Translation of "need for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Need for - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Our need for Indians, is like our need for air	حاجتنا للهنود.
Need for support.	الحاجة إلى الدعم.
No need for cyanide.	أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.
Need for capacity building.	الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for gender statistics	ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Stresses the need for	14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose.	وعلى وجه الخصوص، فإننا نعب ر بشكل ساحق عن ثلاث حاجات أساسية هي الحاجة إلى الإحساس بالانتماء إلى مجتمع، والحاجة إلى الإحساس بالأمان، والحاجة إلى وجود هدف.
5. Stresses the need for	5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
15. Stresses the need for	15 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
17. Stresses the need for	17 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
8. Stresses the need for	8 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
10. Stresses the need for	10 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
14. Stresses the need for	14 تؤكد ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for	5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
(g) The need for transparency	(ز) الحاجة إلى الشفافية
7. Stresses the need for	7 تشدد على ضرورة
We need time for that.	نحتاج إلى الوقت ليحدث ذلك.
Need for appropriate economic incentives.	ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for stronger sectoral interactions.	الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for greater international cooperation.	الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
We need time for adherence.	ونحتاج إلى وقت للاندماج.
Need for rReview and uUpdate	أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
stressing the need for general disarmament	التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام
Need for broader external debt relief	الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work.	لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة.
Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.	نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق.
Our need for connection, our need for separateness, or our need for security and adventure, or our need for togetherness and for autonomy, and if you think about the little kid who sits on your lap and who is cozily nested here and very secure and comfortable, and at some point all of us need to go out into the world to discover and to explore.	حاجتنا للإتصال، حاجتنا للإنفصال، أو حاجتنا للأمان و المغامرة ، أو حاجتنا إلى التكاتف وللإستقلالية، وإذا كنت تفكر في الطفل الصغير الذي يجلس في حضنك والذي يتداخل بوئام هنا براحة ، و أمان ، وعند نقطة معينة كل منا بحاجة للخروج إلى العالم للإكتشاف و الإستكشاف .
There isn't any need for an update.	ليس هناك أي حاجة للتحديث.
We need to prepare for the worst.	علينا أن نستعد للأسوء.
I didn't see the need for it.	لا أرى لذلك حاجة.
I need an electrocardiogram for this patient.	أحتاج إلى مخط ط كهربي ة القلب لهذا المريض.
I need this for a pregnancy test.	أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
We need not wait for the politicians.	ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
And for that, you need fiscal rules.	ولتحقيق هذه الغاية فإن الأمر يحتاج إلى قاعد مالية.
There was no need for such alarm.	لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.
Libraries recognize the need for ongoing learning.	41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
Need for enhanced research and development funding.	الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
We need a Marshall Plan for Africa.	نحن بحاجة إلى خطة مارشال لأجل أفريقيا.
We need a comprehensive strategy for success.	ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح.
Need for Financial Resources to Strengthen SFM	تشجيع التعاون الثنائي المعزز
There will be no need for reconciliation.	ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There was an urgent need for adaptation.	ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need,	وإذ تسلم بالحاجة إلى القيام بأنشطة بيئية أكثر كفاءة في منظومة الأمم المتحدة، وإذ تلاحظ الحاجة إلى النظر في الخيارات الممكنة الكفيلة بالوفاء بتلك الحاجة،
We need a little bit of police we need a little bit of military, but for defense.	نحن نحتاج قليل من قوة البوليس ، نحتاج قليل من قوة عسكرية ، لكن للدفاع .
It further reinforces the need for safe and unhindered access by humanitarian actors to populations in need.	كما أنها تشدد على ضرورة الوصول الآمن ودون عوائق للعاملين في المجال الإنساني إلى السكان المحتاجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية