Translation of "improving the quality" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Quality - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Further improving the quality of the List. | زيادة تحسين نوعية القائمة. |
| Improving the quality of priority reproductive health services. | تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية |
| Improving the quality of health care and services. | 3 تحسين نوعية الرعاية والخدمات. |
| (a) Improving the security and quality of travel documents | (أ) تعزيز أمن وثائق السفر وتحسين نوعيتها |
| Governance is generally improving along with the quality of policymaking. | والحكم بشكل عام آخذ في التحسن إلى جانب نوعية وجودة صنع القرار السياسي واستنان التشريعات. |
| (a) Improving the targeting, coverage and quality of support and assistance | (أ) تحسين تحديد أهداف المساعدة والدعم وتغطيتهما ونوعيتهما |
| Suggestions for improving the quality and usefulness of the NGO interventions include | 28 والاقتراحات المقدمة من أجل تحسين نوعية وجدوى مداخلات المنظمات غير الحكومية تشمل ما يلي |
| Improving the procedures for communication of information, as well as the quality | مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions. | إن جودة الإدارة والسياسات آخذة في التحسن بشكل سريع في معظم مناطق العالم. |
| Others are experimenting on improving the productivity and quality of forestry products. | وتحاول بعض البلدان أيضا تطوير البستنة والحراجة الزراعية. |
| Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products. | وتجري بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين إنتاجية المنتجات الحراجية وجودتها. |
| Improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system | النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه |
| The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. | وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن. |
| Improving the quality and coordination of the support provided by the United Nations system | باء تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة |
| What is required is upskilling, improving the quality of education, especially in science and technology. | إن المطلوب هو رفع المهارات بتحسين كفاءة العملية التعليمية، وعلى الأخص في مجالات العلوم والتكنولوجيا. |
| In some companies, adapting and improving processes could actually be impeded by the quality system. | تقوم بعض الشركات بتكييف وتحسين العمليات والذي في الواقع يمكن أن يعوقه نظام الجودة. |
| Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life. | جيم 3 والطاقة ضرورية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ولتحسين نوعية الحياة. |
| Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms. | وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق. |
| Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth. | وتشعر بلداننا بالسرور لإسهامها بهذه الطريقة في تحسين نوعية الحياة على الأرض. |
| But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge. | ولكن، إضافة إلى مسألة الحجم، يشكل تحسين نوعية المعونة وفعاليتها تحديا آخر. |
| Critical to improving the quality and efficacy of the public sector is commitment to public service capacity building. | 44 ومن العوامل الحاسمة في تحسين نوعية القطاع العام وفعاليته الالتزام ببناء قدرات الخدمات العامة. |
| (b) Capacity building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff | (ب) بناء القدرات لتعزيز المؤسسات القانونية، بما في ذلك تحسين تأهيل القضاة والمد عين والمحامين وموظفي المحاكم |
| Poverty impact the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals | التأثير على الفقر الأثر الواضح للمشروع في تحسين نوعية حياة الفقراء أفرادا وجماعات |
| Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services. | كما أن هذه الإصلاحات تصب أيضا في مصلحة المستهلكين، حيث تؤدي إلى تخفيض التكاليف وتحسين كفاءة الخدمات. |
| That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods. | ولقد دعمت هذه الإستراتيجية نقل التكنولوجيا، وساعدت في تضييق الفجوة المعرفية، وعجلت بتحسين جودة السلع المصنعة. |
| Governments must broaden opportunities for young people by improving access to, and the quality of, health and educational services. | يتعين على الحكومات أن توسع الفرص أمام الشباب من خلال تعزيز إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية وتحسين هذه الخدمات. |
| (b) Improving access to high quality data and information on current and future climate variability and extreme events | (ب) تحسين الوصول إلى بيانات ومعلومات عالية الجودة بشأن تقلب المناخ والظواهر الشديدة في الحاضر والمستقبل |
| The first is improving the quality, safety and relevance of basic education, so that student enrolment and motivation remain high. | الأول هو النهوض بنوعية التعليم الأساسي وسلامته وصلته بالواقع، حتى يظل قيد الطلاب فيه مرتفعا ودافعيتهم عالية. |
| Taiwan initiated a single payer system in 1995, significantly curbing health care costs and improving the population s quality of life. | فقد أنشأت تايوان في عام 1995 نظام الدافع المنفرد، فنجحت إلى حد كبير في الحد من تكاليف الرعاية الصحية وتحسين نوعية حياة السكان. |
