Translation of "in other cases" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Keywords : القضايا قضايا الحالات قضايانا حالات الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

other possible cases.	(ز) حالات ممكنة أخرى.
In all other cases leakage estimation is required.	ويطلب القيام بتقدير التسرب في جميع الحالات الأخرى.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.	وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.
In other cases, child brides are traded between families.	وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات.
In other cases, they are diaperlike waste collection devices.	وفي حالات أخرى، فهي أجهزة جمع النفايات تشبه الحفاضات.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.	الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
In other cases, the entire population may need to move.	وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
In some cases, it marks the end of the candidate's political life when other corruption cases got additionally disclosed.	وفي بعض الحالات تكون القاضية للعمل السياسي للمرشح حيث تضاف إليها قضايا الفساد التي تم كشفها.
But, in other cases, like Greece, political dysfunction aggravated economic problems.	ولكن في حالات أخرى، مثل اليونان، كان العجز السياسي سببا في تفاقم المشاكل الاقتصادية.
In other cases, low fat ingredients may be used as replacements.	وفي حالات أخرى، ربما تستخدم المكونات قليلة الدهون كبديل.
However, other cases await clarification and resolution.	بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
That rule was applied in the Milošević proceedings and in two other cases.	وطبقت تلك القاعدة في إجراءات محاكمة ميلوسيفيتش.
In other cases, the experts stress the need to fulfil existing obligations.	31 وفي حالات أخرى يركز الخبراء على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
In the other cases, they don't have to do bids. They can decide.	وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات. يمكنهم أن يقرروا.
All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases.	كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة.
By other children In most countries, there are very few cases where children are killed by other young children.	توجد في غالبية البلدان حالات قليلة للغاية حيث يتعرض الأطفال للقتل على أيدي أطفال صغار آخرين.
MacDonald Critchley, who first wrote about the condition in 1942, described 11 cases he had examined and reviewed 15 other published cases in a 1962 publication.	ماكدونالد كريتشلي، الذي كتب لأول مرة عن حالة في عام 1942، قام بفحص 11 حالة ومراجعة 15 حالة أخرى.
At that time, 30 other cases involving 51 accused were in the pretrial phase.	وفي ذلك التاريخ كانت هناك 30 قضية أخرى بلغ مجموع المتهمين فيها 51 تمر بالمرحلة السابقة للمحاكمة.
Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.	أما القطاعات الأخرى التي ترد بكثرة في القضايا المتعلقة بالكارتلات، فهي خدمات النقل والخدمات الفنية.
Agencies with more limited operations could in many cases be represented by other agencies.	وينبغي أن يشمل خبراء في المجالات التي تضع الحكومة المحلية أولويات لها.
In many cases, the financing is provided by the seller of the tangibles (inventory and equipment) purchased. In other cases, the financing is provided by a lender.	ويوفر التمويل في الكثير من الحالات بائع الملموسات (المخزونات والمعد ات) المشتراة نفسه يوفر التمويل، ويوفره في حالات أخرى أحد المقر ضين.
Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload.	وثمة 50 محققا آخر يعالجون هذه المسائل في أقسام الشرطة الأصغر حجما بالإضافة إلى عبء عملهم العادي.
In other cases, persons belonging to minorities are neglected in the economic life of the society.	وفي حالات أخرى يهم ل الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في حياة المجتمع الاقتصادية.
Two other cases are still pending before the Special Court.	ولا تزال قضيتان أخريان معروضتين على المحكمة الخاصة.
the alleged connection an individual may have with other cases	العلاقة المزعومة التي يمكن أن تربط شخصا ما بقضايا أخرى
In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete.	وفي حالات أخرى كانت البيانات المقدمة من المنظمات المختلفة غير متسقة أو غير كاملة.
Five additional cases were initiated in the parallel period regarding the publication of prostitution services by a non minor, and two other cases involving a minor.	ولقد شرع في 5 تحقيقات إضافية في نفس الفترة بشأن نشر خدمات للبغاء لا تضم القصر، كما ش رع في تحقيقين آخرين يتعلقان بالقصر.
In other cases, America s allies will have to demonstrate their commitment in order to receive conditional backing.	وفي حالات أخرى، سوف يكون لزاما على حلفاء أميركا أن يبرهنوا على التزامهم من أجل الحصول على دعم مشروط.
He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made.	ويواجه مزيدا من السنوات في السجن في عدد من القضايا الأخرى المتعلقة بتصريحات أدلى بها.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)	لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضا .
In other cases, import and export operations are subject to authorization and prior declaration (article L.	وفي غير ذلك من الحالات، تخضع عمليات الاستيراد والتصدير لنظام الإذن والإبلاغ المسبق (المادة L2342 8).
Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.	وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة.
Doctors, the army, customs in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them .	أطباء، ضباط جيش، موظفي جمارك في بعض الحالات تعد الرشوة بديل للمرتبات الرسمية المتدنية، في حالات أخرى تكون القوانين مكتوبة بطريقة تجعل انتهاكها أمر مستحيل .
One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently. The first investigations are progressing well.	وستحظى حالة أو حالتان جرى اختيارهما على أساس الجسامة بالأولوية في عام 2005، فيما ستبحث حالات أخرى في وقت لاحق وتسير التحقيقات الأولى سيرا حسنا.
Over 70 of women are mothers with children, in 99 cases a bully is from the family, most often a husband, and in 5 cases it is other family members.	وأكثر من 70 في المائة من النساء أمهات لديهن أطفال، وفي 99 في المائة من الحالات يكون البلطجي من الأسرة، وغالبا ما يكون الزوج، وفي 5 في المائة من الحالات يكون من أفراد أسرة أخرى.
In 2001, there were 735 new cases of all cervical cancer (squamous, adenocarcinoma, adeno squamous and other cervical cancer) diagnosed in Australia, compared with the peak of 1,135 new cases in 1994.	وفي سنة 2001، ش خصت في أستراليا 735 حالة جديدة من سرطان عنق الرحم (حرشفي، غدي وغدي حرشفي، وأنواع أخرى)، م قارنة بالذروة التي بلغت 135 1 حالة جديدة سنة 1994.
The blogger adds that before this incident there were other cases too.	المدون يضيف أنه قبل هذه الحادثة كان هناك حوادث أخرى مماثلة.
Two were convicted and fined and two other cases are still pending.	ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين.
In other cases, the definition of a green job is so fuzzy that it becomes virtually useless.	وفي حالات أخرى أصبح تعريف الوظيفة الخضراء غامضا إلى الحد الذي يجعلها عديمة الجدوى تقريبا.
In other cases, the effort went into integrating the NAP into the current environmental and social policies.	وفي حالات أخرى، انصب الجهد على إدماج برنامج العمل الوطني في السياسات البيئية والاجتماعية المتبعة حاليا .
Also, Governments have taken other initiatives against bank secrecy and other confidentiality laws in non tax matters, in cases, for example, of money laundering, corruption, financing of terrorism and other crimes.	واتخذت الحكومات أيضا مبادرات أخرى ضد السرية المصرفية وغير ذلك من القوانين المتعلقة بالسرية في المسائل غير الضريبية، مثلا في حالات غسل الأموال والفساد وتمويل الإرهاب وغير ذلك من الجرائم.
His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.	وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتملت التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها.
His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.	وينوي المدعي العام في بعض الحالات إحالة ملفات قضايا اكتمل التحقيقات بشأنها وأصبحت جاهزة للمحاكمة، وفي حالات أخرى إحالة ملفات قضايا أخرى تقتضي قيام البلد المتلقي بإجراء مزيد من التحقيقات بشأنها.
In other cases, people don t realize they need care, or don t follow a doctor s directions when they do.	وفي حالات أخرى، لا يدرك الناس حاجتهم إلى الرعاية الصحية، أو لا يحرصون على اتباع توجيهات الطبيب.
The nests of the spiderhunters are different, both from the sunbirds and in some cases from each other.	أما أعشاش طيور صائد العنكبوت فهي مختلفة عن كل من أعشاش طيور التمير وعن بعضها البعض في بعض الأحيان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية