Translation of "increased need for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In cities, the need for domestic workers has increased.
وازدادت الحاجة في المدن إلى عاملات في الخدمة المنزلية.
There is a need for increased international cooperation in support of those efforts.
فمن الضروري زيادة التعاون الدولي لدعم تلك الجهود.
To answer the increased need for labor, workers traveled in search of the most favorable position economically.
ولسد الحاجة المتزايدة إلى العمل، فقد سافر العاملون بحثا عن المكان الأفضل من الناحية الاقتصادية.
Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services.
ونظرا لزيادة إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية في العديد من المناطق، تقوم حاجة إلى أنشطة الحماية والخدمات.
There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.
وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى مشاركة النساء بشكل أكبر في العدالة وإنفاذ القانون.
The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.
وتم التأكيد على ضرورة تشكيل مجلس للأمن أكثر تمثيلا، بما في ذلك من خلال زيادة حضور البلدان الأفريقية ووزنها.
Recent developments in international commerce and investment have resulted in the need for increased coordination and cooperation between Governments in international tax matters, including increased exchange of information in tax matters.
1 أبانت التطورات الأخيرة التي طرأت على صعيد التجارة والاستثمار الدوليين عن الحاجة إلى زيادة التنسيق والتعاون بين الحكومات في المسائل المتعلقة بالضريبة على المستوى الدولي، بما في ذلك زيادة تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية.
Another major player in follow up was OHCHR there remained a need for more technical cooperation and increased resources for special procedures' reports.
والطرف الرئيسي الآخر في عملية المتابعة هو المفوضية حيث تظل هناك حاجة إلى تعزيز التعاون التقني والزيادة في الموارد لإعداد تقارير الإجراءات الخاصة.
Also, the Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting initiative provides increased support for families who need additional support in the early years.
كما توفر مبادرة دعم الزيارة المنزلية من أجل بداية صحية مزيدا من الدعم للأسر التي تحتاج إلى دعم إضافي في السنوات الأولى.
Key issues raised on Secretariat reforms included the need for increased resources and the preservation of the Secretariat's independence and integrity.
18 وكان من بين المسائل الهامة التي أثيرت بشأن إجراء إصلاحات في الأمانة العامة الحاجة إلى زيادة الموارد والمحافظة على استقلال الأمانة العامة ونزاهتها.
There is an increased need for better material planning for new peacekeeping missions. Tables of equipment are required as templates for each element of complex missions.
26 وتزداد الحاجة إلى تحسين تخطيط الاحتياجات المادية لبعثات حفظ السلام الجديدة.ويلزم إعداد جداول للمعدات حتى تستخدم كنماذج قياسية لكل عنصر من عناصر البعثات المركبة.
Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.
ولسوف تحتاج البلدان النامية إلى دعم مالي متزايد لحماية أشد الفئات بين شعوبها فقرا وضعفا .
Agricultural regions already need to become more resilient in the face of increased climate volatility.
وتحتاج المناطق الزراعية بالفعل إلى اكتساب قدر أعظم من المرونة والقدرة على المقاومة في مواجهة التقلبات المناخية المتزايدة الحدة.
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.
وتكاد تكون الزيادات الضريبية جزءا طبيعيا من مثل هذه العقلية، كما هي الحال فيما يتصل بجهل الحاجة إلى زيادة المنافسة الاقتصادية.
The IMF also pointed out remaining challenges, including the need for further reductions in public debt, increased financial sector regulation, and market diversification.
أشار الصندوق أيضا إلى التحديات المتبقية، بما في ذلك الحاجة إلى إجراء مزيد من التخفيضات في الدين العام، وزيادة تنظيم القطاع المالي، وتنويع الأسواق.
First, there is a clear need for increased representation of women at all levels of decision making in conflict prevention, management and resolution.
أولا، ثمة حاجة واضحة إلى زيادة تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار في مجال منع نشوب الصراعات وإدارتها وحسمها.
(p) Further recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests including timber related trade
(ع) وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى زيادة الاستثمار في الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك عن طريق إعادة استثمار العائدات المتحصلة من الغابات بما في ذلك التجارة في الأخشاب
However, with the increased magnitude and frequencies of disasters in the region, we recognize the need for further collaboration with other regional agencies.
إلا أنه، بالنظر إلى الحجم المتزايد للكوارث في المنطقة وتكرارها، نقر بالحاجة إلى المزيد من التعاون مع الوكالات الإقليمية الأخرى.
