Translation of "is possible until" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.
من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.
حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
ولكن لن يتسنى هذا لأفريقيا إلى أن ينشأ جيل جديد من الزعماء المخلصين الحريصين على المصلحة العامة.
Until the end of 2003 it was possible to receive support from promotional teams for local campaigns.
وحتى نهاية عام 2003، كانت هناك إمكانية لتلقي دعما من أفرقة تشجيعية فيما يتصل بالحملات المحلية.
This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003.
ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماما ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Until a few decades ago, it was possible to think of endogenous development, although the idea was debatable.
وإلى عقود قليلة خلت، كان من الممكن التفكير في التنمية المحلية، رغم أن الفكرة كانت قابلة للمناقشة.
As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti personnel landmines until viable alternatives are available.
وعليه، لا يمكن أن توافق باكستان على المطالبة بالحظر الكامل للألغام الأرضية إلا بعد أن تتوفر بدائل عملية.
In article 28, the date until which signature of the Convention would be possible still had to be inserted.
وفي المادة 28 ينبغي إضافة التاريخ الذي ستنقضي فيه فترة توقيع الاتفاقية.
Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power.
حتى وقت قريب، كان من الممكن أن نتحدث عن نهوض بقية العالم دون الحاجة إلى التكهن بتقلص القوة الأميركية.
Cooperation is possible.
التعاون ممكن.
Success is possible.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Secretary General Ban and I are determined that every day until that deadline in December 2015, we will work as hard as possible to ensure every child is in school.
والواقع أن الأمين العام بان كي مون وأنا عازمان على العمل بأقصى قدر ممكن من الجهد كل يوم حتى حلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول من عام 2015 لضمان ذهاب كل طفل إلى المدرسة.
Thus cast iron frying pans and cookware did not become possible in Europe until 3000 years after the introduction of iron smelting.
وبالتالي فإن المقلاة وأواني الطهي المصنوعة من حديد الزهر لم تكن متوفرة في أوروبا حتى 3000 عام بعد التعرف على عملية صهر الحديد.
He is probably best known for his controversial modal realist stance that (i) possible worlds exist, (ii) every possible world is a concrete entity, (iii) any possible world is causally and spatiotemporally isolated from any other possible world, and (iv) our world is among the possible worlds.
وربما يشتهر بموقفه المثير للجدل فيما يتعلق بنظريته التي يتبنى فيها مبدأ الواقعية الشكلية والتي تفيد بأن (1) العوالم الممكنة موجودة، (2) كل عالم ممكن عبارة عن كيان ملموس، (3) كل عالم ممكن هو بمعزل عن أي عالم ممكن آخر، سببي ا ومكاني ا وزماني ا، و(4) يعد عالمنا من العوالم الممكنة.
But no solution is possible until we abandon the savings shortage and savings glut hypotheses and connect today s global financial imbalances with global production patterns and inadequate demand in developing countries.
إلا أن التوصل إلى حل فع ال لن يتسنى لنا إلا بالتخلي عن الفرضيات الخاصة بالعجز في المدخرات أو وفرة المدخرات، وإدراك الارتباط بين الخلل في التوازن المالي العالمي القائم اليوم وبين أنماط الإنتاج العالمية والطلب غير الكافي في الدول النامية.
A stable and viable Afghanistan will not be possible until the vexed issue of opium production is addressed and this source of chronic instability, corruption and misery is removed from the fabric of Afghan life.
ولن يصبح بالإمكان أن تتحول أفغانستان إلى بلد مستقر يتمتع بمقومات الاستدامة إلا إذا عولجت مشكلة إنتاج الأفيون المثيرة للانزعاج وأ زيل من نسيج الحياة الأفغانية هذا المصدر الذي يتسبب في عدم الاستقرار المزمن والفساد والبؤس.
Is that even possible?
هل هذا ممكن
Is that even possible?
هل هذا حتي ممكن
An alternative is possible.
البديل ممكن.
Such management is possible.
والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن.
Fortunately, one is possible.
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Fortunately, this is possible.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Another world is possible.
إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل.
Ms. Atabay (Turkey) said that education was compulsory until the age of 15, with possible attendance until 17, and that persons beyond that age could attend general, primary and secondary education courses open to them.
56 السيدة أتابي (تركيا) قالت إن التعليم إلزامي ويسري حتى سن 15 سنة، مع إمكانية الالتحاق بالمدارس حتى سن 17 سنة، وأنه يمكن للأشخاص بعد ذلك السن أن يلتحقوا بالمراحل التعليمية العامة والابتدائية والثانوية المتاحة لهم.
The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible.
ويرى الفريق أن هذا الجهد ينبغي أن يستمر إلى أن تصبح كل الأسماء الواردة في القائمة كاملة ودقيقة قدر المستطاع.
That is until now.
ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.
Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.
ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.
There is evidence that success is possible.
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
Reform is nonetheless clearly possible.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Such a truce is possible.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.
This is no longer possible.
إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
So much more is possible.
لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
A reasonable timetable is possible.
وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
There is no possible alternative.
ولا يوجد بديل ممكن لذلك.
That is still possible today.
وما زال ذلك ممكنا اليوم.
The number of possible aggregations is determined by every possible combination of dimension granularities.
يتم تحديد عدد من تجميعات محتملة من قبل كل تركيبة ممكنة من الحبيبات البعدية.
Until then, it is powerless.
وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
Recommendations Although the final report was not released until December 6, 2006, media reports ahead of that date described some possible recommendations by the panel.
على الرغم من عدم صدور التقرير النهائي حتى 6 ديسمبر 2006، تقارير وسائل الاعلام قبل ذلك التاريخ وصفت بعض التوصيات الممكنة من خلال اللجنة.
Is that possible in America today?
ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم
A return match is always possible.
فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية.
Today, this is no longer possible.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.
It is possible to go further in poverty reduction it is possible to be more ambitious in guaranteeing gender equality and it is possible to aim for greater achievements in health and education.
فمن الممكن تحقيق المزيد في مجال الحد من الفقر ومن الممكن أن نكون أكثر طموحا في ضمان المساواة بين الجنسين ومن الممكن أن نرمي إلى تحقيق منجزات أكبر في مجالي الصحة والتعليم.
If the Opposition were to allow supply to pass, Whitlam would not advise a half Senate election until May or June 1976, and the Senate would not convene until 1 July, thus obviating the threat of a possible temporary Labor majority.
اذا سمحت المعارضة بتمرير الإمداد، لن يدعو وتلم إلى انتخابات نصف مجلس الشيوخ حتى مايو أو يونيو 1976، و أعضاء مجلس الشيوخ لن ينعقدوا حتى الأول من يوليو و بالتالى يتخلص من تهديد أغلبيه العمال المؤقت.
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

 

Related searches : Not Possible Until - If Possible Until - Is Is Possible - Is Limited Until - Is Until Today - Is Effective Until - Is Extended Until - Is Valid Until - Is Open Until - That Is Until - Is Due Until - Is Lasting Until - Is Set Until