Translation of "international legal commitments" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| International Commitments | الالتزامات الدولية |
| International commitments | دال التعهدات الدولية |
| International Commitments. | (أ) الالتزامات الدولية |
| International Commitments. | الالتزامات الدولية |
| 1.3 Legal and policy commitments to gender equality are preserved | 1 3 الإبقاء على الالتزامات القانونية في مجال السياسات والمتصلة بتحقيق المساواة بين الجنسين |
| They will be based on national and international legal commitments, but they will also be inspired by best practices observed in the field. | وستستند تلك المعايير إلى الالتزامات القانونية الوطنية والدولية، لكنها ستستلهم أيضا أفضل الممارسات المتبعة في الميدان. |
| International obligations and commitments | خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات |
| The United Nations is asked to maintain peace and security, to promote human rights, to meet humanitarian commitments, and to develop and uphold the international legal order. | فالأمم المتحدة مطالبة بصون السلام والأمن، وبتعزيز حقوق الإنسان، وبالوفاء بالالتزامات الإنسانية، وبتطوير النظام القانوني الدولي وإعلاء شأنه. |
| As a realization of its commitments to enhance international law enforcement cooperation, Indonesia recognized mutual legal assistance and extradition arrangements to fight transnational organized crime and terrorism. | 27 وذكرت أنه فيما يتصل بتنفيذ الالتزامات المتعهد بها لزيادة التعاون الدولي في مجال النظام العام، فإن إندونيسيا تنوه باتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة وبتسليم الهاربين من أجل مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود والإرهاب. |
| Accordingly, the study must address two indissociable concepts the international obligations of States under international public law and the effective implementation of these commitments, in both legal and practical terms, at the domestic level. | ومن ثم، يجب أن ينصب التفكير على مستويين مترابطين، مستوى التزامات الدول الدولية، بالنظر إلى القانون الدولي العام، ومستوى التنفيذ الفعلي لهذه الالتزامات، في القانون والممارسة، على الصعيد الداخلي. |
| The international community must honour its collective commitments. | ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية. |
| International and legal activities | الأنشطة الدولية والقضائية |
| In observance of international obligations, Republic of Tajikistan law in spheres such as family, labour and criminal and legal relations reflects the country's adherence to its commitments in the field of women's rights. | وتطبيقا لتعهداتها الدولية، أظهرت جمهورية طاجيكستان تمسكها باحترام حقوق المرأة، وذلك من خلال قوانينها الخاصة بالأسرة، والقوانين الجنائية، وقوانين العمل. |
| Research on international legal affairs | النشاط البحثي في مجال الشؤون القانونية الدولية |
| The International Olive Council shall have international legal personality. | 1 للمجلس الدولي للزيتون شخصية قانونية دولية. |
| Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality. | وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة. |
| Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. | وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. |
| The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments. | يتمثل الخيار الأول في إحراز تقدم فعلي نحو الاتحاد الأوروبي ذي السرعتين من دون إنشاء المزيد من الالتزامات القانونية. |
| Ms. Salah stressed that the Security Council had the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action. | وأكدت السيدة صلاح على أن مجلس الأمن لديه القدرة على اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح، وذلك بترجمة التزامات المعايير القانونية الدولية وغيرها إلى عمل. |
| International legal remedies must be explored. | ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية. |
| Member of the International Legal Association. | عضو في الرابطة القانونية الدولية. |
| The Penal Code was being periodically amended to reflect Azerbaijan's international commitments. | ويجري حاليا تعديل دوري لقانون العقوبات بحيث يعكس التزامات أذربيجان الدولية. |
| In that regard, long term commitments from the international community are vital. | وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي. |
| To give substance to those international commitments, and while chairing the Group of 77 and China in 2003, we strove to achieve the objectives we set ourselves, pursuant to Morocco's international commitments. | والتزاما منا بالتفعيل الأمثل لهذه التعهدات الدولية، ركزنا خلال ترؤسنا لمجموعة الـ 77 والصين على تعبئة الوسائل الكفيلة بضمان تحقيقها. |
| National forest programmes have also become vehicles for meeting commitments under international agreements. | وعلاوة على ذلك، أصبحت البرامج الوطنية للغابات بمثابة وسائل يمكن من خلالها الوفاء بالالتزامات التي يتم التعهد بها بموجب الاتفاقات الدولية. |
| The commitments made by the international community in Jakarta and Geneva are unprecedented. | والالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي في جاكرتا وجنيف التزامات لا سابق لها. |
| The Court's legal activity produces legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law in international relations. | ويوفر النشاط القانوني للمحكمة يقينا قانونيا، ويوض ح القواعد الأساسية للقانون الدولي، ويضمن سيادة القانون في العلاقات الدولية. |
| The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations. | والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية. |
| Department of International Affairs and External Legal Assistance | 195 وذكرت باراغواي أنها قامت بتعيين الجهة التالية كسلطة مركزية لها |
| Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004. | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة. |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004 as below. | ع قدت، قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004, as below | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي |
| The use of targeted measures will certainly ensure that parties will respect their international commitments. | واستخدام التدابير الهادفة سيكفل بالتأكيد احترام الأطراف لالتزاماتها الدولية. |
| To ignore those commitments would undermine the credibility and reliability of the international negotiating process. | أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها. |
| 55 61. An effective international legal instrument against corruption | 55 61 صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد |
| The fight against international terrorism raises important legal questions. | إن مكافحة الإرهاب الدولي تثير العديد من المسائل القانونية المهمة. |
| (A) International Legal Co operation The CODEXTER (www.coe.int gmt) | ألف التعاون القانوني الدولي لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب (www.coe.int gmt) |
| (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments | '1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق |
| Department of Asset Recovery and International Legal Cooperation (DRCI) | (أ) المساعدة الدولية القانونية |
| (l) International cooperation, including mutual legal assistance and extradition | (ل) التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين |
| The international legal literature has extensively discussed this conduct. | 159 وقد تناول الفقه الدولي على نطاق واسع هذه التصرفات. |
| Under the subheading entitled International and legal activities add | تحت العنوان الفرعي ''الأنشطة الدولية والقضائية ، يضاف ما يلي |
| 1999 Certificate of the United States Defense Institute of International Legal Studies on Legal Aspects of Peace Operations | 1999 شهادة في عمليات حفظ السلام (الجوانب القانونية لعمليات السلام) من معهد الدفاع بالولايات المتحدة للدراسات القانونية الدولية |
| Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments. | وأدى إلى تفاقم ذلك عجز الموارد المالية المحلية وعدم الوفاء بالالتزامات الدولية بتقديم المعونة المالية. |
| Prepared detailed legal opinions on international law, international criminal law and domestic criminal law issues | أعدت فتاوى تفصيلية بشأن مسائل القانون الدولي، والقانون الجنائي الدولي، والقانون الجنائي المحلي |
Related searches : International Legal - International Legal Regime - International Legal System - International Legal Framework - International Legal Instruments - International Legal Standards - International Legal Community - International Legal Relations - International Legal Cooperation - International Legal Assistance - International Legal Studies - International Legal Action - Lease Commitments - Aggregate Commitments