Translation of "implement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implement - translation :

Keywords : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة

Examples (External sources, not reviewed)

Implement gender based budgeting	وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس
Twitter will likely implement this soon.	ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.
The following recommendations are to implement	519 يجب تنفيذ التوصيات التالية
Urge UNESCO to develop and implement	55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
disseminate and implement the Beijing recommendations	التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها
Article 84 duty to implement the Convention.	المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية.
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement	(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار
The world should implement a global bank tax.	ويتعين على العالم أن يفرض ضريبة دولية على البنوك والمصارف.
Today, 87 of government schools implement the scheme.	واليوم تنفذ أكثر من 87 من المدارس الحكومية هذه الخطة.
We now need to implement them with urgency.	ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
That is part of the obligation to implement.	وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ.
(h) The efforts to implement the right to education	(ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم
(r) The efforts to implement the right to education	(ص) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم
Requests the Executive Director to implement these reforms expeditiously	8 يطلب إلى المدير التنفيذي تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة
Design and implement social development and social protection policy	وضع وتنفيذ سياسة للنهوض والحماية الاجتماعية
It is time for ECA to implement those practices.	وقد حان الوقت كي تنفذ اللجنة الاقتصادية لأفريقيا هذه الممارسات.
ITC will implement the subsequent General Assembly decision accordingly.	وسينفذ المركز ما ستقرره الجمعية العامة بعد ذلك.
Requests the Secretary General to implement the present resolution.	2 يطلب من الأمين العام تنفيذ هذا القرار.
The time to implement such a strategy is long overdue.	والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد.
Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.	تحاول بعض الدول الآن، وأبرزها نيجيريا، أن تنفذ ما تعلمته من هذه الدروس.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.
Objective 2 develop, implement and monitor the Fund's technology infrastructure.	الهدف 2 تطوير البنية التحتية لتكنولوجيا الصندوق وتنفيذها ورصدها.
(c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines	(ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه
ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy	ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.	10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
(Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention)	(تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية)
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action	3 تهيب بجميع الدول أن تنفذ برنامج العمل
Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading	في إطار الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية يستعاض عن الفقرة التي نصها
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.	فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد.
Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.	بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية.
Rogue Economist asks Brunei authorities to implement a credit rating system	أما مدونة Rogue Economics فقد دعت سلطات بروناي إلى تطبيق نظام تصنيف الائتمان
The Einsatzgruppen followed the army into Poland to implement the plans.	تابعت وحدات القتل المتنقلة الجيش إلى بولندا لتنفيذ هذه الخطط.
All Member States must implement the provisions of the Kyoto Protocol.	ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تمتثل لأحكام بروتوكول كيوتو.
The Government should implement the National Action Plan for Transitional Justice.	94 ينبغي أن تنفذ الحكومة خطة العمل الوطنية لإقامة العدل في المرحلة الانتقالية.
She assured the Committee that her delegation would implement its proposals.	وأكدت للجنة أن وفدها سوف ينفذ اقتراحاته.
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
No legislative measure has been taken to implement the travel ban.	لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
The Chairperson encouraged Jamaica to implement the recommendations of the report.	مؤتمر الأمم المتحدة
Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA.	الاتصال من أجل تغيير السلوك مع ضرورة الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة
Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration	18 تقرر مواصلة النظر في تدابير تنفيذ الإعلان
EU member States must implement these rules before 10 October 2006.	ولا بد للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنفذ هذه القواعد قبل 10 تشرين الأول أكتوبر 2006.
It is planned to implement the e court strategy in 2006	ومن المقرر تنفيذ استراتيجية المحكمة الإلكترونية خلال عام 2006
We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.	وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
Such a system did not have to be difficult to implement.	ولا يتعين أن يكون هذا النظام صعب التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية