Translation of "interest is still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interest - translation :

Still - translation :

Keywords : تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Interest rates on government debt are still low.	فما زالت أسعار الفائدة على الديون الحكومية منخفضة.
The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.	كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هي القروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة، والمنح.
To be sure, states are still following traditional interest oriented policies.	ومما لا شك فيه أن العديد من الدول ما زالت تتبنى سياسات تقليدية قائمة على المصلحة.
Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى.
And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight.	ومع وجود أقل من ألف مواطن فرنسي يعيشون في مالي، فإن حتى مصلحتها العملية هناك كانت ضئيلة نسبيا.
O Believers , fear Allah and give up that interest which is still due to you , if you are true Believers	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل .
O Believers , fear Allah and give up that interest which is still due to you , if you are true Believers	يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا .
Only America was (and potentially still is) able to fuse realism and idealism, self interest and ethics, in its foreign policy.	فقد كانت أميركا وحدها (وما زالت) القادرة على المزج بين الواقعية والمثالية، والمصلحة الذاتية والأخلاق، في إدارة سياستها الخارجية.
Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.	واليوم، لا يزال بوسع الخزانة الأميركية أن تقترض مبالغ غير محدودة بأسعار فائدة متدنية للغاية.
The interest rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago.	فقد تحسن الفارق في أسعار الفائدة إلى مستوى 300 نقطة أساسية، ولكنه لا يزال أعلى مما كان عليه قبل ثلاثة أعوام.
We note with interest that the CTC is still undertaking efforts to elaborate a new approach to facilitating the provision of technical assistance.	ونلاحظ مع الاهتمام أن لجنة مكافحة الإرهاب ما زالت تبذل جهودا لتوضيح نهج جديد لتيسير تقديم المساعدة التقنية.
This partly reflects borrowing cost differentials. If the local interest rate is 17 per year and the dollar interest rate is 2 , it still makes sense to borrow in dollars as long as the domestic currency is expected to depreciate 15 or less.	ويعكس هذا جزئيا الفوارق في تكاليف الاقتراض. فإذا كان سعر الفائدة المحلي 17 سنويا وسعر الفائدة على الدولار 2 ، فيظل من المنطقي رغم ذلك أن يكون الاقتراض بالدولار ما دام من المتوقع أن تنخفض قيمة العملة المحلية بنحو 15 أو أقل.
In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
The plan was to boost public interest in the upcoming TV series while it was still under production.	كانت الخطة من أجل تعزيز الاهتمام العام وجذبهم نحو الأنمي القادم بينما لايزال تحت الإنتاج.
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest	لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا.
Given the dubious benefits of still lower real interest rates, placing central bank credibility at risk would be irresponsible.	ونظرا للفوائد الملتبسة التي قد تترتب على أسعار فائدة حقيقية أكثر انخفاضا، فإن تعرض مصداقية البنك المركزي للخطر ي ع د تصرفا غير مسؤول.
Officially, America still talks about the virtues of a strong dollar, but lowering interest rates weakens the exchange rate.	فعلى المستوى الرسمي لا تزال الولايات المتحدة تتحدث عن فضائل الدولار القوي، ولكن خفض أسعار الفائدة يعمل على إضعاف سعر الصرف.
Even when we look at core inflation, real interest rates in the US are still deep in negative territory.	وحتى إذا نظرنا إلى التضخم الأساسي فسوف نجد أن أسعار الفائدة الحقيقية في الولايات المتحدة لا تزال في المنطقة السلبية.
Renters may pay rent for 50 years and still gain absolutely no right or economic interest with the property.	فقد يدفع المستأجرين إيجار ا لمدة 50 عام ا وبرغم ذلك لا يكون لهم أي حق أو استفادة اقتصادية من الملكية.
They still seem enamored of the standard monetary policy models, in which all central banks have to do to get the economy going is reduce interest rates.	ومن الواضح أن البنوك المركزية لا تزال مغرمة بالنماذج المعيارية للسياسة النقدية، حيث لا يتعين على البنوك المركزية لكي ت بقي على الاقتصاد مستمرا إلا أن تخفض أسعار الفائدة.
The world is still ravaged by conflicts, political misperceptions and poverty that still need to be addressed so that harmony, understanding and an equitable sharing of resources can be attained in the interest of world peace and unprejudiced international cooperation.	ولا يزال العالم يحل به الخراب بفعل الصراعات واختلال المفاهيم السياسية والفقر، وكلها آفات ما فتئت تحتاج إلى معالجة، بما يمكن من التوصل إلى الانسجام والتفاهم وتقاسم الموارد بإنصاف، لما فيه سلام العالم وتعاون دولي لا تحيز فيه.
