Translation of "in these requirements" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : متطلبات المتطلبات الاحتياجات مطالب طلبات السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

These estimated requirements reflect a decrease of 17,400 over the revised 2005 budget requirements.	تعكس هذه الاحتياجات المقدرة نقصانا قدره 400 17 دولار عن الاحتياجات المنقحة لميزانية عام 2005.
These requirements are supervised by State authorities.	وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات.
These requirements are contained within the FTR Act.	وترد هذه المتطلبات في قانون تقارير المعاملات المالية.
No provisions have been made for these requirements.	ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات.
These two bodies largely meet the requirements listed above.	ويلبي هذان الجهازان المتطلبات الواردة أعلاه بدرجة كبيرة.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.	لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
In drafting these requirements, the Working Group should draw upon existing extradition arrangements between States.	وعند صياغة هذه اﻻشتراطات، سيعتمد الفريق العامل على الترتيبات القائمة فيما بين الدول لتسليم المجرمين.
These requirements may cover trial format, trial procedures and procedural safeguards.	وقد تشمل هذه المتطلبات شكل المحاكمة، وإجراءاتها، والضمانات اﻹجرائية.
What are the data requirements? How can these tools be useful in addressing national development needs?	(ه ) إن وضع المعايير والأولويات فيما يتعلق بخيارات التخفيف من آثار تغير المناخ يتفاوت بين البلدان والمناطق تحت تأثير قضايا مثل توفير الوظائف وتوليد الطاقة الكهربائية وغيرها من قضايا التنمية
No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006 2007.	هذا ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.	ومرة أخرى أناشد الجهات المانحة بأن تفي بهذه المتطلبات دون مزيد من التأخير.
No provisions have been made under the programme budget for these requirements.	ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية لهذه الفترة.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.	ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.	ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.
The RFP contains requirements for how these services are to be provided in a joint manner, including the split of responsibilities, provision of training and requirements for liaison.	ويتضمن طلب تقديم العروض اشتراطات تتعلق بكيفية توفير هذه الخدمات بصورة مشتركة، بين الطرفين، بما في ذلك توزيع المسؤوليات، وتوفير التدريب، واشتراطات تتعلق بالاتصال.
These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.	وسي عوض عن هذه الاحتياجات الإضافية بتخفيض بالقدر نفسه في بند مصروفات التشغيل العامة.
Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.	فيتعين على أصحاب العمل أن ينقلوا متطلباتهم إلى المؤسسات التعليمية وينبغي للمؤسسات التعليمية أن تعطي خريجيها الأدوات الكفيلة بتمكينهم من تلبية هذه المتطلبات.
The participants jointly concluded that the Slovak legislation was in general compliance with the requirements of these instruments.	واستنتج المشاركون أن تشريعات سلوفاكيا تنسجم عموما مع شروط هذه الصكوك.
No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	ولم ترصد أي مخصصات لهذه المتطلبات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
(h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.	(ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك.
No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
These are included in the 2006 2007 budget in order to reflect the Agency's total staffing requirements for the biennium.	لكن هذه الوظائف أ درجت في ميزانية 2006 2007 كي تبين احتياجات الوكالة من العدد الإجمالي للموظفين خلال فترة السنتين.
To overcome these obstacles, a eurozone debt mutualization scheme must satisfy three crucial requirements.	وللتغلب على هذه العقبات، يتعين على خطة تبادلية الديون في منطقة اليورو أن تلبي ثلاثة شروط حاسمة.
The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements.	وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
It will not be possible to absorb these additional requirements of the task force.	ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل.
In its proposed operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	6 وفي الميزانية التشغيلية المقترحة للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها وإما لم ترد.
A community is not always incorporated as a city even if it meets these requirements.	والمجتمع ليست دائما مدينة حتى إذا ما كانت يلبي هذه الاحتياجات.
These architectures can be expanded to create very complex architectures depending on the network requirements.	ويمكن توسيع نطاق هذه أبنية لإنشاء أبنية معقدة للغاية اعتمادا على متطلبات الشبكة.
Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.	وست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين.
To date, however, the National Convention has regrettably fallen short of satisfying these basic requirements.	بيد أن المؤتمر الوطني قد قص ر للأسف، حتى الآن، عن تلبية هذه المتطلبات الأساسية.
Also, in a sample survey of gynecological clinics, not one of the 24 clinics sampled addressed all basic requirements of women with disabilities, and only 6 clinics corresponded with most of these requirements.	وفي استقصاء بالعينات للمستوصفات الخاصة بأمراض النساء، ي لاحظ أنه لم يكن هناك من بين المستوصفات الـ 24، التي تمت معاينتها، أي مستوصف تتوفر فيه جميع الشروط الأساسية الخاصة بالمعوقات، وكانت ثمة 6 مستوصفات فقط تتسم بالتمشي مع غالبية هذه الشروط.
These regulations were put in place on 22 July 2005 and lay down requirements pertaining to people, procedures and assets.	وقد ش رع في العمل بهذه اللوائح في 22 تموز يوليه 2005، وهي تحدد الشروط المتعلقة بالأشخاص والإجراءات والأصول.
In its proposed workplan and operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.	7 وفي خطة العمل والميزانية التشغيلية المقترحتين للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها أو لم ترد.
The Act also covers domestic transfers of toxins and includes packing requirements for transfer of these biological agents and toxins as well as bio safety requirements for transfer.	كما يغطي هذا القانون القيام داخل الحدود السويدية بنقل المواد السمية وهو ينص على شروط تعبئة ورزم هذه العوامل البيولوجية والمواد السمية لنقلها إلى جانب شروط السلامة البيولوجية لنقلها.
These rules include appropriate temporary safety valves for recession, and some have super majority voting requirements.	وتشتمل هذه القواعد على استخدام صمامات الأمان المؤقتة المناسبة في التعامل مع الركود، وبعضها يتطلب التصويت بأغلبية ساحقة.
These courses have also considered the requirements under the GEF Operational Programme on sustainable land management.	ونظرت هذه الدورات في متطلبات البرنامج التنفيذي للمرفق بشأن الإدارة المستدامة للأراضي.
These practices are Develop iteratively It is best to know all requirements in advance however, often this is not the case.	التطوير بشكل تكراري(Develop iteratively ) من الأفضل معرفة كافة المتطلبات مقدما، إلا أن هذا ليس الحال دائما.
Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines.	ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية.
These unearmarked resources could be used to cover some of the operational requirements of the Office in the biennium 2006 2007.	ويمكن أن تستخدم هذه الموارد غير المخصصة لتغطية بعض الاحتياجات التشغيلية للمكتب في فترة السنتين 2006 2007.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.	إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين.
Priority 3 Web developers may satisfy these requirements, in order to make it easier for some groups to access the Web content.	الأولوية 3 يجب على أي صفحة ويب استيفاء هذه الشروط، من أجل ان يجعل من الأسهل لبعض الجماعات من الوصول إلى محتويات الويب.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.	إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.	قد يكون من الصعب أن نحدد بعض التدابير الاستثنائية التي قد تلبي هذه المتطلبات القاسية، ولكنه ليس بالأمر المستحيل.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.	يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية