Translation of "in previous periods" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Previous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Compared to the previous periods, female parliamentarians not only increase in number but also in quality. | ومقارنة بالفترات السابقة، لم تقتصر البرلمانيات على الازدياد في العدد بل ازددن في النوعية أيضا. |
| This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. | والواقع أن هذا الفراغ قد يشجع الطامحين والعدوانيين على السعي إلى الفوز بمزايا خاصة، كما حدث في فترات تاريخية سابقة. |
| Nevertheless, that is less than the 65 reports the Committee reviewed during previous 90 day periods. | ورغم ذلك، فهذا العدد أقل من الـ65 تقريرا التي كانت اللجنة تستعرضها خلال فترات الـ90 يوما السابقة. |
| There had been more changes in Italy over the past 50 years than there had ever been in any previous periods of its history. | وأضافت أنه جرى المزيد من التغيرات في إيطاليا خلال الخمسين عاما الماضية أكثر مما حدث في أية حقبة من تاريخها. |
| However, some States that had adopted measures during the previous reporting periods may not have made further changes in the third reporting period. | ينص التشريع على تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة |
| This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years. | هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر ، بعد أن كان مشهد ا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة. |
| In previous resolutions concerning sanctions on Liberia, the diamond sanctions had always been extended for 12 month periods (see resolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) and 1521 (2003)). | وفي القرارات السابقة المتعلقة بليبريا، كانت الجزاءات المفروضة على الماس تمدد دائما لفترات مدتها 12 شهرا (انظر القرارات 1343 (2001) و 1408 (2002) و 1478 (2003) و 1521 (2003)). |
| The time periods in paragraph 156 (a) to (c) above are considered maximum time periods. | 157 تعتبر الفترات الزمنية الواردة في الفقرة 156(أ) إلى (ج) أعلاه فترات زمنية قصوى. |
| In the later period of Spanish rule the trading system was also inefficient in comparison with previous periods because of high taxes on exports and monopolising corporations which had total control of prices. | في المرحلة اللاحقة من الحكم الإسباني كان النظام التجاري غير كفؤ مقارنة بالفترات السابقة بسبب الضرائب العالية على الصادرات واحتكار الشركات الذي أدى إلى التحكم الكلي بالأسعار. |
| During Lula s tenure, growth accelerated relative to previous periods, and inflation was kept within its targets for most of the time, though it remains slightly higher than elsewhere. | وأثناء ولاية لولا تسارعت عجلة النمو نسبة إلى الفترات السابقة، وظل معدل التضخم عند مستوياته المستهدفة في أغلب الوقت، ولو أنه ظل أعلى قليلا من أماكن أخرى. |
| 3. Requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتضمين تقاريره السنوية المعلومات المتعلقة بمعدل تنفيذ التوصيات الصادرة في الفترات الثلاث السابقة المشمولة بتقارير |
| But, thanks to prudent management of public finances during previous periods of robust growth, a significant number of African countries have endured the current crisis in better fiscal shape than during past crises. | ولكن بفضل الإدارة الحكيمة للموارد المالية العامة أثناء فترات سابقة من النمو القوي، نجح عدد كبير من البلدان الأفريقية في تحمل الأزمة الحالية ماليا بشكل أفضل مقارنة بالأزمات السابقة. |
| As of at 31 December 2004, the secretariat has recorded a cumulative surplus from savings from operations of previous periods and interest income to the amount of US 3,197,370. | 4 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، سجلت الأمانة فائضا متراكما من وفورات عمليات الفترات السابقة وإيرادات الفوائد بمبلغ قدره 370 197 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods. | والفترات مثل الفترة بين العام 1998 والعام 2008، حيث كان أداء الأوراق المالية أسوأ نسبيا ، تسبقها دوما فترات حيث يكون أداؤها طيبا نسبيا ـ مثل الفترة بين العام 1978 والعام 1988 والفترة بين العام 1988 والعام 1998 ـ وهي في أغلب الظن تعقبها فترات مشابهة. |
| Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget, | وإذ يلاحظ أن قدرا كبيرا من الزيادة المقترحة سي مو ل من الوفورات المحققة من فترات مالية سابقة وعلى أساس أنه سي بذل بعد ذلك كل ما في الوسع لإيجاد وفورات مناظرة في مواضع أخرى من الميزانية، |
| Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods, and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget, | وإذ يلاحظ أن جزءا كبيرا من الزيادة المقترحة سي مو ل من الوفورات المحققة من فترات مالية سابقة وعلى أساس أنه سي بذل بعد ذلك كل ما في الوسع لإيجاد وفورات مناظرة في مواضع أخرى من الميزانية، |
| Noting that the proposed increase will be financed in large part from savings from previous financial periods, and on the understanding that thereafter every effort will be made in order to find corresponding savings elsewhere in the budget, | وإذ يلاحظ أن قدرا كبيرا من الزيادة المقترحة سي مو ل من الوفورات المحققة من فترات مالية سابقة وعلى أساس أنه سي بذل بعد ذلك كل ما في الوسع لإيجاد وفورات مناظرة في مواضع أخرى من الميزانية، |
| The present report assesses the progress made by Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly by comparing responses in the third reporting period with those of the previous reporting periods. | 7 ويقي م هذا التقرير التقد م الذي أحرزته الحكومات في تنفيذ حصيلة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة من خلال مقارنة الردود في فترة الإبلاغ الثالثة بالردود الواردة في فترات الإبلاغ السابقة. |
| Future sessional periods | جيم فترات الدورات المقبلة |
| The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning. | وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها. |
| Earlier in March, the microblogging service Twitter also published its transparency report, which showed that the number of the Kremlin's requests to take down content grew more than 25 fold in the second half of 2015, compared to reports from previous periods. | في منتصف مارس أذار، نشر تويتر أيض ا تقرير الشفافية الخاص به، وجاء فيه أن عدد طلبات الكرملين لإزالة مواد قد ازداد 25 مرة في النصف الثاني من 2015، مقارنة بتقارير عن فترات سابقة. |
| Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting. | وكل من المجتمعين له تاريخ مختلط شهد فترات من السلم، والسياسات التعاونية، وفترات أخرى من العنف وإراقة الدماء. |
| Interestingly, the periods when the public is most concerned about the issue do not coincide with the periods when the dollar s share in international transactions is in fact falling. | ومن المثير للاهتمام أن الفترات التي كان فيها عامة الناس أكثر انشغالا بهذه القضية لا تتزامن مع الفترات التي تراجعت فيها حصة الدولار في المعاملات الدولية حقا. |
| Exceptional periods sometimes create exceptional leaders. | إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين. |
| Throughout its history, the kingdom of Armenia enjoyed both periods of independence and periods of autonomy subject to contemporary empires. | تمتعت مملكة أرمينيا طوال تاريخها بفترات متقطعة من الاستقلال مع فترات من الحكم الذاتي خاضعة للامبراطوريات المعاصرة. |
| Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods. | وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم. |
| Language provides a good example of the importance of periods in development. | وتقدم اللغة مثالا جيد ا على أهمية الفترات الزمنية بالنسبة للنمو. |
| Accounting for commitments against future financial periods | بيان الالتزامات في إطار الفترات المالية المقبلة |
| In fact, Israel is confronting one of the most dangerous periods in its existence. | الواقع أن إسرائيل تواجه واحدة من أشد الفترات خطورة منذ ظهرت إلى الوجود. |
| Indeed it was one of the most gloomy periods in the country s history. | وكانت واحدة من أكثر الفترات المظلمة في تاريخ البلاد . |
| In the earlier periods, especially up to 1945, this population was extremely poor. | وفي الفترات السابقة، وخاصة حتى عام 1945، كان هؤلاء السكان في غاية الفقر. |
| There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. | وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى. |
| The number of members varied at different periods. | اختلف عدد الأعضاء في فترات مختلفة. |
| Hence the frequent periods shorter than four years. | وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات. |
| Consideration of commitments for subsequent periods for Parties | البند 11 من جدول الأعمال |
| We know that in periods of economic recession, youth are among the worst hit. | إننا نعلم أن الشباب هم الأكثر تضررا أثناء فترات الانكماش الاقتصادي. |
| Over periods of several years, our models do better. | كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات. |
| treatment should extend beyond merely granting longer transition periods. | وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول. |
| Maintenance of record of commitments for future financial periods | الاحتفاظ بسجل لالتزامات الفترات المالية المقبلة |
| Under Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year Under Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs. | (أ) تحت بند اشتراط الاستبدال ، مجموع كميات وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل التي انتهت صلاحيتها في السنة المبلغ عنها في حسابي السحب والاستبدال لفترات الالتزام السابقة أو التي هي موضع استبدال لسبب آخر في تلك السنة |
| The current expenditure projections throughup to the end of the biennium indicate a possibility of exceeding the amount of the approved core budget In view of this, the Parties may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods. | تأخر تقديم هذه الوثيقة من أجل تزويد مؤتمر الأطراف بأحدث المعلومات عن أداء الصناديق الاستئمانية. |
| While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand. | ورغم أن مثل هذه التراكمات من الاحتياطيات تساعد في حماية البلدان، فإنها في فترات معينة تعمل على الحد من الطلب العالمي الكلي. |
| Al Wakrah has dry periods in January, February, March, April, May, June, July and August. | الوكرة لديها فترات الجفاف في يناير، فبراير، مارس، ابريل، مايو، يونيو، يوليو وأغسطس. |
| Indeed, it assumed power for several periods in the latter half of the 20th century. | في الواقع، يفترض أن السلطة لعدة فترات في النصف الأخير من القرن 20. |
| Over long periods of time, some mercury recombines with sulfur and is buried in sediments. | وعلى مدى فترات طويلة من الزمن، وبعض الزئبق يعيد توحيد مع الكبريت ودفنت في الرواسب . |
Related searches : In Previous - Periods - In Some Periods - In Subsequent Periods - In Future Periods - In Later Periods - In Different Periods - Periods In Which - In Prior Periods - In Periods Where - In Previous Cases - In Previous Research - In My Previous - In Previous Correspondence