Translation of "implement policies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.
فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد.
Such policies reaffirmed Peru's commitment to fully implement the Millennium Development Goals.
وأضافت أن هذه السياسات تؤكد من جديد التزام بيرو بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية تنفيذا تاما .
This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies.
هذا يعني ضمنا أن آيب يتمتع بتفويض قوي لتنفيذ السياسات التي تنتهجها حكومته.
Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.
وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.
من الواضح أن المسؤولية عن تنفيذ سياسات اقتصادية سليمة تقع على عاتق البلدان الأفريقية نفسها.
China s government must implement prudent macroeconomic policies now to minimize escalation of these risks later.
ويتعين على حكومة الصين أن تعمل الآن على تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة من أجل الحد من تصاعد هذه المخاطر في وقت لاحق.
Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all humanitarian assistance programmes.
دال 1 تطوير وتنفيذ وتقييم السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني في جميع برامج المساعدة الإنسانية.
The United Nations system and other intergovernmental organizations and donor agencies should implement, at the country level, existing policies on indigenous peoples or develop such policies if they do not exist, and should strengthen the capacity of institutions to implement such policies and programmes in an effective and sustainable manner.
19 ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والوكالات المانحة أن تنفذ، على الصعيد القطري، السياسات القائمة المتعلقة بالشعوب الأصلية أو وضع هذه السياسات إن لم تكن موجودة.
Northern European countries, which have ample room to increase wages and implement expansionary policies, must do so.
بل يتعين على بلدان شمال أوروبا، التي لديها مجال واسع لزيادة الأجور وتنفيذ سياسات توسعية، أن تفعل ذلك.
Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post conflict reconstruction and rehabilitation programmes.
هاء 1 تطوير وتنفيذ وتقييم استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني في جميع برامج التعمير والتأهيل بعد الصراع
Governments usually implement agricultural policies with the goal of achieving a specific outcome in the domestic agricultural product markets.
وعادة ما تطبق الحكومات هذه السياسات الزراعية بهدف تحقيق نتائج محددة على صعيد الأسواق المحلية للمنتجات الزراعية.
It is important that such cooperation and aid strengthen the capacity of developing countries to implement sustainable development policies.
ومن الأهمية بمكان أن يعزز هذا التعاون والمساعدة من قدرة البلدان النامية على تنفيذ سياسات إنمائية مستدامة.
It shall implement food hygiene policies and look after and inspect the country's sanitation facilities and drinking water supply
تطبق سياسات للصحة الغذائية وترعى مرافق الصرف الصحي وإمدادات مياه الشرب بالبلد وتتفقدها
The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها.
With reference to HIV AIDS, to implement responses to women's health as a whole means to implement public policies that support the exercise of all of her rights, independently of serology.
وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن الاستجابة إلى ما تتطلبه صحة المرأة ككل تعني تنفيذ سياسات عامة تدعم ممارسة المرأة جميع حقوقها بغض النظر عن الأمصال.
Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services.
وقد يزعم بعض الناس أن العامة لديهم مصلحة في الاطلاع على الحقيقة إذا كان القائمون على تنفيذ مثل هذه السياسات يدفعون المال في مقابل الحصول على خدمات جنسية.
The question then becomes how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.
وبهذا فإن السؤال هنا يصبح كيف نتعرف على الصناعات القادرة على المنافسة وكيف نعمل على صياغة وتنفيذ السياسات الكفيلة بتيسير تنمية هذه الصناعات.
Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.
ويتعين على الزعماء أن يعملوا على تصميم وتنفيذ بدائل برجماتية ومبدعة، بدلا من الاستمرار في الاعتماد على سياسات وبرامج غير فع الة.
The correct implication, which Phelps repeatedly emphasized, is that governments can implement a variety of policies, particularly structural policies, to allow the economy to operate at a lower level of unemployment.
فالتصور الضمني الصحيح الذي أكد عليه فيلبس مرارا وتكرارا هو أن الحكومات تستطيع أن تنفذ مجموعة متنوعة من السياسات، وبصورة خاصة السياسات البنيوية، الهادفة إلى السماح للاقتصاد بالعمل في ظل مستوى أدنى من البطالة.
