Translation of "importance is attached" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Significant importance is attached to cooperation with IAEA in the following areas | شيلي |
| He also attached importance to dialogue with donors. | وقال إنه يعلق أهمية أيضا على حواره مع الجهات المانحة. |
| A great deal of importance is being attached to beginning vocational technical training for women. | وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة. |
| Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT. | 23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة. |
| Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. | وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير. |
| His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation. | وقال أيضا إن وفد بلاده يعل ق أهمية كبيرة على تعزيز وضع المنظمة المالي. |
| Great importance is therefore attached to country capacity in providing, and standing by, country level MDG indicators. | ولذا ت علق أهمية كبيرة على القدرة الوطنية على وضع مؤشرات قطرية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والثبات عليها. |
| He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. | وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. |
| Italy had always attached great importance to UNIDO investment promotion and technology transfer. | 15 وتعل ق إيطاليا دائما أهمية كبيرة على عمليات ترويج الاستثمار ونقل التكنولوجيا التي تقوم بها اليونيدو. |
| Chile attached great importance to cooperation with regional bodies that dealt with indigenous issues. | وقال إن شيلي تعلق أهمية بالغة على التعاون مع الهيئات الإقليمية التي تتناول قضايا الشعوب الأصلية. |
| Azerbaijan attached great importance to regional economic cooperation and actively participated in transregional infrastructure initiatives. | 53 وأضافت أن أذربيجان تعلق أهمية كبرى على التعاون الاقتصادي الإقليمي وتشارك بفعالية في مبادرات الهياكل الأساسية عبر الأقاليم. |
| She reaffirmed the importance that the Palestinian Authority attached to the Sharm el Sheikh understandings. | 11 وأكدت من جديد الأهمية التي تعلقها السلطة الفلسطينية على تفاهمات شرم الشيخ. |
| He stressed the importance attached to prevention as a major way to combat cross border problems. | وشدد على الأهمية التي تولى لمسألة الوقاية باعتبارها السبيل الرئيسي لمكافحة المشاكل العابرة للحدود. |
| OIC and its specialized and affiliated institutions attached great importance to the Brussels Programme of Action. | 6 ومضى قائلا إن منظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة والمؤسسات المنتسبة إليها تعلق أهمية كبرى على برنامج عمل بروكسل. |
| As one of 15 megadiverse countries, Mexico attached considerable importance to the protection of biological diversity. | والمكسيك، بوصفها بلدا من البلدان الـ 15 التي تتسم بالتنوع البيولوجي الشديد، تعلق أهمية كبيرة على حماية التنوع البيولوجي. |
| 4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries | 4 ترحب بالأهمية المتزايدة التي تعلقها الجامعة على تنمية القدرات، ولا سيما في البلدان النامية |
| That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security. | وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين. |
| Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience. | وعلقت البلدان أهمية كبيرة على برنامج العمل، ونفذت على نحو جدي تدآبير مختلفة وتجمعت لديها تجربة مفيدة. |
| Lastly, he attached great importance to the UN reform process, which should be reflected in the work programme. | واختتم بيانه قائلا إنه يعلق أهمية كبيرة على عملية الإصلاح في الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تتجلى في برنامج العمل. |
| The Secretariat noted the comments made with respect to follow up mechanisms, to which it attached particular importance. | وقالت إن الأمانة أحاطت علما بالتعليقات التي تم الإدلاء بها فيما يتعلق بآليات المتابعة التي ت عل ق عليها أهمية خاصة. |
| Mr. Li Junhua (China) said that his Government attached great importance to the humanitarian problems caused by landmines. | 28 السيد لي جونهوا (الصين) قال إن حكومة بلده تعلق أهمية كبيرة على المشاكل الإنسانية التي تتسبب فيها الألغام الأرضية. |
| It attached special importance to the development of strategies aimed at minimizing the possible consequences of space debris. | وتعلق كوبا أهمية خاصة على وضع استراتيجيات ترمي إلى الإقلال إلى أدنى حد من النتائج الممكنة للحطام الفضائي. |
| Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance. | كما أنها لن تتخلى عن العلاقات الخاصة التي تربط بين ألمانيا وروسيا، والتي حرص كل مستشار لألمانيا منذ أدونيه على تأكيد أهميتها الكبرى. |
| Her Government attached great importance to gender equality and gender mainstreaming, at both the national and the international levels. | 33 إن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تهتم كثيرا بالمساواة بين الجنسين وبإدراج المنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والدولي. |
