Translation of "if possible until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Until - translation :

Keywords : ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Use Cache if Possible	استعمل المخبأ إن أمكن
I'll help you if possible.	سأساعدك إن أمكن.
If the Opposition were to allow supply to pass, Whitlam would not advise a half Senate election until May or June 1976, and the Senate would not convene until 1 July, thus obviating the threat of a possible temporary Labor majority.	اذا سمحت المعارضة بتمرير الإمداد، لن يدعو وتلم إلى انتخابات نصف مجلس الشيوخ حتى مايو أو يونيو 1976، و أعضاء مجلس الشيوخ لن ينعقدوا حتى الأول من يوليو و بالتالى يتخلص من تهديد أغلبيه العمال المؤقت.
If possible, I'd like to receive an answer.	إذا ممكن, أود أن أستلم جواب.
It is certainly possible if you want it.	الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.	ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.
Until the end of 2003 it was possible to receive support from promotional teams for local campaigns.	وحتى نهاية عام 2003، كانت هناك إمكانية لتلقي دعما من أفرقة تشجيعية فيما يتصل بالحملات المحلية.
This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003.	ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماما ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable.	وإلى عقود قليلة خلت، كان من الممكن التفكير في التنمية المحلية، رغم أن الفكرة كانت قابلة للمناقشة.
If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible.	وإذا كانت السياسة فن الممكن، إذن نحن، بصفتنا زعماء سياسيين، مكلفون بجعل الأمور ممكنة.
In article 28, the date until which signature of the Convention would be possible still had to be inserted.	وفي المادة 28 ينبغي إضافة التاريخ الذي ستنقضي فيه فترة توقيع الاتفاقية.
At that point, I don't know if that's possible at all.	حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه
If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible.	فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة.
Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power.	حتى وقت قريب، كان من الممكن أن نتحدث عن نهوض بقية العالم دون الحاجة إلى التكهن بتقلص القوة الأميركية.
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.	إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.	وهذا أيضا لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية.
If time travel makes that watch possible, then time travel itself is impossible.	كان السفر عبر الزمن من الأفكار الكلاسيكية التي طرحت في أدب الخيال العلمي.
The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.	وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كميا عند الإمكان.
Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.	فالسلام الدائم لا يمكن أن يستتب إلا إذا اقترن بناء السلام بتدابير اقتصادية ملائمة.
It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.	من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
Thus cast iron frying pans and cookware did not become possible in Europe until 3000 years after the introduction of iron smelting.	وبالتالي فإن المقلاة وأواني الطهي المصنوعة من حديد الزهر لم تكن متوفرة في أوروبا حتى 3000 عام بعد التعرف على عملية صهر الحديد.
If you search for the word technology, it was not used until 1952.	إن بحثتم عن الكلمة تكنولوجيا فإنه لم يتم استعمالها إلا بعد 1952.
Even if every sign comes to them , until they witness the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign comes to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign comes to them , until they witness the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every sign comes to them until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
If he should be in hardship , then a postponement until ease while if you give charity it is better for you if you know .	وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة .
Ms. Atabay (Turkey) said that education was compulsory until the age of 15, with possible attendance until 17, and that persons beyond that age could attend general, primary and secondary education courses open to them.	56 السيدة أتابي (تركيا) قالت إن التعليم إلزامي ويسري حتى سن 15 سنة، مع إمكانية الالتحاق بالمدارس حتى سن 17 سنة، وأنه يمكن للأشخاص بعد ذلك السن أن يلتحقوا بالمراحل التعليمية العامة والابتدائية والثانوية المتاحة لهم.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.	إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي.
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.	وتظل هذه النتيجة محتملة، وخاصة إذا فشلت الثورات فأعقب ذلك المزيد من القمع.
Use a dish washer if possible it consumes less water than manual dish washing.	وعلى مدو نة نو ارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه
If three vehicles stop at the same time, priority is given to the two vehicles going in opposite directions, if possible.	إذا توقفت ثلاث مركبات في الوقت نفسه تكون الأولوية للمركبتين اللتين تسيران عكس بعضهما، إذا كان هذا ممكنا5.
The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible.	ويرى الفريق أن هذا الجهد ينبغي أن يستمر إلى أن تصبح كل الأسماء الواردة في القائمة كاملة ودقيقة قدر المستطاع.
If so, it is a tactic that can work only until the next attack.	وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي.
Even if every sign should come to them , until they see the painful torment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign should come to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
Even if every sign should come to them , until they see the painful torment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Even if every sign should come to them , until they see the painful punishment .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
If yes, the policy cycle concludes if no, the process starts over with the suggestion phase until the issue is resolved.	فإذا كانت النتيجة إيجابية، فسيتم إنهاء دورة السياسة وإذا كانت النتيجة سلبية، تبدأ العملية مرة أخرى من مرحلة الاقتراح حتى يتم حل المشكلة.
And if one be in difficulties , then let there be and deferment until easiness . But if ye forego , it were better for you if ye knew .	وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة .
Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.	ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.
This is possible, however, only if the key growth inputs remain in ample supply, and if human made climate change is counteracted.	إلا أن هذا لن يتسنى إلا إذا ظلت عناصر النمو الرئيسية متوفرة، وإذا نجح العالم في السيطرة على تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.
When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.	وحين تحدث مثل هذه الحالات فيتعين على الدول أن تكون على أتم استعداد للتدخل لإنهاء هذه الأوضاع، سلميا إن أمكن، وبالقوة العسكرية إذا لزم الأمر.
When this happens and I say when, not if there are three possible political responses.	حين يحدث هذا ـ وأنا أقول حين يحدث وليس إذا حدث ـ فسنجد أنفسنا أمام ثلاث استجابات سياسية محتملة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية