Translation of "dependent on whether" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Dependent - translation : Whether - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Whether most media outlet can survive is thus solely dependent on their market success.
والحقيقة أن بقاء أغلب المنافذ الإعلامية أصبح يعتمد الآن على نجاحها في السوق فحسب.
This possibility is, of course, very much dependent on the relative location of civilian objects, which would in turn influence the decision on whether to mount an attack and on which weapons could be used.
وهذا الاحتمال يتوقف إلى حد كبير، بالطبع، على الموقع النسبي للأهداف المدنية مما يؤثر بدوره على البت في مسألة الهجوم وفي تحديد الأسلحة التي يمكن استعمالها.
It should be pointed out that figures for 2004 and 2005 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending given past reported expenditures and levels of national income and whether they indeed live up to their commitments.
31 وتجدر الإشارة إلى أن أرقام العامين 2004 و 2005 تعتمد على ما إذا كانت الحكومات تتبع الأنماط المتوقعة في الإنفاق على أساس النفقات المبلغ عنها في السابق، ومستويات الدخل القومي، وما إذا كانت تفي حقا بالتزاماتها.
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعيل بعضنا.
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعتمد على بعضنا.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
But the OMT program is dependent on German support.
ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني.
Indeed, some countries are dependent on this income flow.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
Ten years later, she remains dependent on the respirator.
وبعد عشر سنوات، ما زالت معتمدة على جهاز التنفس.
His wife, if any, and any minor child or his dependants whether wholly or partially dependent upon him will also become citizens of Pakistan.
وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا.
Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture.
تعد بنجلاديش بلد ا زراعي ا بالدرجة الأولى، حوالي 48 من السكان يعملون في الزراعة، ويساهم قطاع الزراعة حاليا بنسبة 19.
As a reindeer herder you are very dependent on nature
كراعي للرنة، اعتمد كثير ا على الطبيعة
As a reindeer herder you are very dependent on nature.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
The type of glass used is dependent on the application.
نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق.
However, many smaller countries will remain heavily dependent on exports.
بيد أن كثيرا من البلدان الأصغر ستظل تعتمد بشدة على الصادرات.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
This time scale is dependent on the events in the timeline.
الخط الزمني هو رسم بياني لمجموعة أحداث متتالية في الزمن.
Her dignity is dependent on a male member of the group.
ومن ثم، فكرامتها رهينة بأحد أفراد الجماعة من الرجال.
Whether or not the bracketed language is necessary, is of course dependent on the decision by the Working Group on article 53 (d) of A CN.9 WG.III WP.32, now article 55(1) of A CN.9 WG.III WP.56.
16 أما مسألة ما إذا كانت العبارة الواردة بين معقوفتين ضرورية أم لا متوقف بطبيعة الحال على القرار الذي يتخذه الفريق العامل بشأن المادة 53 (د) من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32، وهي الآن المادة 55 (1) من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56.
The government had become too dependent on a non renewable resource, and therefore did little to deepen or widen the tax base. Moreover, the manufacturing sector had become too dependent on US driven export demand, and the population had become too dependent on remittances from emigrants working in the US.
فضلا عن ذلك فقد أفرط قطاع التصنيع في الاعتماد على الطلب على الصادرات إلى الولايات المتحدة، كما أفرط سكان المكسيك في الاعتماد على التحويلات المالية القادمة من المهاجرين العاملين في الولايات المتحدة.
Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before.
لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى.
In the process, Burma has become more dependent than ever on China.
وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى.
The economies of both remain over dependent on oil and gas exports.
وما زال الاقتصاد في المنطقتين معتمدا بإفراط على صادرات النفط والغاز.
One is energy. Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.
والطاقة واحدة من هذه الوسائل، إذ أن أوكرانيا تعتمد تمام الاعتماد على الطاقة الروسية، وبصورة خاصة الغاز.
Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.
لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب.
The country's economy is primarily dependent on natural resources and government services.
تعتمد البلاد بالدرجة الأولى على الموارد الطبيعية والخدمات الحكومية.
Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her.
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا.
The known and unknown variables are dependent on the type of bus.
المتغيرات المعلومة والمجهولة تعتمد على نوع المحطة(bus).
Who s Dependent Now?
من العالة الآن
China, on the other hand, is set to become more dependent on Middle Eastern output.
أما الصين على الجانب الاخر فهي مرشحة ان تصبح اكثر اعتمادا على انتاج الشرق الأوسط .
Within this socio cultural context, the fertility rate is largely dependent on whether a woman can make her own decision with regard to how many children she will have, and the availability and use of family planning.
وفي هذا السياق الاجتماعي الثقافي، يتوقف معدل الخصوبة، إلى مدى بعيد، عما إذا كان بوسع المرأة أن تبت بشأن عدد الأطفال الذين ستلدهم، وأيضا على مدى توفر واستخدام تنظيم الأسرة.
Even more importantly, its direct neighbors are either completely dependent on Russian gas supplies Ukraine and Belarus or, like Azerbaijan and Turkmenistan, are dependent on Russia s pipeline system to sell their gas output.
بل والأهم من ذلك أن البلدان المجاورة لروسيا مباشرة إما تعتمد تمام الاعتماد على إمدادات الغاز الروسية ـ أوكرانيا وبيلاروسيا ـ أو تعتمد على شبكة خطوط الأنابيب الروسية في بيع إنتاجها من الغاز، مثل أذربيجان وتركمانستان.
Moldova is more dependent on the EU than any other former Soviet republic.
ذلك أن مولدوفا أكثر اعتمادا على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة.
These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.
إذ أن هذه المناطق الأفقر نسبيا تعتمد إلى حد كبير على مشاريع الأشغال العامة في توفير فرص العمل.
Their personal interests, and riches, are too dependent on maintaining the status quo.
ذلك أن مصالحهم الشخصية وثرواتهم تعتمد إلى حد كبير على الحفاظ على الوضع الراهن.
As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales.
نتيجة لهذا، ما تزال الشركات الروسية الكبرى العاملة في مجال الدفاع معتمدة إلى حد كبير على المبيعات الأجنبية.
Since 2010, the country has been dependent on unprecedentedly large official bailout funds.
ومنذ عام 2010، كانت اليونان تعتمد على قدر غير مسبوق في ضخامته من أموال الإنقاذ الرسمية.
These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.
والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد.
The bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century.
ظلت الأساقفة يعتمدون على بطريرك القسطنطينية حتى القرن العاشر.
Any relationship between these properties is highly dependent on the shape in question.
أي علاقة بين هذه الخصائص تعتمد بشكل كبير على الشكل في السؤال.
The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.
والوضع لا يزال هشا ويعتمد إلى حد كبير على تقديم المساعدة الإنسانية.
It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.
الأمر لا يتعل ق فقط بالحياة... بل حياة صحي ة أيضا من من ا يريد أن يصبح ضعيفا ، تعيسا ومعتمدا على غيره حت ى ولو أخرجنا الموت من هذه المعادلة تماما
Through the royal monopoly on trade, he was able to keep them dependent on his favor.
ومن خلال الاحتكار الملكي للتجارة، أصبح قادر ا على إخضاعهم لإرادته.
In the end, the next decade will be marked by a delicate balance in which Europe remains dependent on Russian gas, but Russia s need for export revenues will also make it dependent on Europe.
في النهاية نستطيع أن نقول إن العقد القادم سوف يتسم بالتوازن الدقيق الذي ستظل أوروبا بفضله معتمدة على الغاز الروسي، لكن احتياج روسيا إلى عائدات التصدير سوف يجبرها أيضا على الاعتماد على أوروبا.
Dependent spouse 3 562
الزوج المعال 562 3

 

Related searches : Dependent On - Whether On - On Whether - Dependent On That - Dependent On Time - Dependent On How - Not Dependent On - Was Dependent On - Dependent On Others - Dependent On Effort - As Dependent On - Are Dependent On - Is Dependent On - Dependent On(p)