Translation of "independent of which" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs. | ولكن لن يتسنى لهم أبدا إخراس أصوات السياسيين المستقلين وأجهزة الإعلام المستقلة دون النجاح أولا في خنق مصادر التمويل المستقلة، وهذا هو السبب الذي جعل الكرملين تحت قيادة بوتن يكثف من هجماته على حكومة الق لة المزعومة. |
| Communities there remained independent of each other, unlike the situation in Denmark which is lowland. | وظلت المجتمعات هناك مستقلة عن بعضها البعض، على عكس الوضع في الدانمارك التي تعتبر بلاد ا منخفضة. |
| He established research laboratories for radioactivity, superconductivity, and nuclear physics, many of which became independent institutes. | أنشأ مختبرات بحوث النشاط الإشعاعي والموصلية الفائقة والفيزياء النووية والعديد من تلك المختبرات أضحت معاهد مستقلة. |
| In Japan, an independent station is a terrestrial station which is not a member of any networks whose dominant stations are located in Tokyo see Japanese Association of Independent Television Stations (JAITS) for more details. | أما في اليابان، فإن مصطلح يشير إلى المحطات الأرضية التي ليست أعضاء في أي من الشبكات التي تقع مقرات محطاتها المهيمنة على الإعلام في طوكيو طالع الجمعية اليابانية لمحطات التلفزيون المستقلة (JAITS) لمزيد من التفاصيل. |
| In 2004, CISR initiated the creation of the Convention of Independent Sociological Centers of Russia (CISC) which united around 20 research organizations. | في عام 2004، بدأ مركز البحوث الاجتماعية المستقلة إنشاء اتفاقية المراكز الاجتماعية المستقلة بروسيا (CISC) والتي جمعت حوالي 20 منظمة بحثية. |
| The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded. | ووجهت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبيرة المستقلة، فردت عليها. |
| Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. | إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين. |
| Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters. | وطبقا للنهج الذي يتبناه مجلس الشيوخ فيتعين على الجهات التنظيمية أن تعمل على إنشاء القواعد التنظيمية التي ينبغي للجنة تنظيمية مستقلة أن تختار وكالات التقييم بموجبها. |
| The standard, 4000 series, CMOS IC is the 4001, which includes four independent, two input, NOR gates. | البوابات القياسية مثل سلسلة 4000، وCMOS ICs هي 4001 التي تتضمن أربعة بوابات NOR مستقلة ولها اثنين من المدخلات. |
| In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy. | وفي شباط فبراير، عقدت اللجنة الانتخابية المستقلة اجتماعا قامت خلاله بتحسين استراتيجيتها المتعلقة بتخطيط العمليات. |
| In 1990, Cathy Dager of SLAC organized the first independent Rexx symposium, which led to the forming of the REXX Language Association. | في عام 1990، نظمت كاثي داغر من SLAC أول ندوة مستقلة عن REXX، مما أدى إلى تشكيل رابطة لغة REXX. |
| The expression entity in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality. | تعني عبارة كيان الواردة في الفقرة الفرعية (ج) الدولة بوصفها شخصية اعتبارية مستقلة، أو وحدة من مكونات دولة اتحادية أو تقسيما فرعيا للدولـــة، أو وكالـــــة للدولـــــة أو جهاز من أجهزتها أو غيرها من الكيانات، التي تتمتع بشخصية اعتبارية مستقلة. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | لقد بات من الضروري إبطاء طموحات جازبروم إلى اكتساب السيطرة على خطوط الأنابيب والبنية الأساسية اللازمة لنقل الطاقة، وهذا يتطلب السماح للمنتجين المستقلين بالعمل والازدهار. |
| C. Commonwealth of Independent States | جيم رابطة الدول المستقلة |
| The work of these various movements led ultimately to the Indian Independence Act 1947, which created the independent dominions of India and Pakistan. | وقد أدت الأعمال التي قامت بها الحركات المختلفة في النهاية إلى قانون الاستقلال الهندي عام 1947م، الذي كان سبب ا في سيادة الهند وباكستان. |
| These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service. | ومن بين هذه المؤسسات، نظامنا القانوني الذي يلقى الدعم من ق ـب ل هيئة قضائية مستقلة، وهيئتنا التشريعية، علاوة على هيئة الخدمة المدنية لدينا. |
| (a) Submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create (para. 161 (d)) | (أ) تقديم معلومات مفصلة بشأن مكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم الأمين العام إنشاءه (الفقرة 161 (د)) |
| 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of | 3 عندما تكون إحدى المؤسسات الحكومية أو الكيانات الأخرى التي أنشأتها الدولة والتي لها شخصية قانونية مستقلة وأهلية |
| Independent monitoring | هياكل الرصد المستقلة |
| Independent undertakings | التعهدات المستقلة |
| Independent evaluation | 3 التقييم المستقل |
| Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. | غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب. |
| The mediator met with the independent candidates concerned in Abuja and with other Liberian and international stakeholders in Monrovia, resulting in the agreement of the independent candidates to withdraw their candidacies, which allowed the elections to proceed on schedule. | واجتمع الوسيط، في أبوجا، بالمرشحين المستقلين المعنيين وبأصحاب مصالح ليبريين ودوليين آخرين في منروفيا، وأسفر ذلك عن موافقة المرشحين المستقلين سحب ترشيحاتهم، مما سمح لعملية الانتخابية أن تسير وفق ما هو مقرر لها. |
