ترجمة "يتحسن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ يتحسن | He is getting better. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| يظهر أن الطقس يتحسن. | It would seem that the weather is improving. |
| وشيئا فشيء بدأ ... مزاجي يتحسن | And slowly over time, I started putting myself in a better mood. |
| وكما يقول مشروع تريفو. انه يتحسن | As the Trevor Project says, it gets better. |
| ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل. | It hoped that the situation would improve in the future. |
| وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني. | Israelis require and also deserve improved security. |
| فإما أن يتحسن الحي بالكامل، وإما أن تنحدر قيمة المسكن. | Either the neighborhood improves, or the value of the house declines. |
| وإذا لم يتحسن الأمن بسرعة فإن أعمال القتل والاغتصاب ستستمر. | If security does not improve quickly, the killings and rapes will continue. |
| هي تماثل المريض المصاب بعدة أمراض، من الصعب أن يتحسن، وقد يموت، و لكن لو كان مصابا بمرض واحد، يتم التعامل معه وحده، فمن الممكن أن يتحسن | It's almost like if a person has multiple diseases, it's hard to get well, you might die, but if you only have one disease to deal with, you can get better. |
| قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن | Tom said that he thought the economy was likely to get better. |
| وإذ بلغ عدد المشردين داخليا نحو مليونين، فإن الوضع لم يتحسن. | With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved. |
| والغريب في الأمر أنهم عندما ينتقلون إلى القارة الأمريكية، يتحسن وضعهم. | Although their economic situation had for decades been better than their neighbours', Puerto Rico residents felt frustrated at not enjoying the same rights as other United States citizens. |
| وسيقوم بلده بالوفاء بالتزاماته للأمم المتحدة ما أن يتحسن وضعه الاقتصادي. | Sao Tome and Principe would honour its financial obligations to the United Nations as soon as the economic situation improved. |
| لا يتأثر جريان الدم بعد تناول وجبات قليلة الدهون, بل يتحسن ويرتفع. | On a low fat meal, the blood flow doesn t go down it even goes up. |
| والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن. | Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves. |
| فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار. | As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree. |
| يتحسن أكثر من 90 من المرضى الذين يعالجون في المستشفى بواسطة المضادات الحيوية الأولية. | In those treated in hospital, more than 90 improve with the initial antibiotics. |
| إن مشكلة الاستغلال والاعتداء الجنسيين من المرجح أن تبدو أسوأ قبل أن يتحسن وضعها. | The problem of sexual exploitation and abuse is likely to look worse before it looks better. |
| بل إن الموقف قد يزداد سوءا لمدة عقد أو عقدين من الزمان قبل أن يتحسن. | Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves. |
| العراق لن يتحسن وحياتنا لن تتغير للأفضل وذلك بسبب السياسيين العراقيين الذين يهتمون فقط بمصالحهم. | Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests. |
| ولم يتحسن مؤشر التنمية البشرية بشكل كبير فيما بين عام 1997 (0.463) وعام 2001 (0.468). | The human development index has not improved significantly from 1997 (0.463) to 2001 (0.468). |
| فاللاعب الدنمركي أو البلغاري يتحسن بسرعة أكبر إذا ما انضم إلى فريق مانشستر يونايتيد أو برشلونة. | A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona. |
| لا شك أن الحكام في موسكو وبكين سوف يتحسن موقفهم كثيرا إذا ما أنصتوا إلى هذا التحذير. | The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning. |
| فقد تحولت العراق إلى كارثة، وليس هناك ما يشير إلى أن الموقف هناك قد يتحسن أو يتبدل. | Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around. |
| وفي العمر ما بين 8 12 شهر ا، يتحسن الجهاز الهضمي ويبدأ العديد من الأطفال تناول الطعام بأصابعهم. | Between 8 and 12 months of age, the digestive system improves and many babies begin eating finger foods. |
| إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا، وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت. | Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time. |
| ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
| ورغم أن الاستجابة لإنشاء المكتب كانت إيجابية للغاية، يمكن لأثره أن يتحسن بقدر كبير بإنشاء مراكز إقليمية له. | While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts. |
