Translation of "in these sense" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Making sense of these asymmetries is difficult. | والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة. |
| In no sense do these people amount to a mass movement. | وعلى هذا فليس من الممكن أن يرقى مجموع هؤلاء الأشخاص إلى التصنيف كظاهرة ضخمة. |
| In some cases, grid expansion makes sense after removing these distortions. | وفي بعض الحالات يصبح تمديد الشبكات منطقيا بعد إزالة مثل هذه التشوهات. |
| These initiatives have undoubtedly deepened Asia s sense of community. | لا شك أن هذه المبادرات ساعدت في تعميق حس الوحدة في آسيا. |
| In turn, many Russian bloggers have combed these texts, trying to make sense of what happened. | وبالمقابل أجرى العديد من المدونيين الروس تحليل ا شامل ا لهذه النصوص محاولين الوصول إلى حقيقة ما جرى. |
| Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security. | مما لا شك فيه أن عضوية الاتحاد الأوروبي تمنح هذه الدول قدرا أعظم من الشعور بالأمان. |
| Much of my work is to make sense of all these global warnings. | لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية. |
| In the view of the Special Rapporteur, these terms of reference are fundamental, necessary and common sense considerations. | 26 ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات أساسية وضرورية وتخضع لاعتبارات منطقية. |
| The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex. | وأثناء الأشهر الأخيرة تصاعد حس الإلحاح في هذه المناقشات، مع ازدياد الوضع العالمي تعقيدا . |
| People s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice. | إن ردود أفعال الناس إزاء مثل هذه الأحداث تعتمد على مشاعرهم ونظرتهم إلى العدالة. |
| Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? | ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل |
| These drills use basic ( kihon ) techniques and develop a sense of timing and distance in defence against a known attack. | هذه التدريبات استخدام الأساسية (كيهون) وتقنيات تنمية الشعور توقيت والمسافة في الدفاع ضد هجوم معروف. |
| Japan has shown leadership in all these areas, but few others in the region have demonstrated a similar sense of global responsibility. | ولقد أظهرت اليابان زعامة حقيقية في هذين المجالين، غير أن ق لة من البلدان الأخرى في المنطقة أظهرت شعورا مماثلا بالمسؤولية العالمية. |
| If these diligent payers are eventually expected to default, writing down their debt today makes sense. | فإذا كان من المتوقع أن يتخلف هؤلاء المقترضون الملتزمون عن السداد في نهاية المطاف، فإن شطب ديونهم اليوم يصبح منطقيا. |
| And that's a diptych. I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places. | وهذا هو اللوح المزدوج ، ولذا فإنني أقوم بعمل أزواج لمحاولة الشعور بالحجم في هذه الأماكن. |
| Here, too, it makes sense to have the ECB in charge as a neutral arbiter with respect to these opposing interests. | وهنا أيضا، يصحب من المنطقي أن يتولى البنك المركزي الأوروبي المسؤولية باعتباره حكما محايدا فيما يتعلق بهذه المصالح المتعارضة. |
| Note that the usage of these words is at odds with the usage pattern in other languages (similar to Georgian in that sense). | لاحظ أن استخدام هذه الكلمات يخالف مع النمط المتبع في لغات أخرى كاللغة الجورجية في نفس السياق). |
| Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. | أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق |
| But nevertheless, there's no real sense of separation from me in my heart, in terms of the love that I feel for these people. | ولكن مع ذلك، ليس هناك شعور حقيقي من الانفصال عنهم في قلبي، من حيث الحب الذي أشعر لهؤلاء الاشخاص. |
| It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. | لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى. |
| In this sense, participation in decision making may not be be visible but women's understanding, intuition and decisions contribute to the overall success of these activities. | وفي هذا الإطار، قد لا تكون المشاركة ي صنع القرار بارزة أو واضحة، ولكن تفهم المرأة وقدسها وقراراتها تسهم في النجاح الشامل لهذه الأنشطة. |
| Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. | داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني. |
| So, the more global these citizens sense of their interests becomes, the more globally responsible national policy will be. | لذا فكلما ازداد فهم هؤلاء المواطنين لمصالحهم ميلا إلى العالمية، كلما أصبحت السياسة الوطنية أكثر مسؤولية على الصعيد العالمي. |
| In a sense, these Sunni groups are creating an armed enclave in northern Lebanon to counterbalance the armed Shia enclaves in Beirut, the south, and the Bekaa region. | وتعمل هذه الجماعات الس ن ية على تكوين جيب مسلح في شمال لبنان لموازنة سطوة الجيوب الشيعية المسلحة في بيروت، والجنوب، ومنطقة البقاع. |
| However, these analyses should be complemented with capacity building, and it was hoped that the partnership initiatives of UNCTAD XI would progress in that sense. | واستدرك قائلا إنه ينبغي أن ت كمل هذه التحاليل ببناء القدرات، وأعرب عن الأمل في أن تتقدم مبادرات الشراكة التي أعلنها الأونكتاد الحادي عشر في هذا الاتجاه. |
| When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails. | وفي حال عملت هذه المؤسسات بشكل جيد، نستطيع القول بأنه ولو كان من نتعامل معه غير جدير بالثقة سيسود حد أساسي أدنى من العدل. |
| To make sense of these two contrasting perspectives, we need to step back and consider the fundamental drivers of growth. | ولكي نتوصل إلى فهم واضح لهذين المنظورين المتناقضين فيتعين علينا أن نرجع إلى المحركات الأساسية للنمو. |
| At least in the new sense... | أول رحلة إلى براغ في اسرة مارغريت. |
| Yet these violent acts can be viewed as a political conflict in the sense that young people are directly challenging the state by attacking its representatives. | إلا أننا نستطيع أن ننظر إلى هذه الأعمال العنيفة بوصفها صراعات سياسية، ذلك أن الشباب يتحدون الدولة بصورة مباشرة من خلال مهاجمة ممثليها. |
| There's a sense of deep tragedy that goes with these things, and it happened to lots of birds that people loved. | هناك إحساس عميق بالآسى يصاحب هذه الأشياء عند وقوعها وقد تعرضت العديد من الطيور التي أحبها الناس لذلك. |
| Now we've been doing some studies to really get a sense of what sound quality is like for these implant users. | الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة. |
| Sense | احس |
| It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. | وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. |
| Be it corn shellers you've got ploughs you've got fan mills all these things and these are not, again, antiques. These are you can order these. You can go to the web and you can buy them now, brand new made. So in a certain sense, technologies don't die. | لنقل مقشر الذرة تجد المحاريث، تجد مراوح الطاحونة، كل هذه الأشياء، وهذه مجددا ليست تحفا . إنها يمكنك شراؤها. يمكنك الذهاب إلى الإنترنت وشراؤها الآن، جديدة تماما . إذا بطريقة ما، التكنلوجيا لا تموت. |
| In these circumstances, testing them would only provoke massive insecurity, leading to unnecessary interventions in carriers and a false sense of security in non carriers, as well as in their relatives. | وفي ظل هذه الظروف فإن اختبارها لن يسفر إلا عن استفزاز أسباب هائلة لانعدام اليقين، وهو ما قد يؤدي إلى تدخلات غير ضرورية في الحاملات وشعور زائف بالأمن في غير الحاملات لجينات المرض، كما هي الحال بين أقاربهن. |
| In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body. | وفي كل رحلة من تلك الرحلات اقف في مناطق رائعة جدا وانظر الى هذه المشاهد الخلابة واشعر انني بنعمة كبيرة .. وبثروة كبيرة .. اشعر اني على قيد الحياة .. واني اشعر بكل خلية في جسدي تصاب بالقشعريرة |
| In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose. | وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك. |
| These tools are truly scientific, in the sense that their results are both measurable and verifiable, and they have been responsible for many of AI's recent successes. | هذه الأدوات هي حقا علمية، بمعنى أن نتائجها يمكن قياسها والتحقق منها على حد سواء، وكانت مسؤولة عن العديد من النجاحات الأخيرة لأبحاث الذكاء الاصطناعي. |
| In an interview with Los Angeles Times , Levine explained that the album suffered from being all these disparate ideas and songs that didn't make any sense together . | في مقابلة مع صحيفة لوس أنجلوس تايمز، وأوضح ليفين أن الألبوم عانت من كونها كل هذه الأفكار المتباينة والأغاني التي لم تقدم أي معنى معا . |
| I should like to speak of these matters in greater detail, but I believe that I have conveyed a sense of the major efforts we have made. | كنت أود أن اشرح هذه الأمور بمزيد من التفصيل، لكنني اعتقد إنني قمت بنقل صورة عن الجهود الرئيسية التي بذلناها. |
| That sense is covered in Mexican legislation. | والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى. |
| These Davids depend on Western technologies to overcome imbalances of power, and are driven by a sense of real or imagined humiliation. | ويعتمد هؤلاء الخصوم على التكنولوجيات الغربية للتغلب على الاختلال في توازن القوى، ويدفعهم إلى ذلك شعورهم بالمهانة والذل، سواء كان شعورهم ذلك مبنيا على أسباب حقيقية أو متوهمة. |
| In all likelihood, these leaders sense, either instinctively or intellectually, an impending crisis that could imperil the CCP s survival in the same way that the French Revolution ended Bourbon rule. | ان من المحتمل ان اولئك القادة بدأوا يشتمون سواء غريزيا او فكريا ازمة وشيكة الحدوث يمكن ان تعرض للخطر بقاء الحزب الشيوعي الصيني بنفس الطريقة التي انهت الثورة الفرنسية بموجبها حكم البوربون . |
| Bin Laden wants these people to feel like sinners. Poetically, he attacks Muslim men s masculinity and sense of honor for not defending Islam. | ويريد أسامة بن لادن بهذا أن ي ـشع ر هؤلاء بأنهم آثمون، فيستخدم الشعر لمهاجمة رجولة الذكور المسلمين ويتهمهم بخسارتهم لشرفهم لأنهم لا يدافعون عن الإسلام. |
| These calculations indicate that, even with higher discounting, the Stern Review s estimates of future benefits and costs imply that mitigation makes economic sense. | طبقا لهذه الحسابات، فحتى مع التخفيض بدرجة أعلى، تفيد تقديرات تقرير ستيرن للمنافع والتكاليف المستقبلية ضمنا أن التخفيف أمر منطقي على المستوى الاقتصادي. |
Related searches : In These Subjects - In These Roles - In These Hours - In These Patients - In These Films - In These Materials - In These Requirements - In These Presents - In These Markets - In These Accounts - In These Points - In These Events - In These Examples - In These Investigations