| To enforce public policies in the micro regions so that migration does not become an option for improving life quality. | تنفيذ السياسات العامة في المناطق الصغيرة كي لا تتحول الهجرة إلى خيار لتحسين نوعية المعيشة. |
| These will assist national authorities and the international community in improving the quality and timeliness of international urban search and rescue assistance. | وستساعد تلك المعايير السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على تحسين جودة ودقـ ة توقيت المساعدة الدولية بشأن البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية. |
| This results in an increase in entrepreneurial activities and the creation of jobs, as well as reducing food costs and improving quality. | وينتج عن هذا زيادة في أنشطة ريادة الأعمال وخلق فرص عمل، بالإضافة إلى زيادة انخفاض تكاليف الغذاء والمنتجات ذات الجودة الأفضل. |
| UNICEF has issued guidance on the proper review of emergency requisitions aimed at improving the quality of supply and distribution planning in emergencies. | 142 وأصدرت اليونيسيف إرشادات عن الطريقة السليمة لاستعراض طلبات الشراء المتعلقة بحالات الطوارئ وذلك بهدف تحسين نوعية تخطيطها للإمدادات والتوزيع في حالات الطوارئ . |
| Institutionalizing these lines of the Party, the State has promulgated various legal documents with the aim of ensuring equal rights of all people including women to quality healthcare services, thus improving the quality of the population. | ومن أجل إضفاء الطابع المؤسسي على اتجاهات الحزب هذه، أصدرت الدولة وثائق قانونية مختلفة تستهدف كفالة الحقوق المتساوية لجميع الناس، بمن فيهم النساء، في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة، ومن ثم تحسين نوعية السكان. |
| (c) Developing and improving concepts and methods in gender statistics is essential for the improvement of gender statistics both in quality and quantity. | (ج) يعتبر تطوير وتحسين المفاهيم والأساليب المتبعة في مجال الإحصاءات الجنسانية أمرا أساسيا لتحسينها كما وكيفا. |
| Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving. | ورغم أن تغطية وجودة الخدمات الم قد مة من خلال أنشطة خفض الطلب لم تصل بعد إلى المستويات السائدة في أوروبا الغربية فإن الوضع يتحس ن. |
| Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health. | فقد ساعد بموارده في تدريب جيل جديد من الأطباء والممرضات والفنيين، في حين أحدث تحسنا هائلا في الجودة الشاملة للرعاية الصحية المقدمة للأم والطفل. |
| Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends. | وإنشاء هذه الوظيفة من شأنه الحد من المخاطر بتحسين نوعية التقييم الإكتواري والتوقعات المتصلة به، خاصة فيما يتعلق بالاتجاهات الديموغرافية. |
| Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality. | فقد استطعنا، باستخدام إيراداتنا المحلية المحسنة والمساعدة الإنمائية الرسمية المعززة وتخفيف عبء الديون، أن نستثمر بشكل كبير في التعليم بتحسين فرص الحصول عليه ونوعيته. |
| TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC WORKING GROUP ON IMPROVING THE PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS | اختصاصات الفريق العامل المخصص المعني بتحسين إجراءات تبليغ المعلومـات، فضلا عن نوعية وشـكل التقاريـر التي ت قد م إلى مؤتمر الأطراف |
| The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of sports centres, cultural institutions and other leisure facilities. | 297 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي الأولوية لتحسين وصول الأطفال إلى مراكز الألعاب الرياضية، والمؤسسات الثقافية وغيرها من المرافق المخصصة لقضاء وقت الفراغ، وتحسين نوعيتها. |
| The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities. | 434 توصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف الأولوية لتحسين إمكانية وصول الأطفال إلى المرافق الرياضية والمؤسسات الثقافية والمرافق الأخرى لقضاء أوقات الفراغ ولتحسين تلك المرافق. |
| The national report had further indicated that the enforcement of regulatory standards governing the quality of domestic and imported foods was essential to improving food safety. | واسترعى الانتباه إلى ما يدعو إليه التقرير من ضرورة وضع ضوابط متعلقة بجودة المواد الغذائية الاستهلاكية المحلية والمستوردة من أجل تحسين الأمن الغذائي. |
| Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone, | وإدراكا منها لضرورة اتباع نهج استراتيجي إزاء الأنشطة التطوعية كوسيلة لزيادة الموارد ومعالجة القضايا العالمية وتحسين نوعية الحياة للجميع، |
| Such targeting would also have the effect of improving the quality of life of the group, reducing poverty and helping the achievement of the Millennium Development Goals. | وكذلك، فإن استهدافهم سيحسن من نوعية حياة هذه المجموعة، مما يحد من الفقر ويساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
Related searches : Improving Life Quality - Improving Air Quality - Improving - Improving The Environment - Improving The Situation - Improving Performance - Is Improving - Constantly Improving - Improving Economy - By Improving - Keep Improving - Continuously Improving - Improving Efficiency - Improving Trend