Translation of "important to recognize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Important - translation : Important to recognize - translation : Recognize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But the important thing to recognize is this is a quadratic equation.
لكن الشيئ المهم هو ان تدركوا ان هذه معادلة تربيعية
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
I think first it's important for us to recognize what it is to be blind.
وأعتقد أنه من المهم في البداية بالنسبة لنا أن ندرك مامعنى أن يكون الش خص أعمى.
I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses.
أريد أن أقول أن الم هم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.
One important step would be to officially recognize the domestic work done by women.
وستكون إحدى الخطوات الهامة في هذا الخصوص الاعتراف بما تقوم به المرأة من أعمال منزلية.
Awards have also been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety.
وقد أ نشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا بأهمية المساهمات المقدمة لموضوع السلامة على الطرق.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.
وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
It was thus important to recognize and deal with the features of the security market.
ولذلك من المهم الاعتراف بسمات السوق الأمنية والتعامل معها.
The adverse climatic conditions of Botswana dictate our need to recognize this important international initiative.
إن الظروف المناخية السيئة التي تعيشها بوتسوانا تملي علينا أن نسجل عرفاننا بقيمة هذه المبادرة الدولية الهامة.
The timeline is extremely important. Your, I'm giving you two very simple choices to actually recognize.
ما المقصود. جدول زمني مهم للغاية. الخاص بك، أنا تعطيك اثنين جدا
They also recognize the important role that Turkey could play in this effort.
كما أنهم يدركون أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه تركيا في هذا الجهد.
It is important to recognize that we are not talking about the return of age old hostilities.
إنه لمن الأهمية بمكان أن ندرك أننا لا نتحدث عن الرجوع إلى عداوات قديمة.
It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice.
ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة.
It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر.
It is important to recognize the efforts of States and their capacity to meet the needs of their people.
ومن الأهمية بمكان الاعتراف بجهود الدول وقدراتها على الوفاء باحتياجات شعوبها.
It is necessary to recognize the important contribution that IAEA technical assistance and cooperation represent to the developing countries.
ﻻ بد أن نعترف باﻹسهـــام الكبيــر الذي تمثله المساعدة والتعاون التقنيان للبلدان النامية.
It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.
ومـــن المهم أن نعتـــرف بهذه المسألة الهامة وأن نناقشها في هذه القاعة، ويسرنا جدا كوننا من مقدمي مشروع القرار.
Thus, it is important to recognize that a military presence alone cannot ensure the political stabilization of Haiti.
وبالتالي، فإن من المهم الاعتراف بأن الوجود العسكري وحده لا يمكن أن يضمن تحقيق الاستقرار السياسي لهايتي.
But maybe it's important to recognize the sound... of your own voice... and the shape of your face.
و لكن ربما أنه لمن الم هم أن نتعر ف على صوت صوتك. و شكل وجهك الخاص.
For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise.
بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده.
There are a number of important elements to these UNSCR financial sanctions that countries must recognize to ensure effective implementation.
هناك مجموعة من العناصر المهمة ذات العلاقة بهذه القرارات في ما يخص العقوبات المالية والتي يجب على الدول إقرار فعالية تطبيقها.
To this extent it is important to recognize protection from forced evictions as a distinct element of the right to housing.
ولهذا السبب، من المهم الاعتراف بالحماية من عمليات الإخلاء القسري بوصفها أحد عناصر الحق في السكن.
However, it is equally important, at this stage of globalization, to recognize that it has not been sufficiently inclusive.
غير أن من الهام كذلك، في مرحلة العولمة هذه، أن نـ ـقـر بأنها ليست على ما يكفي من شمول.
And we recognize that water bodies are very important to us and they have, can have, many designated uses.
يجتمع في مكان مخصص الاستخدام. ونحن ندرك أن المسطحات المائية مهم جدا بالنسبة لنا ولديهم، ويمكن أن يكون العديد من الاستخدامات المعينة.
In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector.
47 وفي معالجة تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، من الأهمية إدراك مساهمة القطاع الخاص.
We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام.
Recognize the important link between the international economic, trade and financial systems and the realization of the right to development
38 يقرون بالصلة الهامة بين المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية وإعمال الحق في التنمية
The words contributing to should be inserted after the words we recognize the important role that civil society has to play in .
1 ينبغي ادخال العبارة المساهمة في بعد العبارة القيام به في .
It is important to recognize that terrorism is strongly linked to three other global crimes arms smuggling, drug smuggling and money laundering.
هذا، ومن الضروري الإشارة إلى أن شبكة الإرهاب ترتبط ارتباطا وثيقا بثلاث شبكات إجرامية عالمية أخرى، هي شبكة تهريب الأسلحة، وشبكة تهريب المخدرات، وشبكة غسل الأموال.
It was important to recognize that adopting conventions was not enough practical implementation measures must also be launched, in good faith.
وقال إن من المهم التسليم بأن اعتماد الاتفاقيات لا يكفي، بل ينبغي أيضا البدء في تدابير عملية للتنفيذ، بحسن نية.
In considering the strengths of treatment demand data and their potential uses, it is also important to recognize their inherent limitations.
16 ومن المهم أيضا، لدى النظر في مزايا بيانات طلب العلاج واستخداماتها الممكنة، الاعتراف بحدودها.
It is important to recognize that, although there are some incentives and opportunities for cooperation, there are also obstacles and impediments.
ومن المهم الاقرار أنه على الرغم من وجود بعض الحوافز والفرص للتعاون، فإن هناك عوائق وموانع تحول دونه.
And that was to recognize that when you sit around the table, the actual location of the people becomes rather important.
وكان ذلك لتعرف انه عندما تجلس حول الطاولة، الموقع الحقيقي للناس يصبح مهما .
6. We recognize the important role that civil society has to play in the fight against all the various aspects of crime.
6 ن سل م بالدور الهام الذي يجب على المجتمع الأهلي أن يؤديه في مكافحة كل الجوانب المختلفة للجريمة.
We are honoured to recognize the presence of the Secretary General at this important public meeting on the situation in the Sudan.
إنه ليشرفنا حضور الأمين العام للأمم المتحدة هذه الجلسة العلنية الهامة المعقودة بشأن الحالة في السودان.
We are also pleased to recognize the role that the United Nations system played in the overall outcome of this important Conference.
ويسرنا أيضا أن نعترف بالدور الذي اضطلعت به منظومة اﻷمم المتحدة في النتائج العامة التي أسفر عنها هذا المؤتمر الهام.
how to recognize love.
كيفية التعرف على الحب
While Xi s efforts to cleanse the rot inside the Chinese party state should be applauded, it is no less important to recognize their limits.
وفي حين يتعين علينا أن نشيد بالجهود التي يبذلها شي لتطهير الحزب الشيوعي الصيني من الفساد، فلا يقل عن ذلك أهمية أن ندرك الحدود التي تقيد مثل هذه الجهود.
So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran s opaque political system.
من هنا، ومع بلوغ النزاع مع الغرب ذروته، فقد بات من الضروري أن ننتبه إلى تحولات السلطة الجارية داخل النظام السياسي الإيراني المبهم.
19. According to a number of representatives, it was also important to recognize the autonomous status of regional organizations as described in the Charter.
٩١ وذهب عدد من الممثلين، إلى أنه من المهم أيضا اﻻعتراف بالمركز المستقل للمنظمات اﻹقليمية على النحو الوارد في الميثاق.
Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.
Although the situation today is fundamentally different, it is important for us to recognize, in retrospect, the historic merits of the Helsinki process.
ورغم أن الحالة اليوم مختلفة بصورة أساسية من المهم بالنسبة إلينا أن نسلم بمزايا عملية هلسنكي في إطار استعراض الماضي.
It has been an opportunity to recognize and express support for the important and valuable work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وكان فرصة لﻻعتراف بالعمل الهام والقيم الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولﻹعراب عن تأييد هذا العمل.
But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US.
ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.
Thus, our Organization and all its Member States should recognize and facilitate the important role played by those organizations.
وهكذا، ينبغي لمنظمتنا ولجميع الدول اﻷعضاء فيها أن تقر بأهمية الدور الذي تقوم به تلك المنظمات، وأن تيسره.

 

Related searches : To Recognize - Refuses To Recognize - Need To Recognize - How To Recognize - Ability To Recognize - Failed To Recognize - Come To Recognize - Fail To Recognize - Fails To Recognize - Failure To Recognize - Easy To Recognize - Failing To Recognize - Able To Recognize