Some countries China, for example did, indeed, implement such job creation policies a year ago and are already seeing the benefits.
والواقع أن بعض البلدان ـ الصين على سبيل المثال ـ طبقت مثل هذه السياسات في خلق فرص العمل قبل عام كامل، وبدأت الآن بالفعل في جني الثمار.
We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce.
ونحن نحث صناع السياسات على اتخاذ التدابير اللازمة وتنفيذ السياسات الرامية إلى إزالة العقبات التي تحول دون مشاركة النساء في قوة العمل.
In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement.
ولكن في كلتا الحالتين، قد يخدم التأمين المثالي رغم ذلك كمؤشر صالح لتوجيه عملية اختيار السياسية الواجب تنفيذها.
When analyzing the multifunctionality of agriculture and the appropriate policies to implement, there are several concepts that need to be considered.
عند تحليل تعدد الوظائف في الزراعة والسياسات الملائمة للتنفيذ، فهناك العديد من المفاهيم التي تحتاج إلى النظر فيها.
UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding.
43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال.
NEW YORK Of all major world regions, Europe has worked the hardest to implement policies aimed at countering human caused climate change.
نيويورك ــ من بين كل المناطق الرئيسية في العالم، عملت أوروبا جاهدة لتنفيذ السياسات الرامية إلى مكافحة تغير المناخ الناجم عن أنشطة بشرية.
More than ever, the United Nations needs to be able to develop and implement policies in this area in a coherent manner.
وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.
This Program is designed to implement affirmative policies for accessing higher level education for disabled or self declared indigenous or black people.
وهذا البرنامج مصمم لتنفيذ السياسات الإيجابية من أجل تمكين المعوقين أو من أعلنوا أنهم من السكان الأصليين أو السود من الحصول على التعليم العالي.
Third, over saving countries like China and emerging Asia, Germany, and Japan should implement policies that reduce their savings and current account surpluses.
ثالثا ، يتعين على البلدان المفرطة في الادخار، مثل الصين وبلدان آسيا الناشئة وألمانيا واليابان، أن تنفذ السياسات الكفيلة بخفض مدخراتها وفوائض الحساب الجاري.
With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth.
في ظل هذه الثقة الأعلى نسبيا ، سنجد أن الحكومة والمؤسسات الصينية أكثر قدرة على سن وتنفيذ السياسات الصارمة التي من شأنها أن تعمل على تشجيع الادخار والنمو.
Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity
العمل على المستويين الوطني والدولي لتنفيذ سياسات ترمي إلى استقطاب الاستثمارات الرامية إلى تعزيز التكنولوجيا الداخلية منها والخارجية، ونقل التكنولوجيا، وزيادة الإنتاجية
Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.
أخيرا، ستساعد اليونيسيف البلدان على تحديد وسد الثغرات في مجال الدعم المالي اللازم لتنفيذ سياساتها وخططها المتعلقة بالصحة والتغذية.
Urges Member States to develop far reaching policies to implement legislation ensuring the non toleration of the use of certain types of drug
2 تحث أيضا الدول الأعضاء على نشر التوعية بين الشباب في بلادهم، وتوضيح ما قد ينتج عن تعاطي المخدرات من مشكلات صحية واجتماعية ونفسية
International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families.
2 يمكن أن يساعد التعاون الدولي البلدان على بناء القدرة الوطنية لوضع وتنفيذ سياسات تستجيب لحاجة الأسر والتحديات التي تواجههم.
The Government supports and actively encourages employers to introduce and implement family friendly policies and practices through agreement making at the workplace level.
وتدعم الحكومة قيام أرباب العمل باعتماد وتنفيذ سياسات عامة وممارسات تراعي احتياجات الأسر عبر التوصل إلى ترتيبات على مستوى مكان العمل، وتشجعهم على القيام بذلك.
The main concern is that left wing politicians will implement populist policies that will generate large fiscal deficits, high inflation, and, eventually, currency collapses.
ويتلخص مكمن الانزعاج الرئيسي هنا في أن الساسة من جناح اليسار سوف يبادرون إلى تطبيق سياسات شعوبية من شأنها أن تؤدي إلى عجز مالي ضخم، ومعدلات تضخم مرتفعة، ثم انهيار العملات المحلية في نهاية الأمر.
But, with mounting fiscal and financial risks threatening to derail its efforts, policymakers must act quickly to design and implement prudent, forward looking policies.
ولكن مع تصاعد المخاطر الضريبية والمالية والتي تهدد بعرقلة جهودها، فيتعين على صناع السياسات أن يسارعوا إلى تصميم وتنفيذ سياسات حكيمة ومتطلعة إلى المستقبل.
The Canadian International Development Agency supports a programme in the Russian Federation to develop and implement public policies on disability inclusion at all levels.
وتقدم الوكالة الكندية للتنمية الدولية الدعم إلى برنامج في الاتحاد الروسي لوضع وتنفيذ سياسات عامة بشأن إدماج المعوقين على جميع المستويات.
Some Parties (e.g. Mongolia) recognized the need for adequate policies and strategies both at the national and the local levels, and the need for adequate legal, regulatory and standardization frameworks to effectively implement adaptation and mitigation policies.
واعترفت بعض الأطراف (مثل منغوليا) بالحاجة إلى سياسات واستراتيجيات ملائمة على المستويين الوطني والمحلي، والحاجة إلى أطر قانونية وتنظيمية وتوحيدية مناسبة لتنفيذ سياسات التكيف والتخفيف تنفيذا فعالا .
International cooperation and the sharing of experience with other countries could also help smaller economies to develop their ability to design and implement appropriate policies.
ثم إن التعاون الدولي وتقاسم الخبرات مع البلدان الأخرى قد يساعد أيضا الاقتصادات الصغرى على تطوير قدرتها على رسم وتنفيذ سياسات ملائمة.
We should be able to adopt and implement policies to ensure freedom from fear and freedom for all the world's citizens to live in dignity.
وينبغي أن يكون في مقدورنا أن نعتمد وننفذ سياسات تكفل لجميع مواطني العالم التحرر من الخوف والحرية في أن يعيشوا بكرامة.
In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the first step towards broad capacity.
22 وتكمن في مقدرة الحكومات على أن تخطط وتنفذ بشكل فعال السياسات اللازمة للحكم الرشيد الخطوة الأولى نحو صقل القدرات العامة.
IMF provides some post conflict emergency assistance to countries that are not yet ready to implement the economic policies under the IMF traditional lending facilities.
ويقدم الصندوق نوعا من المساعدة العاجلة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع للبلدان التي ليست بعد على استعداد لتنفيذ السياسات الاقتصادية التي تقتضيها مرافق الإقراض التقليدية التابعة للصندوق.
Since Governments had primary responsibility for sustainable development, both developed and developing countries should adopt policies and strategies on sustainable development and implement them strictly.
والحكومات تتحمل، مع هذا، المسؤولية الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنه يتعين على البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تأخذ بسياسات واستراتيجيات إنمائية مستدامة وأن تطبقها على نحو دقيق.
Perhaps Hurricane Sandy will spur US citizens and politicians to take climate change seriously and to implement public policies aimed at protecting America s cities and coastlines.
ولعل الإعصار ساندي يحفز المواطنين والساسة الأميركيين على التعامل مع قضية تغير المناخ بجدية ــ وتنفيذ السياسات العامة الرامية إلى حماية المدن والسواحل الأميركية. وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان.
(k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies
(ك) اتخاذ تدابير لكفالة قيام جميع العاملين مع الأطفال ومن أجلهم بحماية الأطفال من تسلط الأقران وتطبيق سياسات تقي من تسلط الأقران وتكافحه

 

Related searches : Implement Sound Policies - Implement Solutions - Sports Implement - Implement Actions - Implement Project - Implement Ideas - Implement With - Implement For - Implement Law - Implement Software - Implement Procedures - Implement Reforms - Implement Plan