Translation of "in previous years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Previous - translation :

Keywords : السابقة سابقة السابقون السابقه السابقين لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

In 2004, the Investigation Unit registered fewer complaints than in previous years.	78 وفي عام 2004، سجلت وحدة التحقيقات من الشكاوى أقل مما كان عليه الأمر في الأعوام السابقة.
Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.	أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية.
The present report builds on those of previous years.	8 يتخذ هذا التقرير من تقارير الأعوام الماضية مرتكزا ينطلق منه.
The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.	وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة.
As in previous years, Poland will remain the sole sponsor of the draft resolution.	وستظل بولندا، كما كانت في السنوات الماضية، المقدم الوحيد لمشروع القرار.
As in previous years, India co sponsored the General Assembly's draft resolution on Afghanistan.	وكما حصل في السنوات السابقة، شاركت الهند في الجمعية العامة في تقديم مشروع القرار عن أفغانستان.
This number actually fell slightly in 2003 relative to 2002, after modest increases in previous years.	ولقد تعرض هذا الرقم فعلا لهبوط طفيف في عام 2003، بالنسبة لعام 2002، بعد زيادات متواضعة في السنوات السابقة.
Regan wrote in 2001 that philosophers had written more about animal rights in the previous 20 years than in the 2,000 years before that.	في عام 2001م، كتب ريغان أن مقدار ما كتبه الفلاسفة عن حقوق الحيوان في العشرين سنة الماضية يفوق ما ك تب في الألفين سنة التي سبقت ذلك.
Now it is only 8 (in 2006), after averaging 11 over the previous five years.	أما الآن (2006) فهي لا تتجاوز 8 بعد أن بلغت 11 في المتوسط طيلة الأعوام الخمسة السابقة.
She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years.	وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة.
Joint procurement arrangements for the Headquarters organizations are now more common than in previous years.	وإن ترتيبات المشتريات المشترك بين منظمات المقر قد باتت موحدة الآن أكثر منها في السنوات السابقة.
In the previous three years, there were 125 registered accidents, with 71 killed and 113 wounded.	وخلال السنوات الثلاث السابقة، س جل 125 حادثا أسفرت عن 71 قتيلا و113 جريحا .
He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, as in previous years.	ومن المأمول فيه أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت، كما حدث في السنوات السابقة.
Indeed, more wars have been ended through mediation in the past 14 years than in the previous 200.	والواقع أن عدد الحروب التي انتهت بالوساطة أكبر في الـ 14 عاما الماضية من عدد الحروب في المائتي عام السابقة لها.
In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years.	في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات.
Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports).	خلال السنوات الماضية، استمر استقرار النظام السياس في فييتنام (أنظر التقارير السابقة).
Many of its observations and recommendations had been made in previous years, but few improvements had occurred.	وقد قدم المجلس الكثير من ملاحظاته وتوصياته في السنوات السابقة، غير أنه لم تحدث إلا تحسينات قليلة.
Year ended 31 December 2002 (A 57 5 Add.5) and previous years	السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 (A 57 5 Add.5) والسنوات السابقة
For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years.	وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة.
As was the case in previous years, the cyber event was organized by U.S. based Jordanian blogger Qwaider	وكما جرى الأمر في السنوات السابقة فقد نظم المدون الأردني قويدر القاطن في الولايات المتحدة هذا الحدث
Following the 60 Minutes broadcast, sales of red wine in the United States jumped 44 over previous years.	بعد بث برنامج 60 دقيقة ، ارتفعت مبيعات النبيذ الأحمر في الولايات المتحدة بنسبة 44 مقارنة بالسنوات السابقة.
The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.	ولا يختلف النص الذي أتولى عرضه اليوم اختلافا كبيرا عن نص القرارات التي اتخذت في الأعوام السابقة.
Radiological and toxicological analyses of food products were not carried out in previous years due to inadequate equipment.	ولم تجر على المنتجات الغذائية في السنوات الماضية تحاليل باستخدام الأشعة أو تحاليل لاختبار السمية بسبب عدم كفاية المعدات.
As in previous years, the Conference has at its disposal, during the entire session, 10 meetings per week.	فكما في السنوات الماضية، للمؤتمر أن يرتب 10جلسات في الأسبوع طيلة فترة الدورة.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.	ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي.
Crime related to trafficking in human beings is decreasing in the Republic of Macedonia as compared to the previous years.	يتناقص عدد الجرائم المرتبطة بالاتجار بالبشر في جمهورية مقدونيا مقارنة بالعام الماضي.
Eleven years after the previous film, Scream 4 was released on April 15, 2011.	Scream 4 صدر بعد إحدى عشر سنة من الفيلم السابق، بتاريخ 15 أبريل 2011.
Over the previous five years, almost 4,000 Palestinians had been killed in extrajudicial executions, and the figures rose daily.	ففي الأعوام الخمسة الماضية، قتل زهاء 000 4 فلسطيني في إعدامات خارجة على القانون، وهذه الأرقام ترتفع كل يوم.
The themes examined by the Council at its high level segments in previous years are set out in the box below.	6 وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة.
In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years.	لم يتغير خلال السنوات الماضية مفهوم التمييز ضد المرأة في فييتنام ، المذكور في التقارير السابقة.
In 2004 UNHCR disclosed the United Nations regular budget contribution in its financial statements, instead of in note 1, as in previous years.	56 في عام 2004، أفصحت المفوضية عن المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة في بياناتها المالية بدلا من إيرادها في الملاحظة 1، كما كانت تفعل في السنوات السابقة.
In 2004 UNHCR disclosed the United Nations regular budget contribution in its financial statements, instead of in note 1, as in previous years.	56 في عام 2004، أفصحت المفوضية عن المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة في بياناتها المالية بدلا من إيرادها في الملاحظة 1، كما كانت تفعل في السنوات السابقة.
As in previous years, the States of ECCAS would like the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.	وكما هو الحال في الأعوام السابقة، تود بلدان الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار بتوافق الآراء.
Moreover, the increase in the amount of unpaid assessments over the previous two years had affected the Tribunals' core activities.	كما أن زيادة مبلغ الاشتراكات غير المسددة خلال السنتين الماضيتين قد أعاقت الأنشطة الأساسية للمحكمتين.
If the anti democratic tendencies win out, all that we have accomplished in previous years will be jeopardized including stability itself.	وإذا فازت الميول غير الديمقراطية فإن هذا يعني تعريض كل إنجازاتنا في الأعوام الماضية للخطر الشديد ـ بما في ذلك الاستقرار ذاته.
In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio political unrest of the previous two years.	وخلال عام 2002، تأثر النشاط التجاري تأثرا بالغا بسبب الاضطراب الاجتماعي والسياسي الذي شهده البلد خلال العامين الماضيين.
Mr. Pleuger (Germany) As in previous years, I have the honour to introduce the General Assembly's annual draft resolution on Afghanistan.	السيد بلويغر (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية) كما كان الحال في السنوات السابقة، يشرفني أن أعرض مشروع القرار السنــوي للجمعيـــة العامة بشأن أفغانستان.
The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years.	وأضاف أن التقرير يوضح بجلاء أن الحالة المأساوية في الأرض الفلسطينية المحتلة لم تتحسن بالمقارنة مع السنوات الماضية.
As in the previous period, the annual number of death sentences fluctuated in the years 1999 to 2003 from approximately 3,050 to 5,300.	وعلى غرار الفترة السابقة، تراوح العدد السنوي لأحكام الإعدام في السنوات 1999 إلى 2003 بين 050 3 إلى 300 5 تقريبا.
Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.	ومما لا شك فيه أن بلير لم يعرب قط عن مثل هذه المشاعر داخل بريطانيا طيلة السنوات الثماني الماضية.
A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed.	كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة.
Contrary to previous years, world total services trade increased less rapidly (13 per cent) than merchandise trade (16 per cent) in 2003.	وعلى عكس السنوات السابقة، ازداد مجموع تجارة الخدمات في العالم بسرعة أقل (13 في المائة) من تجارة البضائع (16 في المائة) في عام 2003.
It is now ready for consideration, and we hope it will be adopted by consensus, as was the case in previous years.	وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن ي عتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة.
(a) At its annual session the Board of Trustees reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.	(أ) يستعرض المجلس في دورته السنوية حالة جميع م ن ح السفر وم ن ح المشاريع التي تم تخصيصها في سنوات سابقة.
As in previous years, the fact that the sponsors came from various regions of the world demonstrated the international community's ongoing support.	وقالت إنه نظرا إلى كون الدول مقدمة القرار تنتمي إلى مختلف المناطق الإقليمية في العالم، كما حدث في السنوات الماضية، يدل هذا على استمرار تأييد المجتمع الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية