Translation of "involved in discussions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Involved - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee remained actively involved in those discussions. | وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. |
| UNIDIR is involved in academic and policy discussions on the topic of human security. | 38 يشارك المعهد في المناقشات الأكاديمية ومناقشات السياسة العامة المتعلقة بموضوع الأمن البشري. |
| Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French) For the past 10 years, Belgium has been actively involved in discussions on Security Council reform. | السيد فيربكه (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية) خلال السنوات العشر الماضية، شاركت بلجيكا بنشاط في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| In determining the content of programmes it is critical to ensure that all the various levels of stakeholders are involved in the discussions. | 48 ويتعين عند تحديد محتوى البرامج ضمان إشراك أصحاب المصلحة من كافة المستويات في المناقشات. |
| These discussions have involved parties from the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan. | وشملت هذه المباحثات أطرافا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا واليابان. |
| Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions. | وأشارت مجموعات رئيسية أيضا إلى القيود المؤسسية وذكرت أنه لا بد من إشراكها بشكل أوثق في المناقشات الأساسية التي تفضي إلى اتخاذ القرارات. |
| In particular, I have been involved in discussions on the rights of women and children, gender based war crimes and integration of international legal standards in national structures. | وشاركت ، بصفة خاصة، في مناقشات عن حقوق النساء والأطفال، وجرائم الحرب القائمة على أساس نوع الجنس، ودمج المعايير القانونية الدولية في الهياكل الوطنية. |
| We will be actively involved in the ongoing discussions in preparation for the London conference early next year at which the compact and the strategy will be launched. | وسوف نشارك بفعالية في المناقشات الجارية للإعداد لمؤتمر لندن الذي يعقد في أوائل العام المقبل والذي سيشهد تدشين الاتفاق والاستراتيجية. |
| UNCTAD has been closely involved in, and substantively contributed to, international discussions on ICT and development, focusing on issues related to the business and economic implications of ICT. | 49 شارك الأونكتاد بصورة وثيقة، وأسهم بشكل كبير في المناقشات الدولية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية التي ركزت على قضايا مرتبطة بالتأثيرات التجارية والاقتصادية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas. | هذا اللقاء سيتيح الفرصة للبعض الذين لم يتواصلوا إلا من خلال المدونات والبريد الالكتروني لكي يلتقوا بشكل شخصي, والمشاركة في المناقشات المتعلقة بالمدونين, خصوصا المهتمين منهم بهذه المجالات. |
| I want to assure you, Mr. President, that Nigeria will be involved in that process by participating actively in subsequent discussions under the methodology outlined in your letter dated 24 March 2005 and amended yesterday. | وأود أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن نيجيريا ستنخرط في تلك العملية بالمشاركة الفعالة في المناقشات المقبلة التي ستجري في إطار المنهجية المحددة في رسالتكم المؤرخة 24 آذار مارس 2005 والتي ع دلت يوم أمس. |
| It is very important to have the Ministry of Education and Culture actively involved in all discussions related to legislation that would also apply to culture, such as the complex tax policy. | 637 ومن الأهمية بمكان أن تشارك وزارة التعليم والثقافة مشاركة نشطة في جميع المحادثات المتعلقة بالتشريعات التي ستطب ق أيضا على الثقافة، مثل السياسة الضريبية الم عقدة. |
| The first involved producing the document in a smaller format, with section IV (compilation of summaries) removed, and with editorial changes to the text based on the discussions of the Expert Group. | تضمن النموذج الأول إنتاج الوثيقة في شكل أصغر، بحذف الجزء الرابع (تجميع المواجيز)، مع إدخال تغييرات تحريرية على النص استنادا إلى مناقشات فريق الخبراء. |
| UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues. | فهو يشارك في مناقشات وحلقات دراسية بشأن إصلاح مؤتمر نزع السلاح، والمشاركة من جانب المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والإرهاب وأسلحة التدمير الشامل، وضمانات الأمن، وقضايا الفضاء الخارجي. |
| UNAMA is facilitating discussions in this matter. | وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة. |
| Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section. | ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل. |
| Ongoing discussions | المناقشات الجارية |
| The concept has served as a reference scenario for recent discussions with the technical and scientific experts of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), who are currently involved in the ongoing Hayabusa asteroid mission, on their possible participation in ESA internal assessments. | وقد استخدمت تلك الفكرة كسيناريو مرجعي للمناقشات التي جرت مؤخرا مع الخبراء التقنيين والعلميين التابعين للوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي (الجاكسا)، الذين يعملون حاليا في بعثة هايا بوسا الجارية لدراسة الكويكبات، بشأن امكانية مشاركتهم في تقييمات الإيسا الداخلية. |
| Through my discussions with people in my village, I found that there is a mass avoidance of volunteer work because of the difficulties involved, beginning with the amount of work to the unending responsibilities and accusations which people cannot withstand. | فمن خلال ملاحظتي ونقاشي لبعض الأخوة في القرية أجد أن هنالك عزوف جماعي عن العمل التطوعي لما فيه من صعوبات جمة لا تنتهي تبتدأ أولها بالأعمال والمسؤوليات التي لا تنتهي والنهاية عند الإتهامات التي لا يتحملها الفرد. |
| The discussions are summarized in the section below. | وترد المناقشة موجزة في الفرع أدناه. |
| In closing, he wished the participants fruitful discussions. | 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. |
| Four issues were central in discussions of development. | واحتلت أربع قضايا الصدارة في النقاشات بشأن التنمية. |
| Summary of discussions | ملخص المناقشات |
| (c) Interactive discussions. | (ج) المناقشات التفاعلية. |
| Working group discussions | هاء مناقشات الفريق العامل |
| H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. | (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. |
| Fadil got involved in drug trade. | تور ط فاضل في متاجرة المخد رات. |
| Sami got involved in Layla's life. | أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. |
| tractor drivers involved in farm production | سائقو الآلات الزراعية |
| UNEP provided comprehensive information in several meetings and discussions. | (ج) دائرة الجمارك |
| Summaries of panel discussions | موجزات حلقات المناقشة |
| Content of the discussions | ثانيا فحوى المباحثات |
| Discussions on Part I | ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول |
| Discussions on Part II | باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني |
| Summary of the discussions | ألف إعداد المشهد |
| In 2010, Kagan was involved in a similar study that focused on specific parts of the brain involved in behavioral inhibition in infants. | شارك كاجان عام 2010 في دراسة مماثلة ركزت على أجزاء محددة من المخ تتسبب في إعاقة السلوك عند الأطفال. |
| (b) Summary of discussions in panel B and in the plenary | (ب) موجز المناقشات التي أجراها فريق المناقشة باء وفي الجلسة العامة |
| At the seminar, the Monitoring Group played an active role in the discussions and was a member of one of the panels of discussions. | 88 وقام فريق الرصد، في الندوة، بدور نشط في المناقشات وشارك كعضو في إحدى الأفرقة المخصصة للمناقشات. |
| General discussions and cluster by cluster discussions had taken place in April, and the President of the General Assembly intended to produce a draft consolidated document in early June for further discussions involving all parties, including civil society and the private sector. | وقد جرت المناقشات العامة والمناقشات التي تتناول فيها كل مجموعة بنود على حدة في شهر نيسان أبريل، ويعتزم رئيس الجمعية العامة إصدار مشروع وثيقة موحدة في أوائل شهر حزيران يونيه لإجراء مناقشات إضافية تشارك فيها كافة الأطراف، بما فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| Briefings and discussions took place over three days in March. | وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس. |
| (b) Summary of discussions in panel A and the plenary | (ب) موجز المناقشات التي أجراها فريق المناقشة ألف وفي الجلسة العامة |
| We look forward to further constructive discussions in this regard. | ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد. |
| I was involved in a petty argument. | تشاجرت لسبب تافه. |
| They were intimately involved in this plot. | إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة . |
| Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions. | 8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية. |
Related searches : Participation In Discussions - Engaging In Discussions - Discussions In Progress - Engage In Discussions - Engaged In Discussions - In Discussions With - Involved In Teaching - Involved In Accident - Involved In Relationship - Involved In Proceedings - Involved In Testing - Involved In Investigation - Involved In Planning - Involved In Implementation