعـد التوتر بين أطراف مختلفة في الولاية من شأنه أن يعرض موظفي المساعدة الإنسانية لخطر الوقوع خطأ كضحايا للنيـران المتقاطعـة أو استهدافهم بشكل مباشر.
Information received by United Nations officials suggested that the growing tensions between various parties in the State would place humanitarian staff at risk of being caught in the crossfire or directly targeted.
إن ذلك التعصب المعادي للعرب مترسخ في علاقات العمل وي طبع في الصحف وي نشر على التلفاز ويتحدث عنه مسؤولو النظام الحاكم دون خجل ويسوقه الم فكرون، كما وي عد عامل ا هام ا للمحافظة على صورة القومية الفارسية لإيران.
Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism.
وقد أشار مسؤولو المعهد إلـى أن التغيـيـر الرئيسي يتمثل في أن ذلك النظام لن ي صبح بعد الآن م نت ج ا بل منهجية عمل لتطوير بحوث المعهد وزيـادة تأثيـر تدريبه ومدى تغطية أنشطته في مجالـ ـي المعلومات والتعميم.
INSTRAW officials advised that the primary change was that the Gender Awareness Information Networking System would no longer be a product but rather a methodology of work to improve the quality of the Institute's research, the impact of its training and the reach of its information and dissemination activities.
ويقدم مسؤولو البعثة المساعدة للعمليتين على السواء وقد خصص فريق متعدد التخصصات تابع للأمم المتحدة للمراحل النهائية لمحادثات السلام في نيفاشا، بكينيا، ولتقديم الدعم وكفالة التكامل بين نتيجة المفاوضات والأعمال التحضيرية لعملية موسعة في السودان.
UNAMIS officials have been providing assistance to both processes and a United Nations multidisciplinary team was assigned to the final stages of the peace talks in Naivasha, Kenya, to provide support and to ensure complementarities between the outcome of the negotiations and preparations for an expanded operation in the Sudan.
ومنذ أن اقترحه الرئيس السبسي لأول مرة في العام 2015، قامت نواة بتغطية واسعة لمشروع القانون، بما في ذلك تغطية الوسائط المتعددة للاحتجاجات المعارضة للقانون، والجهود التي يبذلها مسؤولو الرئيس بن علي السابقون لدعم مشروع القانون.
Since it was first proposed by President Essebsi back in 2015, Nawaat has provided extensive coverage on the bill, including multimedia coverage of protests opposing the law, and the lobbying efforts by former Ben Ali era officials in support of the bill.
() استمدت معلومات الحالة هذه من الوثائق المستخدمة في الدعاوى الجنائية والمدنية المتصلة بالمؤسسة ومديرها التنفيذي، إنعام أرناؤوط، في الولايات المتحدة، والتقرير الذي أعده مسؤولو لجنة 11 أيلول سبتمبر، والمعلومات المقدمة من الدول الأعضاء إلى الأمم المتحدة.
a This case study was derived from documents utilized in the criminal and civil cases involving BIF and Executive Director Enaam Arnaout in the United States the 9 11 Commission Staff Monograph, and information provided by Member States to the United Nations.
وقد نظ م كلا الكيانين معا اجتماعا بشأن الإعلام الجنساني في الأمريكتين (في 26 و 27 أيار مايو 2005، في نيويورك). وحضر هذا الاجتماع مسؤولو الإعلام بمؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الذين التقوا لمناقشة توفير المعلومات الجنسانية ونشرها.
Both entities jointly organized a meeting on Gender information in the Americas (26 and 27 May 2005, New York) at which information officers from United Nations organizations and non governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
وفي الوقت ذاته، ومن أجل سد الفجوة بين ما تتوقعه الشعوب من الأمم المتحدة وما تستطيع المنظمة تقديمه فعلا، كان من الضروري أن يبين مسؤولو الاتصالات في الأمم المتحدة أوجه القصور التي تعاني منها الأمم المتحدة بالإضافة إلى إنجازاتها.
At the same time, in order to reduce the gap between the expectations people had of the United Nations, and what the Organization was able to deliver, it was also necessary for United Nations communicators to convey the limitations of the United Nations, in addition to its accomplishments.
أخيرا، يجدر أيضا الثناء على الجهود الباسلة التي يبذلها مسؤولو منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، ولا سيما قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، اللتين استثمرتا عبر السنين وقتهما وطاقاتهما في قضية السلام والأمن في المنطقة.
Finally, it is equally appropriate to commend the valiant efforts of the officials of the United Nations system and the international community, in particular the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, who over the years have invested their time and energies in the cause of peace and security in the region.
كما عززت الإدارة قدرتها على الوصول إلى وسائط الإعلام، حيث خصصت موارد للعمل مع مكاتب أخرى لضمان الرد المنسق والسريع على المعلومات المضللة في وسائط الإعلام، ولإعداد معلومات واقعية لكي يستخدمها مسؤولو الأمم المتحدة عندما يتحدوثون إلى الصحافة بشأن مسائل محددة.
Moreover, the Department strengthened its media outreach capacity, committing dedicated resources to working with other offices to ensure a coordinated and rapid response to misinformation in the media, as well as the formulation of substantive information for United Nations officials to use when speaking to the press on specific issues.
3 ولئن كانت هذه الأعمال قانونية في كل البلدان تقريبا، فإن الخطر يكمن في الخطوة التالية عندما يشجع مسؤولو التجنيد في تنظيم القاعدة من يتصلون بهم عبر الإنترنت على الدخول إلى غرف المحادثة وإجراء حوارات خاصة معهم يشجعونهم فيها على المشاركة في أنشطة غير مشروعة.
While this is legal in almost all countries, the danger lies in the next step, when Al Qaida recruiters encourage their online contacts to follow them to chat rooms and into private dialogues in which they encourage their participation in illegal activities.