Translation of "important to note" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is important to note that these terms stem from European History. | من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي. |
| It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. | من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة. |
| It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours. | ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية. |
| Here, it is also important to note our efforts to end the fiscal war among Brazil s states. | ومن المهم هنا أيضا أن نلاحظ الجهود المبذولة لإنهاء الحرب المالية بين ولايات البرازيل المختلفة. |
| It is important to note that using Palestinians as human shields is not a new Israeli practice. | ومن الضروري الإشارة إلى أن استعمال الفلسطينيين كدروع بشرية ليس عملا إسرائيليا جديدا . |
| It is important to note that only approximately one third of the countries reported having gender specific services. | كما إن من المهم أن ي لاحظ أن ثلث البلدان تقريبا فحسب أبلغت بأن لديها خدمات علاجية خاصة بكل من الجنسين. |
| It is important to note that a person may experience more than one autoimmune disorder at the same time. | من المهم ذكر أن الشخص قد يتعرض لأكثر مناضطراب في المناعة الذاتية في نفس الوقت. |
| We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. | وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري. |
| In that regard it was also emphasized that, while improving synergies was important, it was also important to note clearly the differences between the conventions and their respective activities. | وفي هذا الصدد تم التأكيد على أنه بينما من المهم تحسين أوجه التوافق النشاطي فإن من المهم كذلك الإشارة بوضوح إلى الخلافات فيما بين الاتفاقيات وأنشطة كل منها. |
| It is important to note that most international human rights communications procedures require proceedings on the basis of written submissions. | 13 ومن الجدير بالذكر أن معظم إجراءات تقديم البلاغات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان تشترط سير الإجراءات على أساس مذكرات خطية. |
| It is important to note that all Professional vacancy announcements are issued in both English and French, with no exceptions. | وجدير بالذكر أن كافة الإعلانات عن الشواغر في وظائف الفئة الفنية تصدر بكل من اللغتين الانكليزية والفرنسية، دون استثناء. |
| And important to note that almost all of the weight, all of the people in this organization are at the bottom. | وتقريبا أكبر عدد من العاملين في العصابة هم الذين في الأسفل. |
| It is important to note that there are no formal links between the Governments or defence forces of Israel and Lebanon. | ومن الأهمية ملاحظة أن ليس هناك مصادر رئيسية للاتصال بين حكومتي أو قوات دفاع إسرائيل ولبنان بشأن المسائل العسكرية. |
| It is important to note that contacts were maintained with some of the official intergovernment focal points when it was necessary. | وينبغي الإشارة إلى أنه قد تم الإبقاء على اتصالات مع بعض جهات التنسيق الرسمية الحكومية الدولية عند الاقتضاء. |
| In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm. | أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ. |
| However, it is also important to note that in 2003 a woman (Ene Ergma) was elected as the Speaker of the Parliament. | غير أن مما له أهميته التنويه بأنه تم عام 2003 انتخاب امرأة (إيني إيرغاما) رئيسة للبرلمان. |
| It is important to note that most of the shipments consisted of quantities of numerous types of arms versus a single weapon. | وجدير بالملاحظة بأن غالبية الشحنات تضمنت كميات من أنواع كثيرة من الأسلحة مقابل قطعة السلاح الواحدة. |
| It is important to note also that journalists' low pay pushes them into corruption and encourages them to present information in a biased way. | 59 وتجدر الإشارة، من جهة أخرى، إلى أن ضعف رواتب الصحفيين يوقعهم في شرك الفساد والتحي ز عند معالجة الأخبار. |
| It is important to note that the MDGs are very similar to the goals that we ourselves try to accomplish within our own economic strategy. | ومن المهم أن نشير إلى أن الأهداف الإنمائية للألفية مماثلة جدا للأهداف التي نحاول نحن أنفسنا تحقيقها في إطار استراتيجيتنا الاقتصادية. |
| It is important to note that these knowledge types could be indicative of any organization, not just those that are knowledge based heavy. | ومن المهم ملاحظة أن هذه الأنواع من المعرفة يمكن أن تكون ذات دلالة لأية منظمة، وليس فقط القائمة على المعرفة بشكل أساسي. |
| It is important to note that about 55 per cent of the traffic is overflight traffic, and 20 per cent is khat traffic. | وتشكل تجارة القات نسبة 20 في المائة من حركة النقل. |
| It s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly. Instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea. | يجب التنويه إلى أنه نادر ا ما يقتل التلوث بصفة مباشرة أو سريعة، بدلا من ذلك، فإنه يتسبب في أمراض القلب، الإلتهابات الصدرية، أمراض السرطان، أمراض الجهاز التنفسي أو الإسهال. |
| It is particularly important to note that the peaceful use of nuclear energy without possession of the nuclear fuel cycle is an empty proposition. | ومن الأهمية بصفة خاصة أن نشير إلى أن الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون امتلاك دورة إنتاج الوقود النووي هو مسعى عقيم. |
| It is important to note that some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality. | ثالثا التقديرات التكميلية |
| Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work. | السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أ برم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق. |
| 5. Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policymakers responsible for public administration in Member States | 5 تحيط علما بالمساهمة التحليلية والتنفيذية الهامة التي يقدمها تقرير القطاع العام العالمي لواضعي السياسات المسؤولين عن الإدارة العامة في الدول الأعضاء |
| It is important to note that UNRWA's MTP objectives are broadly in accordance with the objectives of the Palestinian National Authority's Medium Term Development Plan (MTDP). | ومن المهم الملاحظة هنا أن أهداف خطة الأونروا متوسطة الأجل تتماشى عموما مع أهداف خطة التنمية متوسطة الأجل التي وضعتها السلطة الوطنية الفلسطينية. |
| We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations. | ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم. |
| It is important to note that precisely how new flexibilities challenge more standardized practices is dependent upon the national contexts in which they might be applied. | وتجدر الإشارة إلى أن معرفة كيفية تأثير أوجه المرونة الجديدة بالتحديد على الممارسات الموحدة يتوقف على السياقات الوطنية التي قد تطبق فيها. |
| Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand. | وأيا كانت المخاوف بشأن الأحداث الأخيرة المرتبطة بالدلاي لاما وتايوان فمن الأهمية بمكان أن نلاحظ أن تدهور العلاقات الصينية الأميركية بدأ في وقت سابق. |
| As this could represent an important contribution to the implementation of the outcome of WSIS, this matter will be referred to again in the conclusion of this note. | ثالثا تعزيز فرص الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مسألة تكاليف التوصيل بشبكة إنترنت |
| It is important to note that a joint statistic group has been formed to propose statistics institutes which data should be collected and classified by specific aspects of life. | ومن الأهمية ملاحظة أن فريقا إحصائيا مشتركا قد تشكل لكي يقترح على معاهد الإحصاء أي البيانات ينبغي جمعها وتصنيفها حسب جوانب الحياة المعينة. |
| It is important to note that this is not an exhaustive list of staff who have lost their lives, but only those which the Department can corroborate. | ومن المهم ملاحظة أن القائمة ليست حصرية بالموظفين الذين فقدوا أرواحهم ولكنها تضم فقط الحوادث التي بوسع الإدارة توثيقها. |
| In the context of rehabilitation, it is important to note that the Programme of Supplementary Supportive Services of all branches of the ΚΕTHΙ also includes employment consultation. | 38 في سياق إعادة التأهيل يظل من المهم ملاحظة أن برنامج خدمات الدعم التكميلية التي تقدم في فروع المنظمة جميعها تشمل أيضا مشورة في مجال التوظيف. |
| We note that the private sector also has an important responsibility and role in the advancement of human rights in a significant way and encourage it to contribute to that end. | 105 ونلاحظ أن للقطاع الخاص أيضا مسؤولية كبيرة ودورا هاما في النهوض بحقوق الإنسان بشكل ملموس، ونشجعه على المساهمة في تحقيق هذه الغاية. |
| (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States | (ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء |
| Specifically in relation to Recommendation No. 5, it is important to note that the Bill on Domestic Violence (Art. 8, section VIII) provides for capacity building for members of the Judiciary. | وفيما يتعلق بالتوصية رقم 5 بصفة خاصة، من المهم أن نلاحظ أن مشروع القانون المعني بالعنف المنـزلي (المادة 8، القسم الثامن) يتيح لأعضاء السلطة القضائية بناء القدرات. |
| Most important, we note that the Provisional Institutions of Self Government have shown an encouraging and demonstrable level of commitment to move forward in the implementation of the standards. | ومما ينطوي على بالغ الأهمية أننا نلاحظ أن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أظهرت مستوى مشجعا وبينا من الالتزام بالتحرك قدما في تنفيذ المعايير. |
| We now note that members of the United Nations are thoroughly preoccupied with the issue of establishing important structures that will contribute greatly to the reform of the Organization. | ونرى الآن أن أعضاء الأمم المتحدة مشغولون تماما بصياغة هياكل مهمة ستساهم بشكل كبير في عملية إصلاح الأمم المتحدة. |
| Here, it is important to note and to decry the increasing number of violent conflicts, especially in Africa, with their attendant desolation including loss of life, mass displacement, rape and ethnic cleansing. | وهنا من الأهمية بمكان ملاحظة وشجب العدد المتزايد من الصراعات العنيفة، خاصة في أفريقيا، وما يصحبها من دمار بما في ذلك فقدان الأرواح، والتشريد بأعداد ضخمة، والاغتصاب والتطهير العرقي. |
| It is important to note that several other ocean basins, such as the Caribbean basin and the Mediterranean basin, are also at high risk to tsunamis and need improved early warning capacities. | ومن المهم الإشارة إلى أن العديد من أحواض المحيطات الأخرى أيضا، مثل حوض البحر الكاريبي وحوض البحر المتوسط، تتعرض أيضا لخطر شديد من الأمواج السنامية ولا بد لها من تحسين قدراتها الخاصة بالإنذار المبكر. |
| It is encouraging to note that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was the most important development during the year. | ومن المشج ع أن نلاحظ أن صياغة خارطة الطريق لتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا قد شك لت أهم تطور شهده هذا العام. |
| It is also important to note that actions towards the achievement of the long term objective mentioned above are governed by five principles pluralism, convergence, differential treatment, multiplicity and flexibility. | 4 ومن المهم الإشارة أيضا إلى أن الإجراءات التي تستهدف تحقيق الهدف النهائي المذكور تخضع لخمسة مبادئ هي تعددية الأطراف، والتقارب، والمعاملة التمييزية والتعدد، والمرونة. |
| It is important to also note that images of the family depend upon the specific source in which the image is found and the type of audience that the source aims to reach. | من الضروري أيضا ملاحظة أن صور العائلة تعتمد على المصدر الذي توجد به الصور وتعتمد على نوعية الجمهور الذي يطمح ذلك المصدر بالوصول إليه. |
| The General Assembly may wish to take note of the present note. | 8 وقد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذه المذكرة. |
Related searches : Important Note - An Important Note - Important To Clarify - Important To Safety - Important To Mention - Important To Him - Important To Consider - Important To Understand - Important To Know - Important To Realize - Important To Recognize - Important To Highlight - Important To Stress - Important To Remember