| Her Government attached great importance to discussions of indigenous issues and actively participated in all work on the subject. | وقالت إن حكومتها تعلق أهمية بالغة على مناقشات قضايا الشعوب الأصلية وتشارك مشاركة إيجابية في كل الأعمال الجارية بشأن هذا الموضوع. |
| We support the importance attached to establishing as quickly as possible an early warning system in the Indian Ocean. | ونؤيد الأهمية التي تولى لإنشاء نظام للإنذار المبكر في أسرع وقت ممكن في المحيط الهندي. |
| His Government attached great importance to the role played by enforcement cooperation and legal assistance in combating transnational drug crimes. | 44 ومضى قائلا إن حكومته تولي اهتماما كبيرا للدور الذي يؤديه التعاون في مجال الإنفاذ والمساعدة القانونية في مكافحة جرائم المخدرات عبر الوطنية. |
| Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously. | وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع. |
| Lastly, Kenya attached importance to the forums and events held in parallel with the formal sessions of the General Conference. | 114 وأخيرا، تعل ق كينيا أهمية على المحافل وغيرها من المناسبات التي تعقد بالتوازي مع الدورات الرسمية للمؤتمر العام. |
| My country had attached great importance to fisheries issues even before Ukraine became a party to the Fish Stocks Agreement. | لقد عل ق بلدي أهمية كبيرة على مسائل مصائد الأسماك حتى قبل أن أصبحت أوكرانيا طرفا في اتفاق الأرصدة السمكية. |
| Thailand has always attached great importance to the work of UNCTAD as a main agency for trade and development policies. | وما فتئت تايلند تعلق أهمية كبرى على عمل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الوكالة الرئيسية للسياسات التجارية والإنمائية. |
| Mexico attached very great importance to the protection of biological diversity, especially the biological resources found in its own territory. | 92 والمكسيك تولي أهمية بالغة لموضوع حماية التنوع البيولوجي، وخاصة الموارد البيولوجية التي توجد بإقليمها. |
| The government of the United Arab Emirates attached great importance to children's welfare and to the protection of their rights. | 72 إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة تولي اهتماما بالغا لرعاية الطفل وحماية حقوقه. |
| Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs. | 9 السيد كوزاكي (اليابان) قال إن وفده يولي اهتماما كبيرا لنقل الوظائف لسد احتياجات المنظمة منها. |
| It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms. | ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين. |
| This approach highlights the importance which should be attached to strategies focused on social mobilization and a search for financial resources. | وتبين الدراسة الأهمية الواجب منحها لاستراتيجيات التعبئة الاجتماعية والبحث عن الموارد المالية. |
| Japan also attached great importance to the strengthening of non proliferation efforts in Asia, and had been contributing to that process. | كما تولي اليابان أهمية بالغة لتعزيز الأنشطة المتعلقة بعدم الانتشار المضطلع بها في آسيا وتشارك في تلك الأنشطة. |
| We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments. | وإننا نؤكد على أن الاتحاد الروسي يولي دائما أهمية كبيرة للعمل الذي تقوم به المحكمة ولأحكامها. |
| It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion. | وتولي النمسا اهتماما خاصا للأعمال بشأن مشروع الدليل التشريعي بشأن المصالح الضمانية وتتطلع إلى التبكير في إنجازه. |
| In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness. | ونحن في اعتمادنا العديد من التدابير والمبادرات لإنشاء ثقافة السلام، نولي أهمية قصوى للمصالحة والعفو. |
| The representative of Cuba recalled the importance attached by UNCTAD XI to technical cooperation as one of the main activities of UNCTAD. | 23 وأشارت ممثلة كوبا إلى الأهمية التي يعلقها الأونكتاد الحادي عشر على التعاون التقني باعتباره نشاطا من الأنشطة الرئيسية للأونكتاد. |
| Mr. Zinzi welcomed the meeting participants to Italy and emphasized the importance the Italian Government attached to the implementation of the Rotterdam Convention. | 9 ورحب السيد زينزي بالمشاركين في الاجتماع الوافدين إلى إيطاليا، وشدد على الأهمية التي تعلقها الحكومة الإيطالية على تنفيذ اتفاقية روتردام. |
| Since its unification on 22 May 1990, Yemen has attached great importance to the issues of human rights and private and public freedoms. | وقــد اهتمت الجمهوريـــة اليمنيـــة منـــذ قيامها في 22 أيار مايو 1990 بقضايا حقوق الإنسان والحريات العامة والخاصة. |
| The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner. | وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة. |
| The utmost importance was attached to the principle of non discrimination, and equal rights were therefore granted to all Italian and foreign detainees. | وتولى أهمية كبرى لمبدأ عدم التمييز، وبذا فإن الحقوق المتساوية مكفولة لجميع الإيطاليين والموقوفين الأجانب. |
Related searches : Attached Importance - Attached Great Importance - Importance Attached To - Is Attached - There Is Attached - List Is Attached - Copy Is Attached - Is Not Attached - Schedule Is Attached - It Is Attached - File Is Attached - Which Is Attached - Is Also Attached - Cv Is Attached