ترجمة "لتحسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لتحسين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Improve Enhance Improving Improvement Image

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution
الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة
Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
Measures taken to improve judicial efficiency
هناك عمل لتحسين غوستاف لغته الروسية.
There Gustaf worked to improve his Russian.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Take concrete, operational steps to improve communications.
(د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة
Reforms to improve women's political participation.
إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة.
We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.
وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات
Countries have also made efforts to improve the availability of data
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة.
Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life.
وإن إنشاء حساب التحدي الألفي، بعد مونتيري، تطور مرحب به يمنح زخما للبلدان لتحسين مسائل الحكم كشرط مسبق لتحسين واستدامة النمو الاقتصادي.
The establishment of the Millennium Challenge Account, after Monterrey, is a welcome development and provides an impetus for countries to improve on governance issues as a prerequisite to improving and sustaining economic growth.
(هـ) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها.
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation
ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع.
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.
صحيح أننا اتخذنا بعض التدابير لتحسين الأسواق المالية.
Yes, we have done some things to improve financial markets.
كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.
تعر ف على ثلاثة مشاريع تعمل لتحسين الأوضاع بالنيجر
Learn more about three projects working to make things better in Niger
3 تعريف عبارة أنشطة مشاريع لتحسين كفاءة الطاقة
Definition of energy efficiency improvement project activities The Executive Board agreed to draw up an indicative list of eligible project activities sectors, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
التدابير المتخذة لتحسين إدارة مكتب المدعية العامة وفعاليته
Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor
يثم ن مقترحات باكستان لتحسين نظام منع الانتشار العالمي.
Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non proliferation regime
وتتخذ أيضا تدآبير لتحسين التشريعات الوطنية في هذا المجال.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
1660 الجمعية الملكية في لندن لتحسين المعرفة الطبيعية تأسست.
1660 Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge founded.
أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة.
First, it provides a cost justification for steps to improve quality.
وهناك مجال لتحسين رصد الاتفاقات الفرعية والأموال ذات الصلة.
There was room for improvement in the monitoring of subagreements and related funds.
لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب.
The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth.
وسوف تسعى اليونيسيف لتحسين فعاليتها كشريك في المبادرات التجريبية.
UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives.
ورحب بالخطوات المتخذة لتحسين حقوق الإنسان في بوروندي وجورجيا.
He welcomed steps taken to improve human rights in Burundi and Georgia.
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.
But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful.
لتحسين فعاليتها في مجال تنفيذ برامج تخفيف حدة الفقر.
Capacity building of partner organizations will support in the form of grants, capacity building of communities and POS to improve their effectiveness in implementing poverty alleviation programs.
وستواصل المفوضية بذل الجهود اللازمة لتحسين نظام إدارة أصولها.
Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR.
45 تعمل البعثة على تعزيز الإجراءات لتحسين أداء مهمتها.
MINUSTAH is working to strengthen procedures to improve the implementation of its mandate.
على سبيل المثال، ستناضل جماعة مصالح مكرسة جهودها لتحسين معايير الزراعة من أجل الهدف العام لتحسين الزراعة لجميع المزارعين، حتى لهؤلاء الذين ليسوا أعضاء بها.
For instance, an interest group dedicated to improving farming standards will fight for the general goal of improving farming for every farmer, even those who are not members of that particular interest group.
19 وأضافت أن البرنامج الوطني لتحسين أسباب معيشة الأشخاص المعوقين، وقوانين ولوائح معينة تهدف إلى إيجاد بيئة مواتية لتحسين إمكانيات الوصول إلى خدمات أساسية للأطفال المعوقين.
The national programme for improving disabled people's livelihood and certain laws and regulations were designed to create a favourable environment to improve access to basic services for children with disabilities.
ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم.
A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.
طرق نانوية لتحسين جودة المياه Hawk's Perch Technical Writing, LLC
Nano based methods to improve water quality Hawk's Perch Technical Writing, LLC
البرامج المتخصصة لتحسين الصور تسمى في الغالب برامج محررات الصور.
Programs specialized for image enhancement are sometimes called image editors.
مواءمة الأبحاث والتجارب الميدانية، وتطوير الأدوات العملية لتحسين العمليات الديمقراطية.
Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes.
ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.
On some counts it is about greater competition improving efficiency.
وسنواصل أيضا العمل بكد لتحسين إدارة أعالي البحار بصفة عامة.
We will also continue to work hard to improve governance on the high seas more generally.
(ج) ترتيبات الطفولة المبكرة في مدارس محددة لتحسين برامج كاتشي ().
Early childhood provision in targeted schools for improved Katchi programs.
وأثنى أيضا على الجهود التي تبذلها الأمانة لتحسين البرنامج باستمرار.
The efforts made by the secretariat to constantly improve the programme should also be commended.
قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.
And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السعي لتحسين - لتحسين رصد - توصيات لتحسين - لتحسين هذا - توصيات لتحسين - خطوات لتحسين - لتحسين المبيعات - إجراءات لتحسين - بدا لتحسين - طريقة لتحسين - تدابير لتحسين