ترجمة "مسؤولو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Officials Monde Sixth Deny

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ط) مسؤولو الأمانة العامة
(i) Officials of the Secretariat
وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة.
Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.
يوجد العاملون بوصفهم شريحة عملاء ويوجد مسؤولو التوظيف.
There are the workers as a customer segment and there are recruiters.
3 الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.
3 the reform trio, a short term for the three major government officials responsible for the consultation of the political reform.
وظل مسؤولو ساموا الأمريكية على موقفهم هذا على مر السنوات.
This position has been maintained by the officials of American Samoa over the years.
استجاب مسؤولو هيلونغجيانغ ولكن بعد أن وصلت الحرائق لشمال غرب خاباروفسك
By the time Heilongjiang officials responded today, however, the fires were almost all to the north and west of Khabarovsk
ويقرأ مسؤولو اﻷمم المتحدة والمصارف اﻹنمائية هذه النشرة لتتبع أنشطة المشاريع.
United Nations and development bank officials read it to track project activity.
(ب) استعراض نطاق المراقبة الخاص بالمشرفين والمقدار المناسب من الاستقلالية الذي يمارسه مسؤولو المشتريات
(b) A review of the span of control of supervisors and the appropriate degree of independence exercisable by procurement officers
إنك ترى ناطحات السحاب في أديس أبابا، لكنها مملوكة من النخبة الحاكمة، مسؤولو الجيش وأتباعهم.
You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.
ويشارك الآن مسؤولو الهجرة واللجوء والحدود من 10 بلدان في مبادرة سودركوبينغ للتعاون عبر الحدود.
Migration, asylum and border officials from 10 countries were now participating in the Söderköping cross border cooperation initiative.
هل يتعاون مسؤولو إنفاذ القانون مع نظام المنظمة الدولية للشرطة الجنائية المتعلق بالاتجار بالأسلحة والذخائر
A copy of the Progress Report of Barbados on the Implementation of Recommendations from Second Evaluation Round of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) of the Inter American Drug Abuse Control Commission (CICAD) is appended to this report.
57 ويعد مسؤولو الوزارة حاليا تقريرا، يتوقع أن يساعد الآباء في تقييم مدارس غوام والتعليم المقد م.
Officials of the Department of Education are preparing a report, which should help parents evaluate Guam's schools and the education offered.
تعتبر قصة قرية لايني من النوع الذي اعتاد مسؤولو البروباغندا الرسمية دفنه في ملفات الحزب الشيوعي السرية.
The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party s secret files.
وصدق مسؤولو اﻷمم المتحدة حينما وصفوا عملية شريان الحياة بأنها غير مسبوقة في أي مكان في العالم.
Officials of the United Nations were candid and sincere when they described Operation Life Line Sudan as unprecedented world wide.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.
Government and Defense Department officials are concerned by reports of panic in several large eastern cities.
غير أن مصادر كثيرة، بمن فيهم مسؤولو الأمن، ووزراء، ورؤساء سابقون أفادوا البعثة بأن الممارسة تتبع نمطا مختلفا.
However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
وفي أيار مايو ١٩٨٨، أعلن مسؤولو القوات الجوية توقف نشاط جناح القاذفات الثالث واﻷربعين في قاعدة أندرسين الجوية.
In May 1988, Air Force officials announced that the 43rd Bombardment Wing at Andersen Air Force Base had been deactivated.
اجتماع الفحص يتصفح القارئ خلال هذا الاجتماع منتج العمل، جزء تلو جزء ويشير مسؤولو الفحص إلى عيوب كل جزء.
Inspection meeting During this meeting the reader reads through the work product, part by part and the inspectors point out the defects for every part.
بحلول عام 1992 كان قد أصبح مشكلة خطيرة جدا التي اعطيت لاتفيا مسؤولو الغابات الحق في حمل الأسلحة النارية.
By 1992 the problem had become so serious that Latvian forestry officials were given the right to carry firearms.
97 واعترف مسؤولو القوات الجوية لكوت ديفوار بأن برنامجها للمشتريات والاستئجار خلال هذه الفترة لم يستند إلى الاحتياجات التعبوية فحسب.
FACI officials admit that during this period its procurement and leasing programme was not based just on tactical needs.
ولقد أشارت تلك الرسالة الى quot المشاكل التي يواجهها مسؤولو الحكومة العراقية في الحصول على تأشيرات دخول الى الوﻻيات المتحدة.
That letter made reference to quot problems quot experienced by officials of the Government of Iraq in obtaining United States visas.
وفي غضون أيام، أخذ مسؤولو الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية من كل أسرة فردا ذكرا لتسخيره في العتالة استعدادا ﻻسترجاع بايلين.
Within days, NADK cadres forcibly recruited one male porter per family in preparation of the recapture of Pailin.
ويجدر بي هنا أن أضرب مثﻻ بالسودان، حيث قمنا بتطبيق برامج تكيف هيكلي طموحة، أشاد بها مسؤولو صندوق النقد الدولي.
It may be appropriate for me here to mention that in Sudan, we have implemented ambitious structural adjustment programmes which were praised by the officials of the IMF themselves.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
بدل ا من ذلك، أ عطي لبابيدي تأشيرة إنسانية مؤقتة، مما يسمح له بالبقاء في كوريا، ولكن لم يخبره مسؤولو الهجرة إلى متى.
Instead, Lababidi was given a temporary humanitarian visa, which allows him to stay in Korea, but immigration officials won t tell him for how long.
وأشار مسؤولو صوماليلاند إلى أن بعض التهم المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان قد لا تكون دقيقة أو ربما يبالغ في تصويرها المراقبون.
The Somaliland officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers.
يجتمع مسؤولو هيئات المنافسة التابعة للطرفين بصورة دورية لتبادل المعلومات بشأن جهود وأولويات الإنفاذ الراهنة لديهما فيما يتعلق بالقوانين المنظمة للمنافسة.
Officials of the Parties' competition authorities shall meet periodically to exchange information on their current enforcement efforts and priorities in relation to their competition laws.
ولم يكن الرد باﻹيجاب إﻻ في الحاﻻت التي كان فيها مسؤولو سلطات المقاطعات أو المناطق تابعين لنفس المجموعات السياسية الحاكمة في كابول.
The answer was affirmative only when the members of these authorities belonged to the same political groupings as those holding power in Kabul.
ودعا مسؤولو جبهة الليبيريين إلى تعيين وزير مالية من اختيارهم بدلا من السيد كامارا، لكن السيد كونيه رفض إيلاء الاعتبار للمرشح الذي اقترحوه.
LURD officials have called for Mr. Kamara to be replaced by a finance minister of their choice, but Mr. Conneh has refused to consider their proposed candidate.
٤٨٦ وفــي الوقت الراهن، يقدر مسؤولو اﻷمم المتحدة في بوروندي أن مساعدات اﻹغاثة الطارئة الدولية مطلوبـة لما يربو على ١,٥ من مﻻيين النسم.
At present, United Nations officials in Burundi estimate that over 1.5 million people are targeted for international emergency relief assistance.
وصرح مسؤولو اﻷونروا بأن مستشفى غزة هو أول مستشفى سيبنى في قطاع غزة منذ عام ١٩٦٧. )جروسالم بوست، ٣ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣(
UNRWA officials stated that the Gaza hospital was the first hospital to be built in the Gaza Strip since 1967. (Jerusalem Post, 3 October 1993)
ففي حزيران يونيه الماضي أثار مسؤولو وزارة الخارجية والكمنولث اﻻنطباع بأن الحكومة تضغط من أجل وصول لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الى السجناء السياسيين.
Last June, FCO officials fostered the impression that the Government was pushing for International Red Cross access to political prisoners.
ولكن على بعد مجرد خطوات قليلة منها، يتجاهل مسؤولو السلطات المحلية والحكومة الوطنية أوضاع المرأة وحقوق المرأة، عندما لا يشعرون بضغط المجتمع الدولي عليهم.
But just a few steps away, local and national Government officials ignore the status of women and women's rights when they feel no pressure from the international community.
وقد تأكد الوضع الهش الذي يعاني منه مسؤولو إنفاذ القانون بالولاية عدة مرة في أيلول سبتمبر عندما تحدت العصابات المسلحة أو أعضاء الميليشيات سلطات الشرطة.
The tenuous position of law enforcement officials in the state was underscored a number of times in September when the authority of the police was challenged by armed gangs or militia members.
وفي يومي 4 و 5 من شهر كانون الثاني يناير 2001 نظم مسؤولو الوحدة حلقة دراسية لتوعية الفتيات فيما يتصل بالاعتبارات الجنسانية خلال فترة المراهقة.
On 4th and 5th 1 2001 they organized a Seminar for the Sensitization of Girls regarding the Gender Dimension during Adolescence.
ولقد احتج مسؤولو حلف شمال الأطلنطي على نحو مقنع بأن التزامهم بالدفاع الجماعي لا يمكن تفويضه إلى بلد من غير البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي.
NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member.
بعد فترة وجيزة، قدم اللبابيدي طلب لجوء، لكنه قال أن مسؤولو الهجرة الكورية أنه نتيجة فراره من سوريا فقط بسبب الحرب أنهم لن يقدموا له اللجوء.
Soon after, Lababidi applied for refugee status, but he says Korean immigration officials told him that since he fled Syria just because of war they wouldn t offer him asylum.
وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة.
In recent years, some of these controls have been relaxed. Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.
ولقد أحبط مسؤولو جهاز الأمن الأردني هذه الخطة. وتبين هذه القضية أن لدى تنظيم القاعدة معرفة باستخدام المواد الكيميائية الخطرة والقدرة على الحصول عليها من مصادر تجارية.
Such attacks include both those intended to cause mass devastation and those intended primarily to terrorize, blackmail or cause economic damage.a The description of chemical weapons in the 1992 Chemical Weapons Convention includes specific toxic chemicals and their precursors, munitions, and devices used to deploy them lethally, and any related equipment.b
ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور.
We understand that it required a particular effort to issue those corrections in so short a time, and my delegation appreciates the prompt assistance of Secretariat officials in rectifying matters.
وكان الراعي قد اقترب من كشك مؤقﱠت أقامه سكان المستوطنة قرب يتزهار فأصيب بطلقات نارية في ساقيه عندما شاهده مسؤولو أمن المستوطنة الذين كانوا يستقلون سيارة جيب.
The shepherd came close to a temporary booth that settlement residents had set up near Yitzhar and was shot in the legs when spotted by the settlement apos s security officials who were riding in a jeep.
أمرت المحكمة التركية بإغلاق ويكيبيديا في تركيا وذلك بعد أن رفض مسؤولو الموقع إزالة محتوى صفحتين باللغة الإنجليزية، حيث أدعت الصفحتين بأن تركيا قدمت الدعم للجهاديين في سوريا.
A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria.
ورغم احتجاجات المجتمع الدولي، قرر مسؤولو كلا البلدين في حزيران يونيه تصنيــف هـــؤلاء الأشخـــاص بوصفهم مهاجرين غير شرعيين وأرغم معظمهم على العودة إلــى روانـــدا بحلـــول منتصـــف حزيــران يونيه.
Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as illegal immigrants and most of them had been forced back to Rwanda by mid June.
73 ووافق مسؤولو صوماليلاند أيضا على الإفراج عن سلطان رابي يوسف، الذي اد عوا أنه كان متهما بالتحريض على التمرد، كما وافقوا على النظر في مسألة الانتحار بين الشباب.
The Somaliland officials also agreed to release Sultan Rabi Yusuf, whom they claimed had been charged with inciting a rebellion and they also agreed to look into the matter of suicides among young people.
وكان ذلك المفهوم مصمما لكفالة المشاركة المباشرة بالمدخلات، وبالتالي تصميم المشاريع حسب الاحتياجات المحددة للمجتمع المحلي، وليس فرض صيغة وضعها مسؤولو المساعدات باختصار، نموذج يحركه الطلب وليس العرض.
The concept was designed to ensure direct input and thereby customize the projects to the specific needs of the community rather than impose a formula that had been developed by assistance officials in short, a demand driven rather than supply driven model.