Translation of "in or out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| People are afraid to speak out, or to take part in debates, or to carry out campaign activities. | يخشى الناس التحدث أو المشاركة في الجدالات أو القيام بأنشطة الحملة. |
| Out in Eighteen Months or One Hundred Years? | الخروج في غضون ثمانية عشر شهرا أم بعد مائة عام |
| Trichomes or hairs grow out from the epidermis in many species. | وتنمو التريكوم أو الشعيرات من البشرة في العديد من الأنواع. |
| If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof | لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة كامدة اللون بعد غسله يمزقها من الثوب او الجلد من السدى او اللحمة. |
| And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof | لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة كامدة اللون بعد غسله يمزقها من الثوب او الجلد من السدى او اللحمة. |
| Conduct carried out in the absence or default of the official authorities | التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها |
| It can be carried out either in a column or a plane. | أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود. |
| In these courts out of 934 judges, 452 or 48,4 are women. | وفي هذه المحاكم، فمن بين 934 قاضيا توجد 452 إمرأة أي 48.4 في المائة. |
| In 1996, out of 30.481 newborn babies, 26,631 or 87,37 babies were born in marriage, and 3,850 or 12,63 in extramarital community. | وفي عام 1996 فإنه من بين 481 30 طفلا حديث الولادة، هناك 631 26، أي 87.37 في المائة، ولدوا داخل الزواج، و 850 3، أي 12.63 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي. |
| Or were they created out of nothing ? Or are they the creators ? | أم خ لقوا من غير شيء من غير خالق أم هم الخالقون أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه . |
| Or were they created out of naught ? Or are they the creators ? | أم خ لقوا من غير شيء من غير خالق أم هم الخالقون أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه . |
| Or were they created out of nothing ? Or are they the creators ? | أخ ل ق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد ، أم هم الخالقون لأنفسهم وكلا الأمرين باطل ومستحيل . وبهذا يتعي ن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم ، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له . |
| Or were they created out of naught ? Or are they the creators ? | أخ ل ق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد ، أم هم الخالقون لأنفسهم وكلا الأمرين باطل ومستحيل . وبهذا يتعي ن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم ، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له . |
| Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. | من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل. |
| Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry. | والآن دخل بعضهم إلى السجن، ون ف ي بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفا من النظام. |
| Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents. | فينبغي ألا يتم التوقيف دون صدور أوامر بذلك، إلا في حالات التلبس بالجريمة، أو من قبل جنود أو موظفي الاستخبارات. |
| Or , were they created out of nothing ? Or , were they their own creators ? | أم خ لقوا من غير شيء من غير خالق أم هم الخالقون أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه . |
| Or , were they created out of nothing ? Or , were they their own creators ? | أخ ل ق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد ، أم هم الخالقون لأنفسهم وكلا الأمرين باطل ومستحيل . وبهذا يتعي ن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم ، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له . |
| It's starting to make sense to me what goes in is dough, what comes out is bread or it goes in alive, comes out dead. | لقد بدا الامر يصبح منطقيا ما يدخل الى الفرن هو العجين وما يخرج هو الخبز ما يدخل على قيد الحياة يخرج ميتا |
| But when they measure out to others or weigh out for them , they are deficient . | وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن . |
| Do you eat at home or eat out? | أتأكل في المنزل ام في المطاعم |
| This was 50,000 years ago, so it may have wiped out a few buffalo or antelope, or something like that out in the desert, but it probably would not have caused global devastation. | حدث هذا قبل ٥٠ ألف عام، لذا لعله قام بمحو بضعة جواميس أو أبقار وحشية، أو حيوانات كهذه تعيش في الصحراء، لكنها على الأرجح ما كانت ستسبب دمارا عالميا . |
| I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air. | أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | (أ) حق أو مصلحـة للدولـة فـي ممتلكات عقارية واقعة في دولة المحكمة، أو حيازتها أو استعمالها، أو التزام للدولة ناشئ عن مصلحتها في هذه الممتلكات أو حيازتها أو استعمالها |
| Sets out intentionally to destroy official documents in whole or in part or deface the same in such a manner as to prejudice their evidential power | 2 أقدم قصدا عن اتلاف الأوراق الرسمية كليا أو جزئيا أو شوهها بصورة تضر بقوتها الثبوتية. |
| In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies. | وفي الدول التي خرجت للتو من حروب أو صراعات أخرى، تذهب جهود الاستيعاب أدراج الرياح بسبب الركود الاقتصادي. |
| In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked. | وفي مواجهة الفشل الاقتصادي أو الهزيمة العسكرية، فإن أباطرة هذه الأنظمة تتعرى من كل ميزة تستر عيوبها. |
| At local levels, out of 93 courts, in 16 courts or 17,2 women are presidents. | وعلى الصعيد المحلي، فإن المرأة تتولى منصب الرئاسة في 16 محكمة، أى 17.2 في المائة. |
| Many review websites give a review grade out of five, out of ten, out of a hundred, or even an alphabetical score. | العديد من المواقع الاستعراض يعطي درجة الاستعراض من أصل خمسة، من أصل عشرة، من أصل مائة، أو حتى على درجة الأبجدي. |
| He does not speak or get out of bed. | وهو لا يتحدث ولا يبارح الفراش. |
| (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control | (أ) أي نشاط يدخل في نطاق هذه المواد ويضطلع به في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها |
| Different approaches to software development may carry out these stages in different orders, or devote more or less time to different stages. | وقد تنفذ التوجهات المختلفة لتطوير البرامج تلك المراحل وفق ترتيبات مختلفة، أو تخصيص وقت أقل أو أكثر لمراحل مختلفة. |
| A common quip was that NATO would have to go out of area or out of business. | ومن بين الملاحظات الساخرة التي أطلقت آنذاك أن الحلف يتعين عليه إما أن يخرج من المنطقة أو يخرج من العمل بالكامل . |
| Do you know what causes fatigue in you or what brings out your energetic self, what triggers cause you to be depressed or what fun things are going to bring you out of that funk? | هل تعرف ماهي أسباب التعب داخلك أو مالذي يخرج طاقتك الذاتية، ما الذي يجعلك مكتئبا أو ماهي الاشياء المرحة التي يمكن أن تخرجك من الإرتياع |
| However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? | ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البلي ة ألا يستغيث عليها |
| As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home. | ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه. |
| There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times. | ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا. |
| For more information on mobile security, check out Surveillance Self Defense or Security in a Box. | للمزيد من المعلومات حول أمن وحماية الهاتف المحمول يمكنك تصفح Surveillance Self Defense و Security in a Box. |
| Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. | من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام |
| No municipality in Kosovo and Metohija has worked out a plan or a strategy for returns. | ولم تضع السلطات البلدية في كوسوفو وميتوهيا أي خطة أو استراتيجية بشأن العائدين. |
| Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter. | المدونين المصريين يعبرون عن غضبهم عبر موقع تويتر. |
| (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out | (د) تعني دولة المصدر الدولة التي يجري في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها التخطيط للأنشطة المشار إليها في المادة 1 أو تنفيذ هذه الأنشطة |
| What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp, | كل انسان من بيت اسرائيل يذبح بقرا او غنما او معزى في المحل ة او يذبح خارج المحل ة |
| (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose. | 2 لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن |
| In 2002 out of 12,376 of total number of born children, 1,415 or 11,5 was born in extramarital community. | وفي عام 1996، فمن مجموع عدد 324 12 طفلا مولودا ، كان 762 1، أي 14.3 في المائة ولدوا خارج المجتمع الزواجي. |
