Translation of "independent of time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independent - translation :

Time - translation :

Keywords : مستقلة مستقل المستقلة المستقل مستقلاً وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

At the time of his ascension to power, Bosnia was already decentralized by the semi independent nobility.	وفي وقت صعوده للسلطة، كانت البوسنة بالفعل تعمل بنظام اللامركزية من قبل طبقة النبلاء شبه المستقلة.
At the same time, limits on workers' ability to organize independent unions have inhibited grassroots forms of safety monitoring.	وفي ذات الوقت، فإن القيود المفروضة على العمال، والتي تحد من قدرتهم على تنظيم نقابات عمالية مستقلة، قد عملت على كبح الأشكال القاعدية الأساسية للرقابة على أنظمة السلامة.
During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron.	أثناء هذا الوقت الذي ساده التوتر، بدأت كوريا الجنوبية، التي اكتسبت المزيد من الثقة في الذات بمرور الوقت، في رسم مسار مستقل عن راعيها الأميركي.
At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one.	في ذلك الوقت، كان رجال الدولة الألمان يؤكدون أن ألمانيا لا تتبنى سياسة خارجية مستقلة، بل كانت سياستها أوروبية فقط.
At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons.	وفي الوقت ذاته، ينبغي بدء تحقيق مستقل لتوضيح ظروف الاختفاء القسري للعسكريين والمدنيين.
Perhaps most important, Mexico, for the first time in its history, has a truly independent and effective Supreme Court.	ولعل الأمر الأكثر أهمية أن المكسيك، وللمرة الأولى في تاريخها، أصبح لديها محكمة عليا مستقلة حقا.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.	وفي الوقت نفسه تقريبا، تخلت الدول المستقلة حديثا مثل بيلاروسيا وكازاخستان وأوكرانيا طواعية عن أسلحتها النووية، ثم انضمت إلى معاهدة منع الانتشار النووي.
At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.	في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	وفي الوقت نفسه حافظ زكاييف على علاقاته الودية بالرئيس قديروف ، الذي يعترف ضمنيا بإنجازاته ـ في جعل الشيشان مستقلة عمليا .
New measures introduced since that time include the development of the province's first affordable rental housing development to provide rental units for independent seniors.	وتتضمن التدابير الجديدة التي تم اتباعها منذ ذلك الوقت، مشروع بناء مساكن للإيجار معقولة الثمن في المقاطعة، لتوفير وحدات سكنية للإيجار للأشخاص المسنين الذين يعيشون بمفردهم.
At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work.	ومن ناحية أخرى، فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أن اقتصاداتهم مترابطة بشكل وثيق إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن ملاحقة سياسات اقتصادية مستقلة ناجحة.
The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.	ولقد أوفت الحكومة الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة في العراق بتعهديهما بإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وفي الموعد المحدد، في شتى أنحاء البلاد.
The referendum is only one of two major electoral events that are being prepared simultaneously by the Independent Electoral Commission of Iraq within a very tight time frame.	وما الاستفتاء إلا أحد من حدثين انتخابيين رئيسيين يجري التحضير لهما في آن واحد من جانب اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق ضمن جدول زمني ضيق.
Accordingly, SBC, during negotiations, clarifies that the directorship is a full time position and the incumbent must be independent from the host Government.	وبناء عليه فإن أمانة اتفاقية بازل أثناء المفاوضات توضح أن وظيفة المدير هي وظيفة متفرغة، وأن شاغلها يجب أن يكون مستقلا عن الحكومة المضيفة.
The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the second time from 9 to 18 November 2004, when he travelled to the east of the country.	9 وقام الخبير المستقل بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية مرة أخرى في الفترة من 9 إلى 18 تشرين الثاني نوفمبر 2004 زار خلالها شرق البلاد.
So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time).	هناك إذن العديد من الأمثلة الأخرى غير الحالات الحديثة (ولو أنها لم تكن مستقلة بالكامل، لأنها كانت في بعض الأحيان متزاحمة في نفس الوقت).
At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard.	ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد.
C. Commonwealth of Independent States	جيم رابطة الدول المستقلة
At the same time, ratification of the instruments in question could be encouraged through regional or thematic round tables attended by independent experts from the various treaty bodies.	وفي الوقت ذاته، ينبغي التشجيع على التصديق على الصكوك المستهدفة، بتنظيم موائد مستديرة إقليمية أو مواضيعية، بمشاركة الخبراء المستقلين التابعين لمختلف اللجان التعاهدية.
At the same time, the independent impact assessment concluded that there was a need for a change of business model in view of changing international trends in official development assistance.	وفي الوقت نفسه، خلص التقييم المستقل للأثر إلى وجود حاجة لتغيير النموذج التجاري للصندوق في ضوء الاتجاهات الدولية المتغيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية.
Independent monitoring	هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings	التعهدات المستقلة