Increased cross border movements signalled the need for effective international cooperation for managing that aspect of globalization and for broader understanding of the linkage among globalization, development and migration as it related to migrants' increased exposure to risks of all sorts in a foreign country.
39 وقال ختاما أن زيادة التنقلات عبر الحدود تدل على وجود حاجة إلى تعاون دولي فعال لمعالجة هذا الجانب من جوانب العولمة، والتوسع في فهم الارتباط بين العولمة والتنمية والهجرة من حيث علاقتها بازدياد تعرض المهاجرين إلى مخاطر من جميع الأنواع في بلد أجنبي.
There was a need in that connection for increased strategic collaboration with the Bretton Woods institutions on the preparation of CCA and UNDAF documents.
وأضاف، في هذا الصدد أن أوكرانيا ترى ضرورة تحقيق مزيد من التعاون الاستراتيجي مع مؤسسات بريتون وودز لدى إعداد وثائق التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
To achieve targets, increased investments in environmental management need to be accompanied by broad policy reforms.
وتحقيقا لهذه الغايات، يلزم أن تقترن الزيادة في الاستثمارات الموجهة للإدارة البيئية بإصلاحات واسعة في السياسات.
Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations,
وإذ تشدد على الحاجة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق، ولا سيما أمام السلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، بوسائل تشمل المفاوضات التجارية متعددة الأطراف،
Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled.
وأخيرا، لابد من حماية حقوق المزارعين، وزيادة كفاءة استخدام الأراضي، وتحديث وإصلاح سياسات الاستحواذ على الأراضي في المناطق الريفية لاستخدامها لأغراض حضرية.
But the resulting economic slack gives us the historic opportunity and need to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies.
ولكن التباطؤ الاقتصادي يمنحنا الفرصة التاريخية للتعويض عن انخفاض الإنفاق الاستهلاكي مع زيادة الإنفاق الاستثماري على تقنيات الطاقة المستدامة.
But, while politicians spent the growth dividend on poorly targeted giveaways such as subsidized petrol and cooking gas, the need for further reform only increased.
ولكن في حين أنفق الساسة عائدات النمو على هبات رديئة التوجيه مثل إعانات دعم البنزين ووقود الطهي، فإن الحاجة إلى المزيد من الإصلاح تتزايد بكل وضوح.
Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
كما أ شير إلى تطوير الممارسات الفضلى واستدامتها وتكرارها وضرورة زيادة فهم كيفية معالجة هذه المسائل.
Explain and demonstrate the benefits of codes to scientists, including increased public confidence and avoiding the need for more stringent and restrictive laws and regulations
1 شرح وإظهار فوائد المدونات بالنسبة للعلماء، بما في ذلك زيادة ثقة الجماهير وتجنب الحاجة إلى المزيد من القوانين واللوائح الصارمة والتقييدية
The increased requirements are attributable to the need to contract additional interpreters and translators in French and Creole for the additional civilian police and military personnel.
22 تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة إلى التعاقد مع مترجمين شفويين وتحريريين إضافيين في اللغتين الفرنسية والكريول لأفراد الشرطة المدنية والأفراد العسكريين الإضافيين.
Secondly, there is clear need for increased cooperation on an early warning system capable of speedy communication of information on earth movements and threatening atmospheric patterns.
ثانيا، هناك حاجة واضحة إلى زيادة التعاون بشأن إنشاء نظام للإنذار المبكر قادر على الإيصال السريع للمعلومات عن تحركات الأرض والأنماط الجوية المنذرة بالخطر.
Expected accomplishment (a) should read (a) Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (أ) كما يلي (أ) زيادة الوعي لدى راسمي السياسات بالترابط بين أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة المذكورة والحاجة إلى إحداث التكامل فيما بينها .
Core resources now need to be significantly increased given the focus on implementation and accountability emerging from the 10 year review of the Beijing Platform for Action.
وثمة حاجة الآن إلى زيادة الموارد الأساسية بشكل كبير مع ازدياد التركيز على التنفيذ والمساءلة الذي برز في استعراض السنوات العشر لمنهاج عمل بيجين.
Lessons learned from the tsunami hit countries also revealed other weaknesses pointing to the need for increased educational and awareness programmes, early warning and institutional preparedness capacities.
