Translation of "international legal instruments" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments | '1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق |
| Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption | قائمــة إرشاديــة بالصكوك القانونية الدولية والوثائق والتوصيات المتعلقة بمكافحة الفساد |
| Various international legal instruments and standards reflect the demands for access to justice. | 4 وتجسد صكوك ومعايير قانونية دولية مختلفة المطالب المتعلقة بالوصول إلى العدالة. |
| Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security. | وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي. |
| Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear safety. | وستعقد الدورة السادسة من هذه السلسلة في أواخر أيار مايو 2005. |
| Article 10 of the Constitution states International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system. | وفي حالة وجود اختلافات بين قوانين الجمهورية والصكوك القانونية الدولية، يتم تطبيق الأخيرة. |
| The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication. | ويتم العمل بالقوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان اعتبارا من يوم نشرها في الصحيفة الرسمية. |
| Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments. | ويجب بالطبع تزويد المجتمع الدولي بالصكوك القانونية الإلزامية المعقولة والفعالة. |
| Some representatives considered the idea of developing new international legal instruments on economic and financial crime. | 16 وطرح بعض الممث لين فكرة صوغ صكوك قانونية دولية جديدة بشأن الجريمة الاقتصادية والمالية. |
| Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist. | القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة |
| It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments. | ومن الأهمية بمكان مواصلة تطوير وتحسين الصكوك القانونية الدولية والوطنية ذات الصلة. |
| This conference has offered a deeper understanding with regard to international legal instruments to safeguard space security. | وقد أتاح هذا المؤتمر فهما أعمق بخصوص الصكوك القانونية الدولية الرامية إلى ضمان الأمن الفضائي. |
| To participate in the drafting of international legal instruments concerning the fight against terrorism, separatism and extremism | المشاركة في صياغة الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والنزعات الانفصالية والتطرف |
| Furthermore, some legal instruments lack universality. | وفضلا عن ذلك، فإن بعض الصكوك القانونية تفتقر إلى الطابع الدولي. |
| It plays an energetic role in such forums in order to contribute effectively to enhancing international legal instruments. | وتشارك فرنسا فيها بصورة نشطة من أجل الإسهام بفعالية في تحسين الصكوك القانونية الدولية. |
| While none of these universal legal instruments contains an explicit legal definition of international terrorism , 10 of them contain narrowly operational definitions regarding certain offences. | 24 وفي حين لا يتضمن أي من هذه الصكوك القانونية الدولية أي تعريف قانوني صريح للإرهاب الدولي فإن تسعة منها تحتوي بشكل مقي د على تعاريف عملية فيما يتعلق ببعض الجرائم(19). |
| While the Gambia had signed and ratified a number of international legal instruments designed to promote and protect women's rights, those instruments had not been incorporated into domestic legislation. | وقالت إن غامبيا، وإن تكن قد وقعت وصدقت على عدد من الصكوك القانونية الدولية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق المرأة، فإن تلك الصكوك لم ت دم ج في التشريعات الوطنية. |
| Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth | التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب |
| National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism | الحلقة الدراسية الوطنية بشأن الصكوك القانونية لمكافحة الإرهاب |
| (c) Number and impact of opinions rendered on violations of international legal instruments for the conduct of United Nations operations. | (ج) عدد وأثر الآراء المقدمة بشأن انتهاكات الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالاضطلاع بعمليات الأمم المتحدة . |
| Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| 12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 12 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو عدة صكوك بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 16 تدعو إلى إبرام صك أو صكوك قانونية دولية بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| 14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States | 14 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية |
| It is not only on the legal playing field that the universal implementation of international human rights instruments has its place. | وإن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم لا يقتصر على الميدان القانوني. |
| The emphasis should therefore shift from standard setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions. | ولذا ينبغي أن يتحول التشديد من وضع المعايير إلى تنفيذ جميع الصكوك الدولية القانونية وقرارات مجلس الأمن. |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| International instruments ratified | الصكوك الدولية المصد ق عليها |
| Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, Republic laws and international legal instruments accepted by Tajikistan. | ويكفل الدستور، والقانون، والآليات القانونية الدولية التي أقرتها طاجيكستان حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتنظيمها. |
| It is in this spirit that Guinea has signed and ratified a number of international legal instruments advancing the rights of women. | وفي هذا الإطار وق ع ت غينيا وصد قت على عدة صكوك دولية قانونية لصالح المرأة. |
| As international trade related legal instruments had also been developed and harmonized in other international forums, Thailand strongly favoured greater coordination and cooperation between UNCITRAL and other organizations in order to prevent possible duplication of work and inconsistency in such instruments. | 44 ونظرا لأن صكوكا قانونية دولية تتعلق بالتجارة جرى إعدادها وتنسيقها في منتديات دولية أخرى، فإن تايلند تحب ذ بقوة مزيدا من التنسيق والتعاون بين الأونسيترال والمنظمات الأخرى بغية منع الازدواجية الممكنة في الأعمال وعدم التناسق في هذه الصكوك. |
| Development of regional instruments on extradition and mutual legal assistance | 1 وضع صكين إقليميين بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة |
| Promotion and protection of the rights of handicapped persons, harmonizing domestic legal provisions with international legal instruments for protecting the rights of persons with disabilities, the majority of whom are women. | تعزيز وحماية حقوق المعوقين الذي يوائم أيضا بين الأحكام القانونية الداخلية والصكوك القانونية الدولية في مجال حماية حقوق المعوقين الذين تتشكل غالبيتهم من النساء. |
| Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime. | ولا يمكن التعبير في سياق التحقق عن جميع أحكام المعاهدة كما أنه ليست جميع الصكوك القانونية الدولية تتطلب نظاما للتحقق. |
| (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments | (ب) اتخاذ التدابير الملائمة قصد ضمان توافق تشريعاتها وأنظمتها وممارساتها مع المعايير الدولية ذات الصلة ومع صكوك القانون الدولي المنطبقة |
| The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines. | 152 ويحتفظ القسم بست قواعد رئيسية للبيانات بشأن الصكوك والمبادئ التوجيهية القانونية. |
| Disadvantages Negotiation and implementation of legal instruments needed to establish a levy could be complex Political resistance to an international tax could be high. | أن التفاوض بشأن، وتنفيذ الصكوك القانونية اللازمة لفرض رسم قد يكون عملية معقدة المقاومة السياسية لأي ضريبة يمكن أن تكون مقاومة كبيرة. |
| Pursuant to the above mentioned constitutional and legal provisions, the Central African Republic has established legal instruments which are in conformity with article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 93 وبالنظر إلى الأحكام الدستورية والقانونية السالفة الذكر، فقد وضعت جمهورية أفريقيا الوسطى الصكوك القانونية اللازمة وفقا للمادة 25 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| Japan is ready to assist the ongoing efforts of the country to comply with the international legal instruments and frameworks on disarmament and non proliferation. | واليابان على استعداد لمساعدة الجهود التي يبذلها البلد حاليا من أجل الامتثال للصكوك والأطر القانونية الدولية المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no. | وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين. |
| The legal instruments are being deposited with the United Nations this week. | وسيتم إيداع الصكوك القانونية لدى الأمم المتحدة هذا الأسبوع. |
| That has led to calls for the negotiation of new legal instruments. | وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة. |
| African States in general and the Central African States in particular have ratified and incorporated into their legal order the majority of the international legal instruments on freedom of the press and freedom of information. | 54 وصدقت الدول الأفريقية، بصفة عامة، ودول وسط أفريقيا دون الإقليمية، بصفة خاصة، على معظم الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بحرية الصحافة والإعلام وأدمجتها في نظامها القانوني. |
Related searches : International Instruments - International Legal - Key International Instruments - Relevant Legal Instruments - International Legal Regime - International Legal System - International Legal Commitments - International Legal Framework - International Legal Standards - International Legal Community - International Legal Relations - International Legal Cooperation - International Legal Assistance - International Legal Studies