Independent evaluation	3 التقييم المستقل
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.	غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area.	ونظرا للوقت المحدود الذي كان متاحا لـه منذ تعيينه، لم يتمكن بعد من زيارتها.
(e) Establishment of an independent judiciary.	(هـ) إقامة نظام قضائي مستقل.
The independent expert on the promotion and protection of human rights in Liberia, Charlotte Abaka, visited the country, for the second time in 2005, from 25 September to 7 October.	44 وزارت الخبيرة المستقلة المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في ليبريا، الدكتورة شارلوت أباكا، ليبريا للمرة الثانية في عام 2005، خلال الفترة من 25 أيلول سبتمبر إلى 7 تشرين الأول أكتوبر.
Parliament is likely to have voted, by that time, for the second and final six month extension of the transition, to allow the Independent Electoral Commission to organize the elections.	ويرجح أن يكون البرلمان قد صوت حينئذ على التمديد الثاني والأخير لتمديد هذه المرحلة لفترة ستة أشهر، لمنح اللجنة الانتخابية المستقلة فرصة تنظيم الانتخابات.
This report is being transmitted late because of the short time available to the independent expert to complete it following his two missions and because of the need to incorporate additional information.	تقـرير عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية مقدم من الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان السيد تيتينغا فريديريك باسيري
Political functionsPresident of the National Federation of the Independent Republicans (Independent Republicans) 1966 1974 (Became President of the French Republic in 1974).	أصبح رئيسا للجمهورية الفرنسية في عام 1974) 1966 1974 رئيس الاتحاد الوطني للجمهوريين المستقلة (الجمهوريين المستقلة).
So an independent fiscal authority modeled along the lines of an independent central bank is neither feasible nor desirable.	لذا فإن إنشاء الهيئات المالية المستقلة المصممة على غرار البنوك المركزية المستقلة ليس بالأمر الممكن ولا المرغوب.
Allah , the Independent ,	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah , the Independent ,	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Female independent entrepreneurs	النساء المستقلات المضطلعات بالمشاريع
Independent Evaluation Unit	وحدة التقييم المستقل
It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs.	ولكن لن يتسنى لهم أبدا إخراس أصوات السياسيين المستقلين وأجهزة الإعلام المستقلة دون النجاح أولا في خنق مصادر التمويل المستقلة، وهذا هو السبب الذي جعل الكرملين تحت قيادة بوتن يكثف من هجماته على حكومة الق لة المزعومة.
They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent, well funded regulators, and putting in place the necessary technical infrastructure.	إذ يتعين عليها أن تستثمر قدرا كبيرا من الوقت والمال في تدريب العلماء والمهندسين، وإنشاء أجهزة تنظيمية مستقلا حقا وجيدة التمويل، وتشييد البنية الأساسية الفنية اللازمة.
Transition economies Commonwealth of Independent States (CIS)	الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كومنولث الدول المستقلة
Independent Evaluation of the Global Mechanism, para.	(78) التقييم المستقل للآلية المالية، الفقرة 14.
See Independent Evaluation of the Global Mechanism.	(89) أنظر التقييم المستقل للآلية العالمية.
The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the first time from 22 August to 2 September 2004, when he went to Kinshasa and Kisangani, in Orientale province.	5 وزار الخبير المستقل جمهورية الكونغو الديمقراطية لأول مرة في الفترة من 22 آب أغسطس إلى 2 أيلول سبتمبر 2004، وزار كينشاسا وكيسانغاني (المقاطعة الشرقية).
After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party.	وبعد الانتهاء من تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة، كانت هناك حاجة إلى وقت إضافي لتطبيق جميع الإجراءات القانونية الرسمية وتسوية المسائل المتصلة بتعدد المرشحين للحزب الواحد.
J. Paul Getty, who was considered at the time to be the richest private citizen in the world, said of Hunt In terms of extraordinary, independent wealth, there is only one man H.L.	ولقد قال جيه بول جيتي، الذي كان ي ع د في ذلك الوقت أغنى مواطن عادي في العالم، عن هانت من حيث الثروة غير العادية والمستقلة، لا يوجد سوى رجل واحد إنه إتش إل هانت.
Independent verification (IV) systems or Independent Dual Verification (IDV) are voting machines that produce at least two independent auditable records of votes where the second record is used to check the first.	نظم التأكيد المستقلة (IV) أو نظم التأكيد المزدوج المستقلة (IDV) هي ماكينات اقتراع تنتج سجلي اقتراع مستقلين على الأقل يمكن مراجعتهما بحيث يستخدم السجل الثاني في مراجعة السجل الأول.
A truly independent judiciary will take time to establish, but some judges can be appointed and paid by and report to the central government rather than local officials.	صحيح أن إنشاء جهاز قضائي مستقل سوف يستغرق بعض الوقت، ولكن من الممكن تعيين بعض القضاة والدفع لهم ومساءلتهم من ق ب ل الحكومة المركزية وليس المسؤولين المحليين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية