Translation of "important to recognize" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. | ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية. |
| One important step would be to officially recognize the domestic work done by women. | وستكون إحدى الخطوات الهامة في هذا الخصوص الاعتراف بما تقوم به المرأة من أعمال منزلية. |
| Awards have also been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety. | وقد أ نشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا بأهمية المساهمات المقدمة لموضوع السلامة على الطرق. |
| Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity. | وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع. |
| It was thus important to recognize and deal with the features of the security market. | ولذلك من المهم الاعتراف بسمات السوق الأمنية والتعامل معها. |
| It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities. | إنه لمن الأهمية بمكان أن ندرك أننا لا نتحدث عن الرجوع إلى عداوات قديمة. |
| It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice. | ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة. |
| It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution. | ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار. |
| It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر. |
| It is important to recognize the efforts of States and their capacity to meet the needs of their people. | ومن الأهمية بمكان الاعتراف بجهود الدول وقدراتها على الوفاء باحتياجات شعوبها. |
| Thus, it is important to recognize that a military presence alone cannot ensure the political stabilization of Haiti. | وبالتالي، فإن من المهم الاعتراف بأن الوجود العسكري وحده لا يمكن أن يضمن تحقيق الاستقرار السياسي لهايتي. |
| For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise. | بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده. |
| In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector. | 47 وفي معالجة تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، من الأهمية إدراك مساهمة القطاع الخاص. |
| We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area. | وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام. |
| Recognize the important link between the international economic, trade and financial systems and the realization of the right to development | 38 يقرون بالصلة الهامة بين المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية وإعمال الحق في التنمية |
| The words contributing to should be inserted after the words we recognize the important role that civil society has to play in . | 1 ينبغي ادخال العبارة المساهمة في بعد العبارة القيام به في . |
| It was important to recognize that adopting conventions was not enough practical implementation measures must also be launched, in good faith. | وقال إن من المهم التسليم بأن اعتماد الاتفاقيات لا يكفي، بل ينبغي أيضا البدء في تدابير عملية للتنفيذ، بحسن نية. |
| 6. We recognize the important role that civil society has to play in the fight against all the various aspects of crime. | 6 ن سل م بالدور الهام الذي يجب على المجتمع الأهلي أن يؤديه في مكافحة كل الجوانب المختلفة للجريمة. |
| We are honoured to recognize the presence of the Secretary General at this important public meeting on the situation in the Sudan. | إنه ليشرفنا حضور الأمين العام للأمم المتحدة هذه الجلسة العلنية الهامة المعقودة بشأن الحالة في السودان. |
| While Xi s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party state should be applauded, it is no less important to recognize their limits. | وفي حين يتعين علينا أن نشيد بالجهود التي يبذلها شي لتطهير الحزب الشيوعي الصيني من الفساد، فلا يقل عن ذلك أهمية أن ندرك الحدود التي تقيد مثل هذه الجهود. |
| So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran s opaque political system. | من هنا، ومع بلوغ النزاع مع الغرب ذروته، فقد بات من الضروري أن ننتبه إلى تحولات السلطة الجارية داخل النظام السياسي الإيراني المبهم. |
| But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US. | ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة. |
| Many women do not recognize violence that happens to them, and even when they recognize it, 73 of women surveyed by the NGO Info libraries , claimed that the most important thing for a woman is to keep the family together. | ولا تعترف كثير من النساء بالعنف الذي يحدث ضدهن، وحتى إذا اعترفن، فإن كل 73 في المائة من النساء اللاتي شملتهن الدراسة الاستقصائية من جانب المنظمة غير الحكومية إنفو ليبراريز يقلن إن أهم شيء بالنسبة للمرأة هو لم شمل الأسرة. |
| As Israel has previously stated, we support the humanitarian mission of UNRWA and recognize its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees. | وكما ذكرت إسرائيل سابقا، نحن نؤيد المهمة الإنسانية التي تضطلع بها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينين في الشرق الأدنى (الأونروا)، ونعترف بمساهمتها الهامة في رفاه اللاجئين الفلسطينيين. |
| The report will focus on criticisms and areas for improvement, but it is important to recognize that there have been substantial improvements in recent years | 6 وسيركز التقرير على الانتقادات والمجالات التي تحتاج إلى تحسين، بيد أن من المهم الإقرار بأنه قد حدث قدر كبير من التحسن في السنوات الماضية، على النحو التالي |
| The important thing is to recognize that there is a broad spectrum of available options, and that efforts need to be ramped up on a massive scale. | ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن ندرك أن الأمر يشتمل على طيف واسع من الخيارات المتاحة، وأن الجهود لابد وأن تصعد على نطاق واسع. |
| So, to make cooking really a very important element, I would say even philosophers have to change and have to finally recognize that cooking is what made us. | ولكي نعيد للطبخ اهميته الحقيقية انا اقول ان على الفلاسفة ان يغيروا بعضا من مفاهيمهم وان يستوعبوا ان الطبخ هو الذي طورنا وصنعنا |
| Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis. | ولكن من الأهمية بمكان رغم ذلك أن ندرك حين نتصدى لتقييم التجربة اليابانية وتبعاتها أن سقوط اليابان لم يكن راجعا إلى أزمتها المالية فحسب. |
| The hope was expressed that the outcome document would recognize the important contribution the private sector can make to the achievement of the Millennium Development Goals. | 20 وأعرب البعض عن أملهم في أن يسلم البيان الختامي بأهمية مساهمة القطاع الخاص في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| (e) Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among countries and agree to consider means to strengthen the work of the Court. | (هـ) الإقرار بأهمية دور محكمة العدل الدولية في الفصل في المنازعات فيما بين البلدان، والموافقة على النظر في إيجاد وسائل لتعزيز أعمال المحكمة. |
| We must also acknowledge that the concept of peace and security has evolved and must recognize important elements of cultures and civilizations. | ولا بد أيضا أن نقر بأن مفهوم السلام والأمن قد تطور، وأن نسلم بالعناصر الهامة للثقافات والحضارات. |
| (a) Recognize that education on disarmament and non proliferation is important to make progress towards the full implementation of disarmament and non proliferation obligations under the NPT | (أ) تسلم بأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة من الأمور الهامة لإحراز تقدم من أجل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة تنفيذا تاما في إطار المعاهدة |
| We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base. | إننا نسلم بأهمية دور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ونحثه على مواصلة بذل الجهود لتوسيع قاعدة المانحين. |
| In this sixtieth anniversary year of the United Nations, it is important to recognize the many achievements of the Organization since its founding in San Francisco in 1945. | 297 ومن المهم، في هذا العام الذي يصادف العيد الستيني للأمم المتحدة، أن نعترف بالإنجازات العديدة التي حققتها المنظمة منذ تأسيسها في سان فرانسيسكو في عام 1945. |
| First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations. | أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. |
| Research is important in order to establish culturally sensitive definitions of volunteerism, to determine its scale and characteristics and to assist in the development of policies that recognize and support voluntary action. | 13 وتتسم البحوث بالأهمية في وضع تعاريف تتميز بالحساسية الثقافية للعمل التطوعي، وفي تحديد نطاقه وخصائصه، وفي المساعدة في وضع السياسات التي تعترف بالعمل التطوعي وتدعمه. |
| It is important to recognize those who are contributing to the vision of a city that is feted not just for its economic successes, but also for its quality of life. | ومن الأهمية بمكان أن نعترف بفضل أولئك الذين يساهمون في تشكيل رؤية لمدينة تستحق التكريم والاحتفاء ليس فقط لنجاحاتها الاقتصادية، بل وأيضا بسبب جودة نوعية الحياة فيها. |
| Recognize | إعترف |
| An important message was that Member States should recognize the responsibilities that accompany sovereignty, including a commitment to act to prevent genocide and massive human rights violations, that is, the responsibility to protect . | 15 وتمثلت رسالة أخرى في ضرورة أن تدرك الدول الأعضاء بالمسؤوليات التي تظل منوطة بالسيادة، ومنها الالتزام بالعمل على منع ارتكاب أعمال الإبادة الجماعية وانتهاك حقوق الإنسان على نطاق واسع، أي المسؤولية عن تقديم الحماية . |
| For youth participation and governance strategies to be effective, it will be as important to create an enabling environment as to recognize the implications of policies and programmes for young women and men. | 43 كي تكون مشاركة الشباب واستراتيجيات الإدارة فعالة، سيكون من الضروري خلق بيئة تمكينية تدرك آثار السياسات والبرامج الموجهة للشباب من الرجال والنساء. |
| It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. | من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه. |
| Governments continue to recognize the importance of family as the basic unit of society, and the crucially important role families have in promoting and maintaining social and economic well being. | 11 وتواصل الحكومات اعترافها بما للأسرة من أهمية لكونها الخلية الأساسية للمجتمع، وإقرارها بالدور الجوهري الهام الذي تضطلع به الأسر في تعزيز الرفاه الاجتماعي والاقتصادي والحفاظ عليه. |
| It is important that all recognize that the facilitation work of the United Nations, including the publication of the draft constitutional text, does not constitute advocacy. | ومن المهم أن يسلم الجميع بأن التسهيلات التي تقدمها الأمم المتحدة، بما في ذلك نشر نص مسودة الدستور، لا تمثل عملا ترويجيا. |
| This debate provides an invaluable opportunity to recognize the progress that has been made, to consider lessons learned and, most important, to renew efforts to focus on the many aspects of the small arms issue. | وتتيح هذه المناقشة فرصة لا تقدر بثمن لتقدير التقدم المحرز، والنظر في الدروس المستفادة، وأهم من ذلك، لتجديد بذل الجهود من أجل التركيز على الجوانب الكثيرة لمسألة الأسلحة الصغيرة. |
| The first sentence should be amended to read We recognize the important role that civil society has to play both in the fight against crime in its various aspects and in combating terrorism. | 1 ينبغي تعديل الجملة الأولى بحيث تصبح كما يلي نسل م بالدور الهام الذي يجب على المجتمع المدني القيام به في كل من مكافحة الجريمة بمختلف جوانبها ومكافحة الإرهاب . |
Related searches : To Recognize - Refuses To Recognize - Need To Recognize - How To Recognize - Ability To Recognize - Failed To Recognize - Come To Recognize - Fail To Recognize - Fails To Recognize - Failure To Recognize - Easy To Recognize - Failing To Recognize - Able To Recognize