| وما فتئ التعاون بين المنظمتين يتحسن في مجموعة مختلفة من المجالات، تتراوح من إدارة الأزمات إلى المساعدة الإنسانية. | Cooperation between the institutions has improved in a variety of areas, ranging from crisis management to humanitarian assistance. |
| ومن ناحية أخرى، فبرغم أن مؤشر ثقة المستهلك بدأ يتحسن، فإنه يظل أدنى كثيرا من مستويات ما قبل الأزمة. | At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings. |
| وهطول الأمطار بكميات مناسبة مع زيادة النسبة المئوية للسكان النشطين يجعل من المرجح أن يتحسن المحصول مقارنة بالموسم الأخير. | The combination of good rains and an increased percentage of the population being active make it likely that the harvest will improve as compared to last season. |
| ولن ينتقل الفريق القطري إلى مقاديشو قبل أن يتحسن الوضع الأمني على نحو يسمح بتسيير عمليات الأمم المتحدة هناك. | UNCT would not move to Mogadishu until the security situation was conducive to United Nations operations there. |
| وفي عام 2003، اضطلع بدراسة مماثلة، وقيل أن الوضع لم يتحسن كثيرا منذ زيارة الخبير الاستشاري الأخير (باثير، 2004). | In 2003 another study was conducted and concluded that the situation had not improved significantly since the visit of the last consultant (Pathare, 2004). |
| لا شك أنه أمر يدعو للاحتفال أن تزول السياسات التضخمية وأن يتحسن الحكم والإدارة في القسم الأعظم من العالم النامي. | It is certainly cause for celebration that inflationary policies have been banished and governance has improved throughout much of the developing world. |
| لترسم عهد ا لها. وبعد أسبوعين من التدرب على ألعاب الفيديو التفاعلية، يتحسن أدائهم ويستمر ذلك التحس ن على مدى 5 أشهر | After two weeks of training on action video games, they actually perform better, and the improvement is still there five months after having done the training. |
| ومع تضاؤل أعباء الدين وأقساط الفائدة فإن موقف مصر المالي سوف يتحسن بشكل ملموس، وسوف تنحسر المخاطر التي تهدد النمو الاقتصادي. | With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede. |
| 13 ومضى يقول إن الإحصائيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين غير مشجعة، وأن اللجنة قلقة لأن الوضع لم يتحسن خلال السنوات الأخيرة. | The statistics regarding gender equality were discouraging, and the Committee was concerned that the situation had not improved over recent years. |
| وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا. | In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments. |
| والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق. | Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces. |
| الاولى والتي تستخدم عندما يكون هناك ضوضاء ويكون صوت النداء منخفضا هو رفع توتر الصوت .. لكي يرتفع فوق الضجيج ولكي يتحسن التواصل | One strategy is if your call's down here, and the noise is in this band, you could shift the frequency of your call out of the noise band and communicate better. |
| انها 100 دولار .. انه المنحى الذي يجب ان يتحسن السعر فيه حتما نحتاج بعض الابداعات الفيزيائية للقيام بذلك وانا اضمن لكم هذا | 100 bucks. That's the price improvement curve that we need some breakthroughs in physics along the way, I'll grant you that. |
| وكانت هناك بعض الآمال في أن يتحسن الوضع الفلسطيني في أعقاب مؤتمر قمة شرم الشيخ والإعلان عن الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | There were some hopes for improvement in the Palestinian situation in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| فلتزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لمكافحة أنشطة الاتجار غير المشروع، على سبيل المثال، يلزم أن يتحسن فهمنا للأنماط التي تتميز بها هذه الأنشطة. | For example, we need to improve our understanding of the patterns that characterize illicit trafficking activities in order for Member States to be provided with the information needed to effectively combat such activities. |
| 25 وما فتئ التنسيق بين التحالف وبين الوكالات الحكومية وغير الحكومية يتحسن من أجل تحقيق وحدة القصد في الجهود المبذولة لتهيئة بيئة مواتية لإعمار أفغانستان. | Coordination between the coalition and governmental and non governmental agencies continues to improve to provide a synergy of purpose in creating a safe environment suitable for the reconstruction of Afghanistan. |