| (e) Establishment of an independent judiciary. | (هـ) إقامة نظام قضائي مستقل. |
| These chapters read like independent short stories which focused on characters that were not featured in the main plot. | تقرأ هذه الفصول مثل قصص قصيرة مستقلة تركز على شخصيات لم تظهر في الحبكة الرئيسية. |
| Professional, knowledgeable and committed NGOs were involved in the peace process and reconstruction talks, which the independent expert commends. | ويشيد الخبير المستقل بمشاركة منظمات غير حكومية تتحلى بالمهنية والدراية والإخلاص في عملية السلام والمحادثات المتعلقة بإعادة الإعمار. |
| In 2002, under pressure from international bodies, Bahrain implemented its telecommunications law which included the establishment of an independent Telecommunications Regulatory Authority (TRA). | وفي عام 2002 ، تحت ضغط من الهيئات الدولية، نفذت البحرين قانون الاتصالات والتي تضمنت إنشاء هيئة مستقلة لتنظيم قطاع الاتصالات (TRA). |
| At September 2011 the total pupil population in Scotland was 702,104, of which 31,425 pupils, or 4.5 , were being educated in independent schools. | وفي سبتمبر من عام 2011، كان إجمالي عدد التلاميذ في إسكتلندا 702104 تلاميد، منهم 31425 تلميذ ا، أو 4.5 منهم، يخضعون للتعليم في مدارس مستقلة. |
| The Guildhall School of Music and Drama is an independent music and dramatic arts school which was founded in 1880 in London, England. | مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما (بالإنجليزية Guildhall School of Music and Drama)مدرسة مستقلة لتعليم الموسيقى والفنون المسرحية التي تأسست عام 1880 في لندن، إنجلترا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina, the Congo and Cuba addressed questions to the independent expert, to which he responded. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، وجه ممثلو الأرجنتين وكوبا والكونغو أسئلة إلى الخبير المستقل، فرد عليها. |
| Political functionsPresident of the National Federation of the Independent Republicans (Independent Republicans) 1966 1974 (Became President of the French Republic in 1974). | أصبح رئيسا للجمهورية الفرنسية في عام 1974) 1966 1974 رئيس الاتحاد الوطني للجمهوريين المستقلة (الجمهوريين المستقلة). |
| So an independent fiscal authority modeled along the lines of an independent central bank is neither feasible nor desirable. | لذا فإن إنشاء الهيئات المالية المستقلة المصممة على غرار البنوك المركزية المستقلة ليس بالأمر الممكن ولا المرغوب. |
| An independent and free Palestine alongside a safe and secure Israel is a plan upon which the entire world agrees. | إن إقامة دولة فلسطين المستقلة الحرة إلى جانب إسرائيل الآمنة خطة يوافق عليها العالم أجمع. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | ذلك أن أغلب بلدان المنطقة تفتقر إلى المؤسسات السياسية المستقلة القوية والتقاليد التي تسمح ببناء نظام سياسي ديمقراطي قوي. |
| The independent expert's mission took place in an election period which started in February 2005 and ends in September 2005. | 3 واضطلع ببعثة الخبير المستقل في فترة انتخابية بدأت في شباط فبراير 2005 وانتهت في أيلول سبتمبر 2005. |
| Allah , the Independent , | الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . |
| Allah , the Independent , | الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . |
| Female independent entrepreneurs | النساء المستقلات المضطلعات بالمشاريع |
| Independent Evaluation Unit | وحدة التقييم المستقل |
| Until reforms in the 1990s, the government had strict control of the media and oversaw all publishing, in which no independent media was allowed. | وحتى الإصلاحات في 1990s، كان على الحكومة رقابة صارمة وسائل الإعلام و النشر جميع أشرف ، الذي لم يسمح ل وسائل الإعلام المستقلة. |
| The independent expert wishes to express his gratitude to the people of Somalia for the hospitality with which he was welcomed in that country. | 2 ويود الخبير المستقل أن يعرب عن امتنانه لشعب الصومال للحفاوة التي استقبل بها في هذا البلد. |
| The Independent Electoral Commission of Iraq was created through a public and participatory process, under United Nations auspices, in which 1,800 applicants were screened. | وقد أنشئت اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق من خلال عملية عامة قائمة على المشاركة تحت رعاية الأمم المتحدة، وجرى فحص 800 1 متقدم بطلبات. |
| The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part. | ويعين مجلس الأعضاء مراجع الحسابات المستقل بطرح مناقصة تشارك فيها على الأقل ثلاث شركات متخصصة في هذا الميدان. |
| Mr. Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi) introduced his report (A 60 354), which was based on two visits. | 1 السيد أوكولا (الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي) قدم تقريره (A 60 354)، وهو تقرير يستند إلى ما تم من زيارات. |
| Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS) | الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة |
Related searches : Which Are Independent - Independent Of - Of Which - Independent Of Size - Independent Of Weather - Independent Of Negligence - Independent Of Whether - Is Independent Of - Independent Of This - Independent Of Any - Independent Of Time - Are Independent Of - Independent Of Scale