Translation of "important to understand" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For this reason, it is important to understand what is at stake. | ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية. |
| To answer these questions, it is important to understand the imbalances underlying dynamics. | لكي نجيب على مثل هذه التساؤلات، فمن الأهمية بمكان أن نفهم الديناميكيات التي أدت إلى هذه الاختلالات. |
| So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. | وعلى هذا، فمن الأهمية بمكان أن نفهم السبب الذي يجعل هذه المعاهدة تستحق الإقرار. |
| To see why, it is important to understand why bankers are paid so much. | ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولا لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد. |
| To understand why, it is important to focus on the individuals who make decisions for companies. | ولكن نفهم السبب وراء هذا فمن الأهمية بمكان أن نركز على الأفراد الذين يتخذون القرارات بالنيابة عن الشركات. |
| The lessons of the 1990 s aren t difficult to understand and are too important to ignore. | إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها. |
| They understand, in that context, free. They understand free is an important essential part of the cultural ecology as well. | هؤلاء يفهمون جيدا ، في هذا السياق مجانا أنهم يفهمون أن الحرية مهمة وجزءا أساسيا من البيئة الثقافية كذلك. |
| If the world is to avoid serious harm, it is important to understand the dynamics at work. | وإذا كان للعالم أن يتجنب أضرارا جسيمة، فمن الأهمية بمكان أن يفهم الديناميكيات العاملة في هذا السياق. |
| Perhaps the most important thing to understand is statistics whether for cancer or health in general. | ولعل أهم ما يتعين علينا أن نفهمه في هذا السياق هو الإحصائيات ـ سواء فيما يتصل بالسرطان أو الصحة عموما. |
| Four phases of Data Recovery It is important to understand the four phases of data recovery. | أربع مراحل عدل ومن المهم لفهم المراحل الأربع ل استعادة البيانات . |
| It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support. | ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة. |
| We all understand the important issues that will be at stake during the September summit. | كلنا نفهم المسائل الهامة التي ستكون موضع نقاش أثناء مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| But is diplomatic convenience really so important? Perhaps it s useful for us all to understand how things actually work. | ولكن هل تشكل راحة الدبلوماسيين كل هذا القدر من الأهمية حقا ربما كان من المفيد بالنسبة لنا جميعا أن نفهم كيف تدار الأمور في الواقع. |
| Regarded by many as the most important work in the attempt to understand the intelligence failure at Pearl Harbor. | يعتبره الكثيرون أهم عمل يحاول فهم فشل المخابرات في بيرل هاربور. |
| Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues, | وإذ يدرك أيضا ما يتسم به تقديم البلاغات الوطنية من أهمية بالغة بالنسبة للأطراف من أجل فهم قضايا تغي ر المناخ فهما أفضل، |
| It is also important for our youth to understand and appreciate the realities of the world beyond their immediate communities. | ومن المهم أيضا للشباب أن يفهموا ويقدروا واقع العالم الذي يتجاوز حدود مجتمعاتهم المباشرة. |
| The most important thing to understand here is that there's a different kind of charge associated with each of these forces. | إن أهم شيء يجب فهمه في هذا المقام.. هناك نوع مختلف من الشحن يصاحب .. كل نوع من هذه القوى. |
| They have discovered pathways that create flavors, although it's very important to understand that those compounds that it's cranking out have to match a receptor in our genome, in our tongue, for us to understand and interpret those flavors. | اكتشوا الطرق المختلفة التي تتكون بها النكهات وعلى الرغم من أهمية هذا العمل لفهم النكهات ولكنها تلك المركبات التي تتحرك لكي ترتبط في مستقبلات حساسة في الجينوم موجودة في ألسنتنا من اجل ان نستطيع استيعاب تلك النكهات |
| It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. | انه درس مهم ينبغي على الأطفال فهمه أن بعض هذه القوانين يمكن مـخالفتها عن غير قصد و أن القوانين ينبغي أن تفسر |
| To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost. | لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا . |
| It is important to understand what is at stake in this gruesome episode, not only for Kenya but for the region and beyond. | ومن الأهمية بمكان الآن أن نفهم ما الذي أصبح على المحك في هذا الحدث الشنيع، ليس فقط بالنسبة لكينيا بل وأيضا بالنسبة للمنطقة وخارج حدودها. |
| Palin s symbolic appeal to a certain group of female voters is important to understand, and we must respect the rage and hunger that it reflects. | من الأهمية بمكان أن نفهم الجاذبية الرمزية التي تمثلها بالين بالنسبة لمجموعة معينة من الناخبات، ويتعين علينا أن نحترم ما يعكسه ذلك من الغضب والتشوق إلى العدل. |
| Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water. | الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء. |
| Its successful practitioners understand that it is more important to create a climate of collaboration between government and the private sector than to provide financial incentives. | ويدرك ممارسو هذه السياسة الناجحون أن الأمر الأكثر أهمية في هذا السياق يتلخص في خلق المناخ اللازم لتشجيع التعاون بين الحكومة والقطاع الخاص وليس توفير الحوافز المالية. |
| In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms are helping us to understand self generation and growth very important for simulation in the nanoscaled sciences. | في هذا التنصيب الفني والعلمي، خوارزميات التوليد الحيوي تساعدنا في فهم التوالد الذاتي والنمو. مهم جدا للمحاكاة في علوم حجم النانو. |
| That is an important point for globalization s cheerleaders to understand, as they often behave as if the other side still consists of protectionists and anarchists. | وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهم كثيرا ما يتصرفون وكأن الجانب الآخر ما زال يتألف من أنصار الحماية والفوضويين. |
| I don't understand this. I don't pretend to understand this. | انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه |
| Phelps work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship. | لقد ساعدنا عمل فيلبس على فهم العلاقة المعقدة بين التضخم والبطالة، والدور المهم الذي قد تلعبه التوقعات فيما يتصل بهذه العلاقة. |
| In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one. | وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار. |
| Follow up visits were an important mechanism for special procedures and had two principal goals the first was to understand why recommendations had not been implemented the second, more important, reason was to further cooperation and provide technical assistance.46. | كما تشكل زيارات المتابعة آلية هامة لدى الإجراءات الخاصة ولها هدفان أساسيان الأول هو فهم السبب الذي حال دون تنفيذ التوصيات والثاني وهو الأهم، هو استمرار التعاون وتقديم المساعدة التقنية. |
| I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened. | وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط. |
| In order to rationally and confidently design synthetic systems that perform specific functions and tasks, it is very important to understand the thermodynamics of binding between host and guest. | من أجل بعقلانية وثقة تصميم نظم الاصطناعية التي تؤدي وظائف ومهام محددة، من المهم جدا لفهم الديناميكا الحرارية من الربط بين المضيف والضيف. |
| It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends. | ومن المهم أن يفهم الجميع أنه ولئن كنا لا نوافق على هذا القرار، فإن الدول التي تقدمت به هي دول صديقة لنا. |
| But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present. | لكن ربما حان الوقت لأثبت لنفسي، نعم، أنه من الأهمية فهم الماضي، ومن المهم النظر إليه من منظور مختلف، ربما يجب علينا النظر إلى مظاهر القوة في ثقافنتا والبناء على هذه الأسس في الوقت الحاضر. |
| We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ? | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر . |
| We made the Quran easy to understand . Is there anyone who would understand ? | ولقد س ه ل نا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر ويعتبر ، فهل م ن متعظ به |
| So, the Holy Grail for neuroscience is really to understand the design of the neocoritical column and it's not just for neuroscience it's perhaps to understand perception, to understand reality, and perhaps to even also understand physical reality. | لذا , فالكأس المقدسة للعلوم العصبية هو بالحقيقة لفهم التصميم الخاص بالمحور العصبى وهو ليس فقط لعلم الأعصاب من المحتمل لفهم قدرة الشخص , لفهم الحقيقة , ومن المحتمل أيضا أن تكون لفهم الحقيقة الفيزيائية . |
| All of these things are coming together, and it's a particularly important thing to understand, as we worry about the flames of the present, to keep an eye on the future. | كل هذه الأشياء متحدة معا , وهى شيء محدد مهم أن نفهمه , كما أننا قلقين بمشاكل الحاضر , لملاحظة ما يحدث فى المستقبل . |
| To understand why the controversy began in the first place, it is important to know that Los Jaivas is a musical icon of Chilean folk music with a 47 year career. | لكي نفهم سر الجدل، يجب أن نعرف أن لوس خايباس هي إحدى أيقونات الموسيقى الشعبية في تشيلي، بتاريخ يمتد لسبعة وأربعين عاما . |
| It is important for policymakers and the public alike to understand the real fiscal outlook and the damage that high deficits will cause if prompt action is not taken. | ومن الأهمية بمكان بالنسبة لصانعي السياسات وعامة الناس على حد سواء أن يفهموا التوقعات المالية الحقيقية والأضرار التي سوف يلحقها العجز المرتفع بالاقتصاد إذا لم يتم اتخاذ تدابير عاجلة. |
| In a media interview in Tripoli, Commander Harati said his battalion is not an elite armed force and that it is important to understand that we are all civilians. | في مقابلة مع وسائل الإعلام في طرابلس، قال القائد الحاراتي أن كتيبته ليست من نخبة القوات المسلحة وأنه من المهم أن نفهم أننا جميع ا مدنيون. |
| Ahmed wrote the story in English so that westerners could understand. It is my most important message for what is happening in Yemen, he says. | كتب أحمد تلك القصة بالإنجليزية ليفهمها الغرب، فيما يقول إنها أهم رسالة لما يحدث فى اليمن . |
| Palin s symbolic appeal to a certain group of female voters is important to understand, and we must respect the rage and hunger that it reflects. The subtext of that appeal is class. | من الأهمية بمكان أن نفهم الجاذبية الرمزية التي تمثلها بالين بالنسبة لمجموعة معينة من الناخبات، ويتعين علينا أن نحترم ما يعكسه ذلك من الغضب والتشوق إلى العدل. وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب. |
| The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs. | بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية. |
| But it's important to understand that a lot of the origins of our industries even like Henry Ford come from this idea of playing and figuring things out in groups. | ومن المهم ان نستوعب ان الكثير من الصناعات والمنتجات حتى هنري فورد خرجت من افكار مثل هذه .. كانت في البداية افكار لعب ومحاولة اكتشاف وفهم الامور |
Related searches : To Understand - Coming To Understand - Sought To Understand - Likely To Understand - Vital To Understand - Crucial To Understand - Difficulties To Understand - Essential To Understand - Listen To Understand - Failing To Understand - Helpful To Understand - Unable To Understand - Allows To Understand - Endeavor To Understand