Translation of "instill fear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fear - translation :

Keywords : الخوف خوف خوفك والخوف خوفي غرس لغرس تغرس بغرس نفوسهم

Examples (External sources, not reviewed)

High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.	وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط.
His regime is regarded as one of the most repressive and corrupt of modern times, combining violence against political opponents with exploitation of Vodou to instill fear in the majority of the population.	ويعتبر نظامه باعتباره واحدا من العنف، والأكثر قمعا وفسادا في العصر الحديث الجمع ضد المعارضين السياسيين مع استغلال Vodou إلى غرس الخوف في غالبية السكان.
Educated women are better able to instill high moral values in their children	المرأة المتعلمة أقدر على بث القيم الأخلاقية العالية في نفوس أطفالها
When your Lord commanded the angels , saying , I am with you , so make those who believe stand firm . I will instill fear in the hearts of those who deny the truth so strike their necks and strike all their finger joints !	إذ يوحي ربك أيها النبي إلى الملائكة الذين أمد الله بهم المسلمين في غزوة بدر أني معكم أ عينكم وأنصركم ، فقو وا عزائم الذين آمنوا ، سألقي في قلوب الذين كفروا الخوف الشديد والذلة والص غ ار ، فاضربوا أيها المؤمنون رؤوس الكفار ، واضربوا منهم كل طرف وم ف صل .
Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.	لم يكن قتل الأعداء هو هدف ماو الوحيد، بل كان يريد غرس روح الإذعان في نفوس الناس بجعل أكبر عدد ممكن منهم يشاهدون تلك الأهوال عيانا .
The most important question of the day is not the government s perspective, that is, its desire to instill fear and eliminate checks and balances on its power. What matters are the actions of those who don t want fascism in Russia and instead simply want Russia to be free.	إن القضية الأكثر أهمية اليوم لا تتعلق بمنظور الحكومة الذي يتجسد في غرس الخوف في قلوب الناس وإلغاء الضوابط والتوازنات التي تحكم سلطاتها وصلاحياتها، إنما الأمر مرتبط بالخطوات التي سيتخذها هؤلاء الذين لا يريدون الفاشية في روسيا، بل يريدون لها الحرية.
The rest of us thought that these institutions could instill the wisdom, insight, and character of which we all wished we had more.	وكان بقيتنا من عامة الناس يتصورون أن هذه المعاهد العلمية قادرة على غرس الحكمة والبصيرة والشخصية التي كنا لنرغب جميعا في الحصول على المزيد منها.
Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life.	يمكن للبرامج الرياضية المصممة جيد ا أن تعزز من القدرات البشرية، فإنها تخلق روابط للإنسان وتغرس القيم الأساسية اللازمة لمواجهة الحياة اليومية.
Recently, the revelation that the Life in the UK test tries to instill respect for the practice of queuing standing in line, that is caused as much ridicule as indignation.	ومؤخرا ، كان الكشف عن أن اختبار الحياة في المملكة المتحدة يسعى في الأساس إلى غرس احترام تقليد الطابور ـ الوقوف في صف واحد ـ سببا في استفزاز قدر كبير من السخرية والسخط.
The society must be educated, starting from the very parents, so that in the education of their children, it becomes possible to instill in them the principle of gender equality.	وجوب تثقيف المجتمع بدءا بالآباء والأمهات أنفسهم حتى يتمكنوا من تنشئة أطفالهم على مبـدأ المساواة بين الجنسين.
The aim of creating the councils is to intensify social work among girls, instill leadership qualities in them, and do work to bring more girls of school age into the education system.	والهدف من ذلك هو زيادة فعالية هذه الأنشطة العامة التي تقوم بها الشابات، وتنمية الروح القيادية لديهن، وزيادة معدل الحضور إلى المدرسة بالنسبة لم ن بلغن منهن سن التعليم.
In order to take full advantage of ICTs and improve their competitiveness in tourism markets, developing countries have to instill e business practices effectively among all stakeholders and integrate local tourism providers into DMSs.	وهذا لا يعكس بالضرورة اهتمامات البلدان المقصودة أو ثراءها السياحي أو سياساتها.
Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror. As he put it in 1951, Many places don t dare to kill counter revolutionaries on a grand scale with big publicity.	لم يكن قتل الأعداء هو هدف ماو الوحيد، بل كان يريد غرس روح الإذعان في نفوس الناس بجعل أكبر عدد ممكن منهم يشاهدون تلك الأهوال عيانا . ولقد عبر عن ذلك في عام 1951 حين قال في كثير من الأماكن نرى تقاعس عن التوسع في قتل مناهضي الثورة في حضور دعاية ضخمة. ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
To develop the personality, religious and moral value, and sense of citizenship and Islamic and human solidarity of the child and to instill in him her a spirit of understanding, dialogue, tolerance, and friendship among peoples.	(أ) تنمية شخصيته وقيمه الدينية و الأخلاقية وشعوره بالمواطنة و بالتضامن الإسلامي والإنساني، وبث روح التفاهم والحوار والتسامح والصداقة بين الشعوب.
And on the very first day our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.	وفي يومي الأول قامت المرشدة بجمعنا معا وقد علمتنا هتاف قالت أننا سوف نقوم به كل يوم لبقية الصيف لترسيخ روح المخيم.
So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender? The traditional answer is to recruit, train, and instill the right values.	إذا كيف يتسنى للعراق أن ينشئ مثل هذه الخدمات الرسمية القادرة علـى فرض القانون بصورة فع الة وبلا تحيز، دون اعتبـار لعرق أو ديـن أو جنـس تتلخص الإجابة التقليدية في التجنيد والتدريب وغرس القيم الصحيحة . لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.
A weak emperor (the president of the French Football Federation) chose an incompetent general (the coach Raymond Domenech), who failed to inspire mercenaries (the players) or to instill in them a sense of collective sacrifice and duty.	فقد اختار الإمبراطور الضعيف (رئيس الاتحاد الفرنسي لكرة القدم) قائدا عسكريا يفتقر إلى الكفاءة (المدرب ريموند دومينيك)، وهو القائد الذي فشل في إلهام الجنود المرتزقة (اللاعبين) أو غرس حس التضحية الجماعية والواجب في أنفسهم.
So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender? The traditional answer is to recruit, train, and instill the right values.	إذا كيف يتسنى للعراق أن ينشئ مثل هذه الخدمات الرسمية القادرة علـى فرض القانون بصورة فع الة وبلا تحيز، دون اعتبـار لعرق أو ديـن أو جنـس تتلخص الإجابة التقليدية في التجنيد والتدريب وغرس القيم الصحيحة .
Fear of children, fear of infants or fear of childhood is alternatively called pedophobia (American English), paedophobia or pediaphobia.	الخوف من الأطفال أو الخوف من الرضع أو الخوف من الطفولة يسمى أيض ا رهاب الأطفال (pedophobia) or pediaphobia.
Fear nothing.	لا تخف من أي شيء
Fear nothing.	إطمئن
Confronting Fear	مـجابـهة الخوف
It was Satan who suggested to you the fear of his allies . Do not fear them fear Me , if you truly believe .	إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It is only the devil who would make ( men ) fear his partisans . Fear them not fear Me , if ye are true believers .	إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It was Satan who suggested to you the fear of his allies . Do not fear them fear Me , if you truly believe .	إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
It is only the devil who would make ( men ) fear his partisans . Fear them not fear Me , if ye are true believers .	إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
It is Satan who instills fear into you of his followers do not fear them . But fear Me , if you are true believers .	إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It is Satan who instills fear into you of his followers do not fear them . But fear Me , if you are true believers .	إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
Eurobonds without Fear	سندات اليورو بلا خوف
Fear of Finance	الخوف من استخدام الموارد المالية
The Fear Factor	عامل الخوف
The Fear Profiteers	هل ينسف صدري هذه الطائرة
I fear nothing.	لا أخشى شيئا.
And hath fear ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Freedom from fear	ثالثا التحرر من الخوف
Freedom from fear	ثانيا التحرر من الخوف
But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?	ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا
It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends , but do not fear them , and fear Me if you are believers .	إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends , but do not fear them , and fear Me if you are believers .	إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
There is no fear in love but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.	لا خوف في المحبة بل المحبة الكاملة تطرح الخوف الى خارج لان الخوف له عذاب واما من خاف فلم يتكمل في المحبة.
There is no fear in love but perfect love casteth out fear because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.	لا خوف في المحبة بل المحبة الكاملة تطرح الخوف الى خارج لان الخوف له عذاب واما من خاف فلم يتكمل في المحبة.
Don t Fear the IMF	لا تخافوا من صندوق النقد الدولي
Israel s Victory of Fear	انتصار الخوف في إسرائيل
She trembled with fear.	ارتجفت خوفا .
He knows no fear.	هو لا يعرف ما معنى الخوف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية