Translation of "in or towards" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Towards - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In other cases, negative emotions towards members of the group or towards the task might jeopardize the group's existence. | وفي حالات أخرى، تهدد المشاعر السلبية تجاه أعضاء الجماعة أو تجاه المهمة وجود الجماعة. |
| The world lurches towards a currency war, or even towards trade protectionism, threatening to destroy jobs and growth. | إن العالم يتحرك في اتجاه حرب عملات، بل وربما نحو التسابق على فرض تدابير الحماية التجارية، الأمر الذي يهدد بتدمير فرص العمل والنمو. |
| A current is induced in a loop of wire when it is moved towards or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it, the direction of current depending on that of the movement. | عندما يتحرك سلك في مجال مغناطيسي ينشأ فيه بالتأثير تيار كهربائي ، كما ينشأ تيار كهربائي عند تحرك مغناطيسي إلى سلك أو مبتعدا عنه ، ويعتمد اتجاه التيار على اتجاه حركة المغناطيس. |
| and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient . | وبر ا بوالديه أي محسنا إليهما ولم يكن جبارا متكبرا عصيا عاصيا لربه . |
| and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient . | وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه . |
| O People who Believe ! Be cautious , then advance towards the enemy in small numbers or all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين . |
| O People who Believe ! Be cautious , then advance towards the enemy in small numbers or all together . | يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين . |
| Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences. | فاليونان تتجه نحو التخلف الفوضوي عن سداد ديونها و أو خفض القيمة في ظل عواقب وخيمة لا تحصى ولا تعد. |
| We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components. | ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات. |
| The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive | الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل |
| As it is, Russia is moving towards becoming a bigger version of Venezuela or Nigeria oil rich and dysfunctional rather than towards becoming a great European or Eurasian power of the future. | إذا استمر الحال على ما هو عليه الآن فإن روسيا مقدمة على التحول إلى نسخة كبرى من فنزويلا أو نيجيريا ـ بلد غنية بالنفط لكنها تعاني من خلل وظيفي ـ بدلا من تحولها إلى قوة أوروبية أو أوروآسيوية عظمى في المستقبل. |
| Arriving in Constantinople towards the end of 1332 (or 1334), he met the Greek emperor Andronikos III Palaiologos. | كان وصوله إلى القسطنطينية في نهاية 1332 (أو 1334)، والتقى الإمبراطور اليوناني أندرونيكوس باليولوقوس الثالث. |
| In relation to development projects encompassing the full project cycle, including but not limited to assessment, planning, implementation, monitoring, evaluation and closure, whether the projects are directed towards indigenous communities or, while not directed towards them, may affect or impact upon them. | المجال المتصل بأي مشاريع إنمائية تمتد لكامل فترة المشروع، بما في ذلك، دون حصر، عمليات التقييم والتخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم والإنجاز، سواء كانت تلك المشاريع أم لم تكن موجهة إلى تنمية المجتمعات المحلية الأصلية، أو كان من الممكن أن تؤثر فيها أو تكون لها آثار عليها. |
| The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards non nationals on the part of officials working in various national or local authorities. | 200 وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ما ي زعم من سلوكيات تمييزية أو مهينة تستهدف غير المواطنين، منسوبة إلى موظفين يعملون في إدارات وطنية أو محلية مختلفة. |
| And whether you are killed or you die , towards Allah you will be gathered . | ولئن لام قسم م ت م بالوجهين أو ق تلتم في الجهاد وغيره لإلى الله لا إلى غيره ت حشرون في الآخرة فيجازيكم . |
| And whether you are killed or you die , towards Allah you will be gathered . | ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا ، فمتم على ف ر شكم ، أو قتلتم في ساحة القتال ، لإلى الله وحده ت حشرون ، فيجازيكم بأعمالكم . |
| Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol. | وأبلغ المتكل مون أيضا بالتقد م المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه. |
| Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol. | وأبلغ المتكلمون أيضا بالتقدم المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه. |
| A huge number of designs for Tansu (chests or cabinets) were made, each tailored towards one specific purpose or another. | وقد تم تصميم عدد هائل من التصميمات لتاسو (الصناديق والكبائن)، جميعها م صممة لغرض واحد محدد أو غيره. |
| Violence towards women can be physical or psychological and is not limited by race, economic status, age, ethnicity, or location. | فإن العنف الذي يمارس تجاه النساء قد يكون جسماني أو نفسي وإنه لا يتحدد عن طريق النوع،الوضع الإقتصادي،العمر، العرق، أو المكان. |
| In physiology and sociology, social behavior is behavior directed towards society, or taking place between members of the same species. | في الفيزيولوجيا وعلم الاجتماع، يعرف السلوك الاجتماعي بالسلوك الموجه نحو المجتمع، أو الذي يجري بين الأعضاء من نفس النوع. |
| The Sub Commission should consider working towards a model or template for local communities to use in seeking funding commitments. | 66 ينبغي أن تنظر اللجنة الفرعية في العمل على وضع مثال أو نموذج تستخدمه المجتمعات المحلية في التماس التزامات التمويل. |
| The approach outlined in the report would set back many countries' progress towards achieving or regaining access to capital markets. | ومن شأن النهج الموضح في التقرير أن يؤخر تقدم العديد من البلدان صوب تحقيق الوصول أو إعادة الوصول إلى أسواق رأس المال العالمية. |
| My best friend and I ran towards each other, to hold ourselves and await the bullet or the knife, or both. | ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكين ا أو كليهما. |
| Fourth, Europeans find it hard to stomach traditional Islamic attitudes towards, say, women or homosexuals. | رابعا ، يجد الأوروبيون صعوبة في استيعاب المواقف الإسلامية التقليدية في التعامل مع النساء أو المثليين جنسيا على سبيل المثال. |
| (b) Deeper reductions by all nuclear weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination | (ب) قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتخفيضات أعمق أثرا لأسلحتها النووية، بصورة انفرادية أومن خلال المفاوضات التي تجريها فيما بينها، في إطار العملية الرامية إلى تحقيق إزالتها الكاملة |
| (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children | (ب) أن تعد ل التشريعات القائمة أو تعتمد تشريعات تنص على مسؤولية الوالدين المشتركة والمتساوية في أداء التزاماتهما نحو أولادهما |
| Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict. | ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع. |
| A person who undertakes or engages in research or development for the purpose of, or directed towards, the manufacture or production (whether by that person or otherwise) of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section. s10. | المادة 9 يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص يقوم بأعمال في مجال البحث أو التطوير أو يشارك فيها بغرض أو هدف صنع أو إنتاج جهاز مفجر نووي (سواء من جانب هذا الشخص أو غيره). |
| The Greek crisis may be forcing Europe to move towards greater integration, with or without Greece. | فربما ترغم الأزمة اليونانية أوروبا على التحرك نحو قدر أعظم من التكامل، سواء في وجود اليونان أو بدونها. |
| A dedication is the expression of friendly connection or thank by the author towards another person. | الإهداء هو تعبير عن علاقة ودية أو شكر من المؤلف تجاه شخص آخر. |
| To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them | والعمل من أجل تحقيق هذا الهدف يستلزم إزالة كل ما يستبعد كبار السن أو يمثل تمييزا ضدهم . |
| Is there in their hearts a disease , or are they in doubt , or do they fear that Allah and His Apostle will act wrongfully towards them ? Nay ! they themselves are the unjust . | أفي قلوبهم مرض كفر أم ارتابوا أي شكوا في نبوته أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله في الحكم أي فيظلموا فيه لا بل أولئك هم الظالمون بالإعراض عنه . |
| Is there in their hearts a disease , or are they in doubt , or do they fear that Allah and His Apostle will act wrongfully towards them ? Nay ! they themselves are the unjust . | أس ب ب الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق ، أم شك وا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائر ا كلا إنهم لا يخافون جور ا ، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة . |
| Donor contributions and UNHCR expenditures in support of the IDP response must not reduce contributions or expenditures towards refugee protection and assistance. | فإسهامات المانحين ونفقات المفوضية في دعم المشردين داخليا يجب ألا تقلل من الإسهامات أو النفقات الرامية إلى حماية اللاجئين ومساعدتهم. |
| Rebel movements were also increasingly obstructionist in May towards relief workers and AMIS. SLA, in particular, was involved in a number of incidents that delayed or diverted the passage of humanitarian supplies or personnel. | كما اتسمت تصرفات حركات المتمردين بصورة متزايدة بطابع التعويق ضد العاملين في مجال الإغاثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في شهر أيار مايو. |
| What , is there sickness in their hearts , or are they in doubt , or do they fear that God may be unjust towards them and His Messenger ? Nay , but those they are the evildoers . | أفي قلوبهم مرض كفر أم ارتابوا أي شكوا في نبوته أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله في الحكم أي فيظلموا فيه لا بل أولئك هم الظالمون بالإعراض عنه . |
| What , is there sickness in their hearts , or are they in doubt , or do they fear that God may be unjust towards them and His Messenger ? Nay , but those they are the evildoers . | أس ب ب الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق ، أم شك وا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائر ا كلا إنهم لا يخافون جور ا ، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة . |
| The God gene hypothesis proposes that a specific gene (VMAT2) predisposes humans towards spiritual or mystic experiences. | تقترح فرضية جين الله أن جينا معي نا (VMAT2) يهيئ البشر تجاه التجارب الروحية أو الصوفية. |
| You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers . | ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر . |
| You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers . | ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه . |
| So it is self evident that what you call me towards has no benefit being prayed to , either in this world or in the Hereafter , and that our return is towards Allah , and that the transgressors only are the people of the fire . | لا جرم حقا أنما تدعونني إليه لأعبده ليس له دعوة أي استجابة دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا مرجعنا إلى الله وأن المسرفين الكافرين هم أصحاب النار . |
| So it is self evident that what you call me towards has no benefit being prayed to , either in this world or in the Hereafter , and that our return is towards Allah , and that the transgressors only are the people of the fire . | حق ا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه ، ولا ي لجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه ، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه ، وهو يجازي كل عامل بعمله ، وأن الذين تعد وا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار . |
| Anti Islamic sentiment or Islamophobia is a term for prejudice against, hatred towards, or fear of the religion of Islam, Muslims, or of ethnic groups perceived to be Muslim. | الرهاب الإسلامي (إنجليزية إسلاموفوبيا Islamophobia) هو مصطلح ظهر حديثا في المجتمعات الغربية معناه هو التحامل والكراهية تجاه المسلمين، أو الخوف منهم أو من الجماعات العرقية التى ينظر لها على أنها إسلامية. |
| In health care terms, you could characterize this as whether or not somebody feels that they see a path towards better health, that they can actually see their way towards getting better health, and that's a very important notion. | وفي المجال الصحي يمكننا سحب ذلك عليه سواء كان الشخص يظن انه قادر على ان يرى الطريق ويسير به نحو صحة افضل وانهم يمكنهم ان يروا انفسهم يتحسنون و تصبح صحتهم افضل وهذا مفهوم مهم جدا |
Related searches : In Direction Towards - Or Or Or - Or In Default - Or In Kind - In Or At - Or In Fact - Either In Or - Or Rather In - In Or Out - In Or About - In Or Around - Or In Short - Or In General - Or In Equity