ترجمة "تتحسن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| إنجليزيتك تتحسن. | Your English is improving. |
| أريدك أن تتحسن. | I want you to be better. |
| لغتك الإنجليزية تتحسن. | Your English is improving. |
| ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا. | Indicators of equality have not improved substantially, either. |
| و جيب شغالة، أمورك راح تتحسن . | Get a housemaid and all your affairs will improve. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| إذ يذكر التقرير أن الحالة لم تتحسن. | The report states that the situation has not improved. |
| في الواقع ما وجدناه جميع مخرجات العمل تتحسن | In fact, what we've found is that every single business outcome improves. |
| 45 ولم تتحسن الحالة في تشرين الأول أكتوبر. | The situation did not improve in October. |
| ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن. | That rather poor cost benefit ratio does not appear to be improving. |
| ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. | In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better. |
| الرعاية الصحية في المستشفيات العراقية تتحسن, كما تقول مدونة داخل العراق. | Iraqi hospital care is improving, notes Inside Iraq in this post. |
| على الرغم من العلاج النفسي للاكتئاب، ولكن صحته العقلية لم تتحسن. | Despite psychiatric treatment for depression, his mental health did not improve. |
| ورغم هذا فإن القدرة التنافسية في اليونان والبرتغال، بشكل خاص، لم تتحسن. | And yet, competitiveness in Greece and Portugal, in particular, is not improving. |
| طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا . | As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice. |
| ويبدو أن حنكة خاتمي على المستوى التنظيمي لم تتحسن منذ ذلك الوقت. | Khatami s organizational savvy had not improved much since then. |
| إلا أن الأعراض قد تتحسن إذا تم علاج اختلال الدم بشكل ناجح. | However, the symptoms can improve if the blood disorder is successfully treated. |
| وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد. | As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved. |
| إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار. | The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving. |
| إن تناول الحيتان كطعام لا يشكل ضرورة صحية ولن تتحسن به تغذية اليابانيين. | Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese. |
| التكنولوجيا تتقدم للأمام وهذه ماسحات الشحن الكبيرة التي تعمل بالأنظمة الرقمية تتحسن أكثر وأكثر. | Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X rays that work with the digital system are getting better and better and better. |
| كما لم تتحسن قدرة المحامين على الوصول إلى موكليهم في جوانتانامو في ظل أوباما . | Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama. |
| فحين يلعب أفضل اللاعبين معا ، تتحسن جودة كل لاعب، والفريق ككل، بصورة غير عادية. | When the best players play together, the quality of each, and of the team as a whole, increases exponentially. |
| والحقيقة أن جورج بوش ليس وحده الذي يخشى أن تسوء الأمور كثيرا قبل أن تتحسن. | George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better. |
| وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد. | Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving. |
| فبوسعها أن تعود إلى الانضمام من جديد، عندما تتحسن أوضاعها المالية والتنظيمية والسياسية بالقدر الكافي. | Countries can rejoin, and do so credibly, when the fiscal, regulatory, and political prerequisites are in place. |
| 6 السيدة بيمينتيل لاحظت أن حالة الإجهاض في أيرلندا لم تتحسن منذ تقديم التقرير الأخير. | Ms. Pimentel observed that the abortion situation in Ireland had not improved since the last report. |
| لماذا لأن دورة حياة البطارية تتحسن قليلا من التحسن في كثافة الطاقة , الشيئ الذى يخفض السعر . | Why? Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price. |
| ومن حسن الحظ أن مؤسساتنا الدولية التي تعمل في مجال إدارة المجازفة تتحسن على نحو مط رد. | Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving. |
| وفي الهند، ظل هؤلاء العمال في الأرض أو انتقلوا إلى خدمات بسيطة، ولم تتحسن إنتاجيتهم كثيرا. | In India, they remain on the land or move to petty services where their productivity is not much higher. |
| فهؤلاء الذين يستفيدون من أعمال الخير تتحسن حياتهم، ولكن أولئك الذين يتبرعون بهذه الأعمال يستفيدون أيضا . | It feels good to be good. Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself. |
| ونتيجة لهذا فإن تغذية أكثر من مليون طفل سوف تتحسن أثناء أول ألف يوم من حياتهم. | As a result, the nutrition of more than one million children will be improved during their first 1,000 days of life. |
| وعلى أية حال فإن المزيد من الديون (نسبة إلى الأصول) يعني مردودا أعلى عندما تتحسن الأمور. | After all, more debt (relative to equity) means a higher payoff when things go well. |
| أيضا إذا كان اللاعب يزور المحلات التجارية الخاصة به، ستتحسن نوعية السلع وكذلك تتحسن كفاءة المتجر. | Also, if the player visits his own shops, the quality of their goods will improve, and improve the quality of the store. |
| والآن بعد طرح الجولة الثانية من التيسير الكمي على الطاولة، فإن الأحوال قد تتدهور قبل أن تتحسن. | And now, with the Fed s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve. |
| فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر. | The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve. |
| وبمجرد اختراع مثل هذه الأدوات فإنها لن تختفي أبدا ــ بل إنها سوف تتحسن بلا أدنى شك. | Once such tools are invented, they are never un invented they just improve. |
| الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن. | The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better. |
| ومن الممكن أن تستمر الحالة في زمبابوي بالتدهور، ولكن من الممكن أيضا أن تتحسن في العام القادم. | Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead. |
| 37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان. | The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period. |
| ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا. | The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future. |
| وما لم تتحسن المؤشرات المذكورة أعلاه تحسنا كبيرا، فسوف لن تحقق غواتيمالا هذا الهدف بحلول عام 2015. | If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015. |
| وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. | This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. |
| ومرة أخرى, هي سلسلة عندما تتجه إلى هذا الإتجاه, سوف تفقد وزنا , سوف تشعر بتحسن, وسوف تتحسن صحتك. | And then, again, it s a spectrum when you move in this direction, you re going to lose weight, you re going to feel better and you re going to gain health. |