Translation of "international donors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

International - translation :

Keywords : المتبرعين الجهات متبرع بالأعضاء المنوي الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

A war ends. An international donors conference is called.	لقد أصبح هذا السيناريو مألوفا إلى حد مؤلم.
It urges international donors to assist ECOWAS States to address that need.	ويحث الجهات المانحة الدولية على مساعدة دول الجماعة الاقتصادية على تلبية هذه الحاجة.
Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors	فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين
We encourage international donors to further support the African Union's efforts, as appropriate.	وإننا لنشجع الجهات المانحة الدولية على مواصلة دعم جهود الاتحاد الأفريقي حسب الاقتضاء.
Food aid provided by bilateral donors and international organizations was distributed as they decided.	ويتم توزيع المعونة الغذائية التي تقدمها الجهات المانحة الثنائية والمنظمات الدولية بناء على رغبتها.
Women non governmental organizations started to act under direct influence of international organizations and donors.	وبدأت المنظمات النسائية غير الحكومية في العمل تحت النفوذ المباشر للمنظمات الدولية والمانحين الدوليين.
The United Nations, regional organizations, donors and other international actors can play a crucial role.	ويمكن للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمانحين وأطراف دولية أخرى أن تؤدي دورا حاسما.
The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to assist the Central African Republic generously.	ويدعو المجلس الجهات المانحة الدولية والمؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة تقديم الدعم إلى جمهورية أفريقيا الوسطى بسخاء.
At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid.	وفي مؤتمر المانحين الدوليين الذي استضافته بروكسل في الشهر الماضي تعهدت الحكومات الغربية بتقديم مليارات الدولارات لجهود إعادة البناء.
The African Union's decision in April to expand AMIS has received significant support among international donors.	28 وقد حظي قرار الاتحاد الأفريقي في نيسان أبريل بتوسيع بعثته في السودان بدعم ملموس بين صفوف المانحين الدوليين.
FDA formed a committee with Government, NGOs (local and international), UNMIL, the civilian police and donors.	وشكلت الهيئة لجنة تشمل الحكومة ومنظمات غير حكومية (محلية ودولية) وبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا والشرطة المدنية والمانحين.
Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.	ورغم هذا فإن المانحين الدوليين يترددون كثيرا سواء في ما يتصل بتلبية الالتزامات القائمة أو بذل تعهدات جديدة.
List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea, 2004	قائمة المتبرعين لمكتبة المحكمة الدولية لقانون البحار، 2004
And, because the international community still pays the government s bills, many Afghans assume that donors support endemic corruption.	ولأن المجتمع الدولي ما زال يسدد فواتير الحكومة فإن العديد من الأفغان يفترضون أن الجهات المانحة تدعم الفساد المستشري.
Addressing economic issues required the support of all, including minorities, the international community, private donors and the Government.	فمعالجة القضايا الاقتصادية تتطلب دعم الجميع، بمن فيهم الأقليات والمجتمع الدولي والجهات المانحة من القطاع الخاص والحكومة.
Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times.	وبالفعل، ما فتئت هذه السياسة هي سياسة المؤسسات المالية الدولية وكذا مقدمي المعونة الثنائية في الآونة الأخيرة.
The role of international partners and donors will remain critical for peace implementation throughout the long interim period.	89 وسيظل دور الشركاء والمانحين الدوليين حيويا لإحلال السلام طيلة الفترة الانتقالية الطويلة.
Urges donors	42 تحث المانحين على القيام بما يلي
How soon can agreement on the proposed International Finance Facility be reached by the necessary minimum number of donors?	4 كيف يمكن التعجيل بتحقيق اتفاق الحد الأدنى الضروري من المانحين على مرفق التمويل الدولي المقترح
Funding for the programme comes through grants from international donors and development partners as well as Government itself (TSCU, ).	وتمويل هذا البرنامج يتأتى من خلال الهبات المقدمة من المانحين الدوليين والشركاء الإنمائيين، إلى جانب الحكومة نفسها (وحدة تنسيق التدريب والزمالات الدراسية، 1997 و 1998).
The State party is encouraged to seek international assistance from bi and multilateral donors, including UNICEF, in this respect.	وتشج ع الدولة الطرف على أن تلتمس في هذا الصدد مساعدة دولية من المانحين على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف، بما في ذلك التماسها من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
As regards multilateral projects, international organizations, including the WTO and UNCTAD, would need to request financial assistance from donors.	وفيما يتعلق بالمشاريع المتعددة الأطراف، ستحتاج المنظمات الدولية، بما فيها منظمة التجارة العالمية والأونكتاد، إلى طلب المساعدة المالية من المانحين.
Thirdly, the international financial institutions, bilateral donors and regional actors must all be involved in United Nations peacebuilding efforts.	ثالثا، يجب على المؤسسات المالية الدولية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي أن يشاركوا جميعا في جهود الأمم المتحدة لبناء السلام.
It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding.	وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام.
We urge other donors and international organizations to join us in contributing to the Moscow Process as we modernize multilateralism.	ونحن نحث الجهات المانحة والمنظمات الدولية على الانضمام إلينا في المساهمة في عملية موسكو حتى يتسنى لنا تحديث النظام الدولي المتعدد الأطراف.
Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors.	كما يحتاج المسؤولون الحكوميون إلى قدر كبير من المهارة والمرونة في التعامل مع المجتمعات المحلية، وشركات القطاع الخاص، والمنظمات الدولية، والجهات المانحة المحتملة.
Successful transition depended on coordination among all actors, including Governments, the United Nations, the international financial institutions (IFIs) and donors.	فالنجاح في الفترة الانتقالية يتوقف على التنسيق بين جميع العناصر الفاعلة، بما فيها الحكومات والأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمانحون.
As such, the civilian police component would also help to coordinate relevant support initiatives of other bilateral and international donors.	كما سيساعد عنصر الشرطة المدنية بصفته تلك في تنسيق ما يتخذه المانحون الثنائيون والدوليون من مبادرات دعم في هذا الاتجاه.
International donors have pledged substantial financial contributions to improve the economic and social situation in Gaza following the Israeli withdrawal.	وقد تعهد المانحون الدوليون بتقديم مساهمات مالية كبيرة لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي في غزة في أعقاب الانسحاب الإسرائيلي.
42. Urges donors	42 تحث المانحين على القيام بما يلي
Development s New Donors	مساعدات التنمية والمانحون الجدد
Support from donors	الدعم المقدم من المانحين
38. Urges donors	38 تحث المانحين على
Support from donors	الدعم المقدم من الجهات المانحة
Substantial funds were pledged at the international donors' conference on Haiti last summer, where the EU emerged as the largest donor.	لقد أ علنت تعهدات بأموال كبيرة في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي في الصيف الماضي، وكان الاتحاد الأوروبي أكبر المانحين.
We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.	وإننا نعجب بالمساعدات السخية حقا التي قدمتها البلدان الرئيسية المتقدمة النمو والنامية، والمنظمات الدولية، والمانحون في القطاعين العام والخاص.
It could also function as a reference point for donors, promotion agencies and other international agencies in their dialogue with Governments.	ويمكنه أيضا أن يشكل نقطة مرجعية للجهات المانحة ووكالات الترويج والوكالات الدولية الأخرى في حوارها مع الحكومات.
By bringing together the international financial institutions, bilateral donors and regional actors, it would harmonize peacebuilding activity across the multilateral system.	وبجمع المؤسسات المالية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي تستطيع اللجنة أن تحقق الانسجام في أنشطة بناء السلام عبر النظام المتعدد الأطراف.
In addition, building a productive supply capacity and competitiveness structure will require seed funding by donors and coherence among international organizations.	وإضافة إلى ذلك يقتضي بناء قدرة عرض منتجة وهيكل للقدرة التنافسية الحصول على تمويل أولي من المانحين والاتساق فيما بين المنظمات الدولية.
Bolivia s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.	ففي عام 1988 أعادت بوليفيا شراء ما يقرب من نصف ديونها السيادية التي عجزت عن سدادها، وهي العملية التي مولتها جهات مانحة دولية، والتي تشكل مثالا كلاسيكيا.
The United Nations estimates that there are now more than 37,000 international NGOs, with major donors relying on them more and more.	وطبقا لتقديرات الأمم المتحدة فقد بلغ عدد المنظمات الدولية غير الحكومية 37 ألف منظمة على مستوى العالم، مع الازدياد المستمر في اعتماد الجهات المانحة على مثل هذه المنظمات.
International donors led by the United States initiated shipments of food through the World Food Program in 1997 to combat the famine.	ابتداء من عام 1997، بدأت الولايات المتحدة شحن المساعدات الغذائية لكوريا الشمالية من خلال برنامج الأمم المتحدة للأغذية العالمي لمكافحة المجاعة.
Each year before the hurricane season, an operations order is revised to channel assistance by international organizations and donors to affected countries.	ويتم في كل عام، قبل موسم الأعاصير تنقيح أمر عمليات لإيصال المساعدات المقدمة من المنظمات والجهات المانحة الدولية إلى البلدان المتضررة.
Multilateral development banks, bilateral donors and international organizations are promoting technology transfer through individual projects, but more needs to be done.12	ومع أن المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف، والجهات المانحة الثنائية والمنظمات الدولية تقوم بتشجيع نقل التكنولوجيا عن طريق مشاريع فردية، هناك الكثير مما يلزم القيام به().
Thus, both donors and developing countries will have surpassed the financial goals of the International Conference on Population and Development for 2005.	وعليه، سوف يتخطى المانحون والبلدان النامية على السواء قيمة الأهداف المالية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية