Translation of "important to safety" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Safety - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم سلامة سلامتك الأمان السلامة بر

Examples (External sources, not reviewed)

But this makes drug safety all the more important.	لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير.
Awards have also been instituted at various levels to recognize important contributions made to road safety.	وقد أ نشئت أيضا جوائز على مختلف المستويات اعترافا بأهمية المساهمات المقدمة لموضوع السلامة على الطرق.
Other important legislative acts related to non proliferation efforts and nuclear and radiological safety include	11 وثمة قوانين تشريعية مهمة أخرى تتعلق بجهود عدم الانتشار والسلامة النووية والإشعاعية، وتشمل ما يلي
This will also help to provide the space for growth enhancing public investment and important social safety nets.	وهذا من شأنه أيضا أن يساعد في توفير المساحة اللازمة للاستثمارات العامة المعززة للنمو وشبكات الأمان الاجتماعي التي تشكل أهمية بالغة.
The most important nuclear safety issue for CARICOM remained the transboundary movement of radioactive material.	وإن أهم مسألة من مسائل السلامة النووية لدى الجماعة الكاريبية ما زالت هي حركة المواد المشعة عبر الحدود.
The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate.	وتبقى جوانب السلامة والتحقق في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعائم هامة لولاية الوكالة.
We also believe that the United Nations regional economic commissions play an important role in helping to promote road safety.	ونرى أيضا أن اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة تقوم بدور هام للمساعدة في النهوض بالسلامة على الطرق.
We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment.	ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته.
The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.	وما برحت العلاقة القوية بين معايير السلامة التشغيلية للوكالة وخدماتها لاستعراض السلامة تشكل عنصرا هاما في تقييم وتعزيز فعالية المعايير.
Road safety education is important for inculcating the correct mindset and road behaviour in all road users.	فالتوعية بالسلامة على الطرق مهمة لغرس التفكير السليم والسلوك الصحيح على الطرق في نفس جميع مستعملي الطرق.
Because selfies are often taken to be posted on social networks, organizers believe they're an important part of overall Internet safety training.	ولأن صور السيلفي غالب ا ما يتم التقاطها كي ت نشر على شبكات التواصل الاجتماعي، يعتقد المنظمون أنها جزء هام من التدريب حول الاستخدام الآمن للانترنت بشكل عام.
It is equally important for automobile manufacturers to constantly review their engineering processes and designs in the interest of promoting road safety.	ومن المهم أيضا لصانعي السيارات أن يستعرضوا باستمرار عملياتهم وتصاميمهم الهندسية من أجل تحسين السلامة على الطرق.
Road safety is a very important issue that continues to affect each and every one of us in one way or another.	إن السلامة على الطرق مسألة هامة جدا ما زالت تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.
First, investments in health provide an important safety net against poverty traps, especially in times of economic upheaval.	الأول أن الاستثمارات في مجال الصحة توفر شبكة أمان مهمة ضد الفقر، وخاصة في أوقات الاضطرابات الاقتصادية.
The availability and accessibility of facilities and public safety are important in a fair society with equal opportunities.	إن توفر المرافق ذات الصلة وتيسير الوصول إليها وتحقيق السلامة العامة من الأمور الهامة في مجتمع يتسم بالعدالة وتكافؤ الفرص.
However, they believed that the most important nuclear safety issue was still the transboundary movement of radioactive materials.	وأضافت أن المشكلة الرئيسية التي يواجهها الأمن النووي لا تزال، في رأي البلدان المذكورة، تكمن في حركة المواد المشعة عبر الحدود.
In his 2005 State of the Territory address, the Governor called safety and security the Government's most important responsibility.	وعبر الحاكم، في كلمته لعام 2005 عن حالة الإقليم، عن السلامة والأمن بأنهما مسؤولية الحكومة الأكثر أهمية.
It was important that those nuclear power sources should be subject to safety standards, since satellites were launched from and at times came close to Earth.	ومن المهم إخضاع مصادر الطاقة النووية هذه لمعايير السلامة لأن السواتل تطلق من الأرض، وفي بعض الأحيان تكون قريبة من الأرض.
The third and fourth commitments made by the Government in the joint communiqué were equally important with respect to the safety and security of civilians.	9 وأما الالتزامان الثالث والرابع، اللذان أخذتهما الحكومة على عاتقها في البيان المشترك فقد كانا ذوي أهمية متكافئة إزاء سلامة المدنيين وأمنهم.
The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.	فمعيار الممارسات الزراعية السليمة EurepGAP(30)، على سبيل المثال، سيصبح على الأرجح أساسا مرجعيا دوليا بالغ الأهمية لضمان السلامة الغذائية والجودة المستمرة للمنتجات البستانية.
Similarly, experience in many countries has led to the conclusion that the creation of a lead agency on road safety and an accurate assessment of a country's road safety situation are important steps that need to be taken to effectively tackle road traffic injuries.	كذلك، أدت التجربة في العديد من البلدان إلى استنتاج أن إنشاء وكالة رائدة معنية بالسلامة على الطرق وإجراء تقييم دقيق لحالة السلامة على الطرق في البلد يشكلان خطوتين هامتين من الضروري اتخاذهما للتصدي بفعالية للإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق.
It welcomed the measures taken at United Nations Headquarters to enhance security consciousness, including the very important step of establishing the Department of Safety and Security.	وواصل حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالتدابير المتخذة في مقر الأمم المتحدة لتعزيز الوعي الأمني، بما فيها الخطوة البالغة الأهمية المتمثلة في إنشاء إدارة شؤون السلامة والأمن.
The President I particularly want to bring to the Assembly's attention the important work being done in the Sixth Committee on the safety and security of humanitarian personnel.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أريد بصفة خاصة أن ألفت انتباه الجمعية إلى العمل الهام الذي تقوم به اللجنة السادسة بشأن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية.
It is important that the World Health Organization continue its successful coordinating activities on road safety issues in the United Nations system.	ومن المهم أن تواصل منظمة الصحة العالمية أنشطتها التنسيقية الناجحة فيما يتصل بقضايا السلامة على الطرق في إطار منظومة الأمم المتحدة.
With the increase in population, a shift away from the rural communities toward urban centres, this important cultural safety net is slowly diminishing.	ومع تزايد عدد السكان، والانتقال من المجتمعات الريفية إلى المراكز الحضرية، يراعى أن ثمة انكماشا بطيئا في شبكة الأمان الثقافية الهامة هذه.
The Agency's social safety net, which provided the bare essentials of life shelter, food and water had been another important feature from the start.	وكان من السمات المهمة الأخرى منذ البداية شبكة الوكالة للسلامة الاجتماعية التي توفر ضرورات الحياة الأساسية المأوى والغذاء والماء.
Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources for chemical safety activities.	كما أن اتباع التدابير لإدماج إدارة المواد الكيميائية في استراتيجيات المساعدة الإنمائية، والتنمية المستدامة وورقات تخفيض الفقر مهمة للتدعيم بدرجة أكبر في توجيه الموارد لأنشطة السلامة الكيميائية.
The ability of witnesses to give testimony without fearing for their safety or for that of their families is particularly important in trials of persons accused of war crimes.	إن قدرة الشهود على إعطاء شهادة بدون خوف على سلامتهم أو خوف على سلامة أسرهم مسألة على جانب كبير من الأهمية في محاكمات الأشخاص المتهمين بجرائم حرب.
In the countries in which road safety has been put firmly on the political agenda, it is important that the momentum gained not be lost.	ومن المهم ألا ي فقد الزخم الذي تحقق في البلدان التي أ درجت فيها السلامة على الطرق في جدول الأعمال السياسي إدراجا راسخا.
Especially important is the proposal to channel 30 of the profits of state owned enterprises (SOEs) currently running at close to 400 billion into the country s woefully under funded social safety net.	وكان الاقتراح بتوجيه 30 من أرباح الشركات المملوكة للدولة ــ التي تبلغ حاليا نحو 400 مليار دولار ــ إلى شبكة الأمان الاجتماعي التي تعاني من نقص التمويل إلى حد يرثى له مهما بشكل خاص.
The Road to Car Safety	الطريق إلى سلامة السيارات
From the UK, James Noyes calls upon the international community to rethink its strategy to protect such important cultural and historical sites, particularly when international conventions in place so little to ensure their safety.	جيمس نويس، من المملكة المتحدة، يدعو المجتمع الدولي لإعادة التفكير في استراتيجيته لحماية هذه المواقع الأثرية الهامة، وخاصة لأن الإتفاقيات العالمية غير كافية لتأمين حمايتها.
The one month delay mentioned in the field trip report in launching the safety net programme should not deter the international community from supporting that important programme.	وينبغي ألا يكون ما ورد في تقرير الرحلة الميدانية من تأخر إطلاق برنامج شبكة الأمان لمدة شهر واحد سببا يثني المجتمع الدولي عن دعم هذا البرنامج الهام.
The Secretary General I congratulate the General Assembly on the important step it has taken in adopting the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.	الأمين العام (تكلم بالانكليزية) أهنئ الجمعية العامة على الخطوة الهامة التي اتخذتها باعتماد البروتوكول الإضافي للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.
The Occupational Health Safety Network is a system developed by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) to address health and safety risks among health care providers.	شبكة الصحة والسلامة المهنية (OHSN) هي نظام مراقبة إلكترونية آمن طوره المعهد الوطني للسلامة والصحة الوطنية (NIOSH) للتعامل مع مخاطر الصحة والسلامة بين مقدمي الرعاية الصحية.
Right to life, personal freedom and safety,	(أ) الحق في الحياة والحرية والسلامة الشخصية
3.5 Issues Relating to Human Environmental Safety	3 5 القضايا المرتبطة بسلامة الإنسان والبيئة
It is important to point out, however, that despite these additional efforts, the number of bilateral and multilateral donors or private foundations that support road safety remains far from sufficient to address current and future needs.	ولكن تجدر الإشارة إلى أنه رغم هذه الجهود الإضافية يظل عدد الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف أو المؤسسات الخاصة التي تدعم السلامة على الطرق غير كاف على الإطلاق لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبل.
Reactor safety	سلامة المفاعلات
Nuclear safety	السلامة النووية
E. Safety	هاء السلامة
Occupational Safety.	الأمان المهني
Equally important are data related to numbers of child soldiers recruited attacks on camps, schools and hospitals and the safety and security of humanitarian and associated personnel, which clearly affects the ability to deliver humanitarian assistance and protection.	ومما يعد على نفس القدر من الأهمية البيانات المتعلقة بأعداد الجنود الأطفال المجندين والهجمات التي تشن على المخيمات والمدارس والمستشفيات وسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية والأفراد المرتبطين بهم حيث أن ذلك يؤثر بوضوح في القدرة على تقديم المساعدة الإنسانية والحماية.
Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status.	ويجري التشديد على سلامة مستخدمي الطرق وتوفير المرافق المناسبة لتحسين حالة سلامتها.
Financing Climate Safety	تمويل سلامة المناخ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية