Translation of "if still necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Still - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Is Stimulus Still Necessary?	أما زال التحفيز ضروريا
According to this view, such a provision was still necessary even if the draft principles were not cast as a convention.	واستنادا إلى هذا الرأي، فإن هذا الحكم ضروري حتى وإن لم تصغ مشاريع المبادئ في شكل اتفاقية.
Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined.	إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم ي حدد وضعها النهائي بعد.
Profligate states go bankrupt if necessary.	وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة.
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.	ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.	وتم تحديد عدة مجالات للتعاون مع العملية باعتبارها ما زالت ضرورية.
Still others pointed out that there was no need to set up a subcommittee if the Human Rights Committee could establish the necessary body under its rules of procedure.	فيما أشار غيرهم إلى أنه من غير الضروري إنشاء لجنة فرعية ما دامت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تستطيع إنشاء البنية اللازمة عن طريق نظامها الداخلي.
If not, more draconian solutions will be necessary.	وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة.
Additional ESF3 funding will be provided if necessary.	وسوف ي وفر، عند الاقتضاء، تمويل إضافي لذلك الهدف 3 من أهداف الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled.	مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن, إذا فشل أحد الأنظمة, ستضل لديك وسيلة للتأكد من أن الأمور لا تزال تحت السيطرة.
If it did not contribute much to the crisis, keeping risky trading away from commercial banks deposit base may still be desirable, but not something that the financial crisis proved is necessary.	وإذا لم يكن إلغاء القانون قد أسهم كثيرا في الأزمة، فإن إبقاء التجارة المحفوفة بالمخاطر بعيدا عن ودائع البنوك التجارية قد يظل مرغوبا ، ولكنه ليس بالأمر الذي أثبتت الأزمة المالية أنه ضروري.
With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled.	مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن,
If you stand still, you get swept off.	فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة.
Chile s success is old, if still inspiring, news.	إن نجاح شيلي يعود إلى فترة طويلة، ولا زال هذا النجاح يحتل العناوين الرئيسية للأنباء.
I don't know if I still have it.	لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
I don't know if I still have it.	لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process.	وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
If necessary, they may be described using additional BNF rules.	إذا لزم الأمر، قد يمكن وصفها باستدام قواعد BNF إضافية.
If necessary, the Secretariat will translate the request and questions.	وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.	ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.
If necessary, China should beat them, we need to be tougher.	لو اضطررنا إلى ذلك، فإن الصين ستهزمهم، علينا أن نكون أكثر قسوة .
If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.	وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.	أما البنوك فما تزال ميزانياتها العمومية ضعيفة بعد أن أعيد تمويل رؤوس أموالها بالقدر الكافي لإبقائها طافية بالكاد.
If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten.	إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل.
If you don't, they will be invisible (though still readable).	إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).
Still, if non polarity is inevitable, its character is not.	إلا أن شخصية هذه اللاقطبية وسماتها قد لا تكون محتمة.
And if the chicken prices rise, fish is still there.	اللحمة البرازيلي أم 20 جنيه زي العسل
Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.	والمهام الأساسية لهذه القوات تتلخص في الانتشار، وجمع المعلومات، وإذا لزم الأمر الاشتباك في عمليات قتالية.
If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management.	ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.	سوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تدخل في محادثات ـ مباشرة وثنائية إذا لزم الأمر ـ مع كوريا الشمالية.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem	اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
If necessary, the State party should seek international assistance in this regard.	وعلى الدولة الطرف، إذا ما دعت الضرورة إلى ذلك، أن تطلب المساعدة الدولية لهذا الغرض.
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.	واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.	حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
But, if size is still the problem, more could be done.	ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.
If Greece still had its own currency, everything would be easier.	كان كل شيء ليصبح أيسر كثيرا لو كانت اليونان ما تزال تستخدم عملة خاصة بها .
If one of those fails, you still have a second chance.	وحت ى إذا فشل واحد من هؤلاء, لا تزال لديك فرصة ثانية.
It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster.	وكانت عملية الإنقاذ تلك ضرورية لتجنب الكارثة الاقتصادية، رغم ما أثارته من غضب.
The measures described can be scaled up if a bigger target becomes necessary.	والتدابير الواردة في الاتفاق قابلة للتصعيد إذا طرأت الضرورة لتبني هدف أكبر.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.	وهذا أيضا لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية.
Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.	ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة.
(a) maintain air concentrations below occupational exposure standards , using engineering controls if necessary	غير أنه ينبغي تعديل التوصية بالتقيؤ إذا كانت المادة المخلوط يمثل أيضا خطر التسمم بالاستنشاق.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.	فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها.
If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol?	إن قرأت الكتاب المقد س بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية