معنى implement بالعربية: أنفذ – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

كلمة «implement» في الإنجليزية لها معنيان: فعل يعني «ينفذ» (أَنْفَذ) واسم يعني «أداة». عند الترجمة احرص على اختيار المعنى المناسب للسياق.

يَجِبُ أَنْ نُنفِذَ الخُطَطَ بِدِقَّةٍ

yajibu an nunfitha al-khuṭṭa bi-diqqatin

We must implement the plans precisely.
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الأَدَاةَ لِإِصْلاحِ المِعْدَةِ

istakhdim hādhihi al-adāh li-iṣlāḥ al-miʿdati

Use this tool to fix the device.
التَّنْفِيذُ يَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا جَيِّدًا

al-tanfīḏu yataṭallabu taḫṭīṭan jayyidan

Implementation requires good planning.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Implement gender-based budgeting

وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس

Urge UNESCO to develop and implement:

55 - نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي:

Twitter will likely implement this soon.

ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.

We now need to implement them with urgency.

ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.

That is part of the obligation to implement.

ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.

The world should implement a global bank tax.

ويتعين على العالم أن يفرض ضريبة دولية على البنوك والمصارف.

The following recommendations are to implement:

519- يجب تنفيذ التوصيات التالية:

(h) The efforts to implement the right to education;

(ح) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم؛

(r) The efforts to implement the right to education;

(ص) الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التعليم؛

(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement;

(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار؛

Today, 87% of government schools implement the scheme.

واليوم تنفذ أكثر من 87% من المدارس الحكومية هذه الخطة.

Requests the Executive Director to implement these reforms expeditiously;

8 - يطلب إلى المدير التنفيذي تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة؛

كيف أترجم «implement» كفعل؟

تُترجم إلى أَنْفَذَ.

هل يمكن استعمال «implement» كاسم في العربية؟

نعم، يُترجم إلى أَدَاة.