كذلك كشفت الدروس المستفادة من البلدان التي ضربتها موجات التسونامي عن جوانب ضعف أخرى مشيرة إلى الحاجة إلى مزيد من برامج التثقيف والتوعية، وإلى نظم الإنذار المبكر وقدرات التأهب المؤسساتية.
The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has stressed the need for increased exchange of information in tax matters, inter alia, in its 1998 and 2000 reports (see note 1).
5 وقد شددت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في تقريريها لعامي 1998 و 2000، على ضرورة زيادة مستوى تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية، (انظر الحاشية رقم 1).
To the extent that high profile operations could not have been effective without hastily negotiated support from partners, this highlights rather than negates the need for increased capacity.
وفي ضوء أن العمليات التي اكتسبت شهرة واسعة، ما كان يمكن أن تكون فعالة دون التفاوض على عجل بشأن الحصول على الدعم من الشركاء، فإن ذلك يؤكد الحاجة إلى زيادة القدرات وليس نفيها.
In the case of Latin America, in particular, several delegations commented on the need for increased attention and resources to address the needs of this category of victims.
ففي حالة أمريكا اللاتينية، بالخصوص، علقت وفود عديدة على ضرورة زيادة الاهتمام والموارد لتلبية احتياجات هذه الفئة من الضحايا.
Speakers expressed concern that joining the health and nutrition strategies might run the risk of decreasing resources for both areas, which need an increased allocation of regular resources.
وأعرب المتكلمون عن قلقهم من أن الجمع بين استراتيجيتي الصحة والتغذية يمكن أن يؤدي إلى خطر نقصان الموارد اللازمة لكلا المجالين، اللذين يحتاجان لزيادة المخصصات من الموارد العادية.
There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.
الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمرا ملحا في أفريقيا.
We are thankful for the increased attention of Security Council members and for their increased investment in us.
ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا.
As soon as you do this, the String class becomes larger, and people who don't need to use regex still have to pay for it in increased library size.
وبمجرد قيامك بذلك، تصبح فئة المقطع أكبر، ويظل لزاما على الناس الذين لا يحتاجون إلى استخدام Regex أن يدفعوا مقابل زيادة حجم المكتبة.
Increased financing for statistical capacity building.
زيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية
We therefore reaffirm the need for the international community, especially donors, to provide sufficient official development assistance (ODA) and to facilitate increased foreign direct investment flows to landlocked developing countries.
ولذا، فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي، ولا سيما مجتمع المانحين، بتقديم المساعدة الرسمية الكافية وتسهيل زيادة تدفقات الاستثمار الخارجي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية.
Increased liquidity in international capital markets also reduced the need to obtain multilateral financing, and with it the need to accept conditions like privatization of natural resources and deregulation of public utilities.
كما أدت السيولة المتزايدة التي اكتسبتها أسواق رأس المال الدولية إلى تقليص الحاجة إلى التمويل المتعدد الجنسيات، وأيضا الاضطرار إلى قبول شروط مثل خصخصة الموارد الطبيعية أو تحرير المرافق والخدمات العامة.
Gender responsive budget initiatives have, for example, pointed out the need to redirect spending within the education system so as to meet the needs of women37 and have led to increased resource allocations to reproductive health.38 Budget initiatives have also resulted in increased employment opportunities for women in infrastructure projects.39
من ذلك مثلا أن مبادرات الميزانية التي تستجيب للمنظور الجنساني تبرز الحاجة إلى إعادة توجيه الإنفاق في نظام التعليم تلبية لاحتياجات المرأة(37) وتؤدي إلى زيادة تخصيص الموارد للصحة الإنجابية(38).
Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة والحاجة إلى مزيد من الموارد المالية وإلى الأدوية الأساسية بأسعار في متناول الجميع،
The need for increased activities in the areas of resource management and assessment, monitoring, control and surveillance and capacity building at the national and regional levels was underlined by some delegations.
وأبرز بعض الوفود ضرورة زيادة الأنشطة في مجالات إدارة الموارد وتقييمها، والرصد والمراقبة والإشراف وبناء القدرات على الصعيدين الوطني والإقليمي.

 

Related searches : Increased Need - Need For - Increased Requirements For - Increased Demand For - Increased Risk For - For Increased Safety - Need For Interaction - Need For Guidance - Need For Testing - Need For Product - Perceived Need For - Need For Balance - Need For Resources