Translation of "government donors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Government - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Government leaders and donors must make hard decisions about where to focus their limited resources. | ويتعين على الحكومات والهيئات المانحة أن تتخذ قرارات صعبة لتحديد الجهات التي تستحق تركيز مواردها المحدودة. |
| The Government, the United Nations and donors agreed to a substantive overhaul of the Commission. | وقد وافقت الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة على إدخال إصلاح كبير على اللجنة. |
| In both cases, the relationship between governments and donors is altered government leadership is enhanced development cooperation is integrated within a government led policy, document or strategy and national procedures for disbursement and accountability become applicable to all donors. | وتتغير في كلتا الحالتين العلاقة بين الحكومة والجهات المانحة فتتعزز قيادة الحكومة ويدمج التعاون الإنمائي في سياسات أو ثائق أو استراتيجيات توجهها الحكومة وتصبح الإجراءات الوطنية للدفع والمساءلة سارية على جميع الجهات المانحة. |
| The German Government will fulfil that time schedule, and we ask other donors to follow suit. | وستحترم الحكومة الألمانية ذلك الجدول الزمني، ونطلب إلى المانحين الآخرين أن يحذوا حذونا. |
| FDA formed a committee with Government, NGOs (local and international), UNMIL, the civilian police and donors. | وشكلت الهيئة لجنة تشمل الحكومة ومنظمات غير حكومية (محلية ودولية) وبعثة الأمم المتحدة في ليبيريا والشرطة المدنية والمانحين. |
| Approximately 2000 stakeholders (government, CSOs, donors, corporate sector, district government leaders and others) were consulted in 67 meetings over an 8 month period (2002). | وجرت استشارة نحو 2000 من أصحاب المصلحة (الحكومة ومنظمات المجتمع المدني والمانحون وقطاع الشركات وقادة الحكومات المحلية وغيرهم) خلال 67 جلسة عقدت على فترة 8 شهور (2002). |
| Addressing economic issues required the support of all, including minorities, the international community, private donors and the Government. | فمعالجة القضايا الاقتصادية تتطلب دعم الجميع، بمن فيهم الأقليات والمجتمع الدولي والجهات المانحة من القطاع الخاص والحكومة. |
| Funding for the programme comes through grants from international donors and development partners as well as Government itself (TSCU, ). | وتمويل هذا البرنامج يتأتى من خلال الهبات المقدمة من المانحين الدوليين والشركاء الإنمائيين، إلى جانب الحكومة نفسها (وحدة تنسيق التدريب والزمالات الدراسية، 1997 و 1998). |
| The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding. | وجرى حث الحكومة مرارا على إتاحة كميات إضافية من وقود الطائرات، كما جرى حث المانحين على تقديم تمويل عاجل. |
| Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors. | كما يحتاج المسؤولون الحكوميون إلى قدر كبير من المهارة والمرونة في التعامل مع المجتمعات المحلية، وشركات القطاع الخاص، والمنظمات الدولية، والجهات المانحة المحتملة. |
| The Government must also provide a greater degree of cooperation with donors that are supporting efforts to reform the police sector. | وينبغي أن توفر الحكومة أيضا قدرا أكبر من التعاون مع الجهات المانحة التي تدعم الجهود المبذولة لإصلاح قطاع الشرطة. |
| Urges donors | 42 تحث المانحين على القيام بما يلي |
| This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private sector resources. | وهذا من شأنه أن يجعل الخدمات الحكومية أكثر فعالية، في حين يساعد على تحفيز مساعدات التنمية الإضافية من الجهات المانحة التقليدية وتعبئة موارد القطاع الخاص. |
| To address these problems, the Government, the United Nations and donors are currently engaged in discussions on the public administration reform strategy. | 23 ولمعالجة تلك المشاكل، ت جري حاليا الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة مناقشات حول استراتيجية إصلاح الإدارة العامة. |
| 42. Urges donors | 42 تحث المانحين على القيام بما يلي |
| Development s New Donors | مساعدات التنمية والمانحون الجدد |
| Support from donors | الدعم المقدم من المانحين |
| 38. Urges donors | 38 تحث المانحين على |
| Support from donors | الدعم المقدم من الجهات المانحة |
| Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers. | يتعين على الحكومة الكمبودية والجهات الدولية المانحة أن تستجيب إلى هذا المطلب بتنفيذ برامج إصلاحية تمتد إلى ما بعد انتهاء أعمال الهيئة القضائية غير العادية. |
| His Government hoped for the assistance of UNIDO and donors in the rehabilitation and restructuring of the SME sector in the affected areas. | وأعرب عن أمل حكومة بلده في أن تمد ها اليونيدو والجهات المانحة بالمساعدة على إعادة تأهيل قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة وإعادة إعماره في المناطق المنكوبة. |
| The United Nations should continue to press the Government of Zimbabwe on the urgent need for dialogue with donors and international financial institutions. | وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل الضغط على حكومة زمبابوي لإقناعها بالحاجة الملحة إلى الحوار مع الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية. |
| Intersectoral collaboration and development of the private sector will be encouraged as a complement to the cost sharing strategy (national government, donors, community). | تشجيع التعاون المشترك بين القطاعات وتنمية القطاع الخاص ومتابعة استكمال قطاع استراتيجية تقسيم النفقات (الدولة ومقدمو الأموال والمجتمع). |
| To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors. | وفي هذا السياق، تضخ الحكومة الصينية الأرصدة العامة، بينما يصب الخريجون من الأثرياء الأموال الخاصة، على غرار الخريجين القدامى في الجامعات الأميركية. |
| Donors should therefore pay special attention to the urgent need for capacity building within the Transitional Government, as a prerequisite for effective development cooperation. | ولذلك، ينبغي للمانحين توجيه الاهتمام إلى الحاجة إلى بناء القدرات لدى الحكومة الانتقالية كشرط مسبق للتعاون الإنمائي الفعال. |
| UNDP should establish and strengthen networks with external partners for gender mainstreaming with government partners with civil society, including women's organizations, and with other donors. | 125 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإنشاء وتعزيز شبكات تواصل مع الشركاء الخارجيين لتعميم المنظور الجنساني مع الشركاء الحكوميين ومع المجتمع المدني بما في ذلك المنظمات النسائية، ومع الجهات المانحة الأخرى. |
| Composition of the Donors' Council | تشكيل مجلس المانحين |
| MOSCOW In 2006, when Russia s government hosted a G 8 meeting on cooperation with emerging development donors, it planted a seed that had great growth potential. | موسكو ـ في عام 2006، حين استضافت الحكومة الروسية مؤتمر مجموعة الثماني بشأن التعاون مع الجهات المانحة الناشئة لمساعدات التنمية، فقد غرست بذلك بذرة تمتلك إمكانيات نمو عظيمة. |
| Another delegation said UNICEF could achieve greater impact through policy dialogue with the Government and harmonization and closer coordination with other United Nations agencies and donors. | وذكر وفد آخر أن اليونيسيف بإمكانها تحقيق أثر أكبر عن طريق الحوار المتعلق بالسياسات العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من وكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة. |
| The Government of Norway, to whom we owe our thanks, called for the convening of a donors conference for reconstruction and economic development in the Sudan. | وبادرت حكومة النرويج، مشكورة بالدعوة لمؤتمر للمانحين من أجل التعمير والتنمية الاقتصادية في السودان. |
| Aid levels are comparable to GDP, with donors covering roughly two thirds of government expenditure and the entire current account deficit, which amounts to 40 of GDP. | والواقع أن مستويات المعونة أصبحت مقار بة للناتج المحلي الإجمالي، حيث تغطي الجهات المانحة ما يقرب من ثلثي الإنفاق الحكومي وكامل عجز الحساب الجاري، الذي بلغ 40 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| By World Bank classification, 34 government donors were high income countries, 19 were upper middle income, 26 were lower middle income and 19 were low income countries. | ووفقا للتصنيف الذي وضعه البنك الدولي، كان عدد الحكومات المانحة 34 حكومة من البلدان ذات الدخل المرتفع، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، و 26 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط المنخفض، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المنخفض. |
| There are four main sources of financing for the health sector the national government, local governments (commune, prefecture, region), patients (through the cost recovery system), and donors. | يرد تمويل قطاع الصحة من أربعة مصادر رئيسية هي الدولة والتعاونيات المحلية (الكوميونات والقاطعات والأقاليم)، ومن السكان عبر نظام استعادة التكاليف، ومن مقدمي الأموال. |
| I call upon the Government, international donors, United Nations agencies and non governmental organizations to increase their efforts towards the economic rehabilitation and development of southern Lebanon. | وإني لأدعو الحكومة، والمانحين الدوليين، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية إلى مضاعفة جهودها الرامية إلى تحقيق الإنعاش الاقتصادي والتنمية الاقتصادية في الجنوب اللبناني. |
| The Group, headed by the Minister for Foreign Affairs, included representatives of ministries and of other government departments, donors and United Nations agencies concerned with mine action. | وضم الفريق الذي يرأسه وزير الشؤون الخارجية، ممثلين من الوزارات والإدارات الحكومية الأخرى والجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Donors also increased their funding levels. | وقامت الجهات المانحة أيضا بزيادة مستويات تمويلها. |
| Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. | كما سيخضع المتبرعين لاختبارات دقيقة للتعرف على ما قد يكون بهم من مشاكل بدنية أو نفسية، كما يحدث حاليا مع كل المتطوعين بكلاهم أثناء حياتهم. |
| In settling the Afghan war, the government and donors should seek to eschew the pattern of unkept promises that has bedeviled reconstruction of the country in the past. | وفيما يتصل بحسم الحرب في أفغانستان، فلابد وأن تسعى الحكومة والجهات المانحة إلى تجنب ذلك النمط من الوعود غير المنفذة التي كانت سببا في إفساد عملية إعادة بناء البلاد في الماضي. |
| Faced with problems of governance and legitimacy, donors often chose to bypass government mechanisms to work directly with civil society, which further undermined normal political and administrative processes. | واختار المانحون بعد أن واجهتهم مشاكل الإدارة والشرعية تجاوز الآليات الحكومية في أغلب الأحيان للعمل مباشرة مع المجتمع المدني، مما أدى بدوره إلى تقويض العمليات السياسية والإدارية العادية. |
| Following the Donors meeting in 2004, the TORBA Provincial Government has called for assistance to build a hospital and the Minister of Health laid the foundation in July 2004. | وعلى إثر اجتماع المانحين في عام 2004، طالبت حكومة إقليم توربا المحلية بتقديم المساعدة اللازمة لبناء مستشفى، ولقد وضع وزير الصحة حجر أساس هذا المستشفى في تموز يوليه 2004. |
| Projects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects. | ويجري تصميم المشاريع وتنفيذها باعتبارها شراكات مع الحكومة المعنية، وهي تحظى بدعم الجهات المانحة التي قد تؤدي أيضا في بعض الأحيان دورا تنفيذيا في المشاريع قائما على الشراكة. |
| Bilateral donors also take account of projects established with the government and NGOs for promoting the private sector, and they help women arrange lines of credit with the banks. | وتقوم التجمعات أيضا بعدة مشاريع ولكن يتم إنشاؤها مع الحكومة والمنظمات غير الحكومية من أجل النهوض بالقطاع الخاص وتعيين عمال فضلا عن ذلك لخطوط الائتمان داخل المصارف. |
| Most donors see giving as personally rewarding. | إن أغلب المانحين ينظرون إلى أعمال الخير باعتبارها مكافأة شخصية لهم. |
| Donors must strive to honour their commitments. | ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم. |
| Doing so would serve donors interest as well. | ولا شك أن القيام بهذه المهمة من شأنه أن يخدم مصالح الجهات المانحة أيضا. |
Related searches : International Donors - Individual Donors - Potential Donors - Bilateral Donors - Private Donors - Institutional Donors - Emerging Donors - Other Donors - Attract Donors - Oecd Donors - Western Donors - Possible Donors - Nitric Oxide Donors - Donors Trust Fund