The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.	وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25 سنويا الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علنا بأنه هدف له.
Still to be developed, however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.	56 ولكن ما زال يتعين إنشاء هيئة حكومية أخرى، هي منتدى استشاري مشترك يقوم بتنسيق العلاقات بين سانت هيلانة وأسنسيون فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.	وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.
Although this suggestion has to do with the election of members of parliament, it is still of interest since it is the elected parliament that will eventually elect the president of the nation.	رغم أن هذا الاقتراح يتعلق بالانتخابات اللبنانية، يبدو مثيرا للاهتمام لأن المجل س النيابي المنت خ ب هو من سينتخب رئيس الأمة.
Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates.	وثانيا، لا يزال البنك المركزي الصيني يسيطر على أسعار الفائدة من خلال فرض فارق يبلغ ثلاث نقاط مئوية تقريبا بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض.
Believers , have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others , if you are indeed true believers .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل .
Believers , have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others , if you are indeed true believers .	يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا .
That interest is not accidental.	وهذا الاهتمام ليس عرضيا.
Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic.	ومن الممكن أن تظل السياسات على قدر كبير من المرونة إذا تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار فائدة منخفضة بدلا من أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي كانت مناسبة في وقت الذعر.
Still, where mainstream media interest wanes, we're the ones who strive to continue documenting what local bloggers everywhere need the world to know.	في المواضيع التي يخبو اهتمام الإعلام الجماهيري بها، كنا الوحيدين الذين يسعون للاستمرار في تغطية ما يريد المدونون المحليون، على اختلاف دولهم، أن يعرفه للعالم.
It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information.	وتم توضيح أن الدولة يظل بإمكانها أن تبرهن على أنه لا مصلحة مشروعة لشخص ما في الحصول على معلومة بعينها.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.	معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.	والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا .
That is in the common interest.	وهذا يصب في المصلحة العامة للجميع.
Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight.	والواقع أن فرنسا ليست لها مصلحة في مالي غير حماية مواطنيها واستقرار منطقة الساحل. بل إن فرنسا سحبت كل قواتها العسكرية التي كانت متمركزة بشكل دائم في مالي قبل سنوات. ومع وجود أقل من ألف مواطن فرنسي يعيشون في مالي، فإن حتى مصلحتها العملية هناك كانت ضئيلة نسبيا.
International money flows aside from inflows into the US are not yet at levels associated with irrational exuberance, but there is still time for that to happen before interest rates start to rise.	وحتى الآن لم تصل تدفقات رأس المال ـ باستثناء التدفقات القادمة إلى الولايات المتحدة ـ إلى مستويات مرتبطة بما يسمى بـ الوفرة الطائشة ، لكن الوقت ما زال متاحا كي يحدث ذلك قبل أن تبدأ أسعار الفائدة في الارتفاع.
High public debt levels would still have to be reduced to create fiscal space and keep interest rates low enough to restore long term confidence.	وسوف يظل من الضروري خفض مستويات الدين العام المرتفعة من أجل خلق حيز مالي وإبقاء أسعار الفائدة عند مستوى منخفض بالقدر الكافي لاستعادة الثقة في الأمد البعيد.
The normal response of emerging market central banks to bubbles or inflation would be to raise interest rates thereby increasing their currencies value still more.	إن الاستجابة الطبيعية من جانب البنوك المركزية في الأسواق الناشئة في التعامل مع الفقاعات أو التضخم تتلخص في رفع أسعار الفائدة ـ وبالتالي زيادة قيمة عملاتها.
With higher interest rates depressing housing prices, the game is over. As America moves to, say, a 4 savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy.	ولكن بعد أن تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في انخفاض أسعار المساكن وصلت اللعبة إلى نهايتها. ومع تحرك أميركا نحو معدلات ادخار تصل إلى 4 على سبيل المثال (وهو المعدل الذي ما زال يعتبر ضئيلا بالمقاييس الطبيعية)، فلسوف يستمر إجمالي الطلب في الهبوط، ومعه الاقتصاد بالكامل.
It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.	إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق.
Everyone is still smiling.	لا يزال الجميع يبتسم.
Sami is still missing.	لا يزال سامي في عداد المفقودين.
Sami is still married.	لا يزال سامي متزو جا.
Sami is still single.	لا يزال سامي عازبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية