Translation of "i would welcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Welcome - translation :

Would - translation :

Keywords : الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

I welcome these initiatives and would urge their early finalisation and approval.	وإنني أرحب بهذه المبادرات وأ حث على وضعها في صيغتها النهائية وإقرارها في وقت مبكر.
So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future.	لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلا .
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.	وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
To finish, I would like to welcome the 4,700th baby born since the beginning of this talk.	لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين و لدوا منذ بداية هذا الحديث.
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.	كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks.	وأود بصفة خاصة أن أرحب بالسيدة كواغوتشي وأن أشكرها على ملاحظاتها المفعمة بالأفكار والمفصلة.
She would welcome clarification of that discrepancy.	وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting.	في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة.
Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.	وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة.
I know I'm not welcome in this clinic.	أعلم أن ه غير مرح ب بي في هذه العيادة.
I thank you for your words of welcome.	وأشكركم على كلمات الترحيب بي.
He would welcome clarification from the Secretariat in that regard.	وأضاف أنه سيرح ب بتوضيح الأمانة لهذه المسألة.
Information on the amount of such expenditures would be welcome.	وسوف تكون أي معلومات بشأن المبالغ المتعلقة بتلك النفقات موضع ترحيب.
We would welcome CD partners' views on this informal suggestion.	وأننا نرحب بآراء الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا الاقتراح غير الرسمي.
I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one.	وأود أيضا أن أرحب بالبيانات العديدة التي أبرزت وبحق أن الحالة في كوسوفو معقدة جدا.
I would like to speak about additional resources beyond the contribution of debt cancellation pledged by the Group of Eight, which we welcome.	وأود أن أتكلم عن الموارد الإضافية فيما يتجاوز الإسهام بإلغاء الديون الذي تعهدت به مجموعة الثمانية، وهو ما نرحب به.
I commend the Secretary General's leadership in that field, and would welcome thoughts on creating a focal point for the rule of law.	وإنني أثني على قيادة الأمين العام في هذا الميدان، وأرحب بالأفكار حول إنشاء مركز اتصال لسيادة القانون.
I would like to encourage the ongoing efforts of ECOWAS and West African civil society in this regard, and I welcome the ever growing collaboration with the United Nations.	وأود أن أشجع الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمجتمع المدني في غرب أفريقيا في هذا الصدد، وأرحب بالتعاون المتزايد مع الأمم المتحدة.
Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.	ولا شك أن الأسد يرحب بامتداد الصراع إلى لبنان على سبيل الإلهاء.
Of course, America's economic support for political reform would be welcome.	وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب.
His delegation would welcome clarification from the Secretariat on that point.	ويود وفده الحصول على توضيح من الأمانة العامة بشأن هذه النقطة.
We would welcome opinions of the non paper from all delegations.	وإننا نرحب بتلقي آراء من جميع الوفود بشأن الورقة غير الرسمية.
For my part, I would welcome greater involvement by the United Nations in the dialogue on the political relationship with the Government of Zimbabwe.	ومن جانبي، أرحب بمشاركة أكبر من الأمم المتحدة في الحوار بشأن العلاقة السياسية مع حكومة زمبابوي.
Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish) Mr. President, at the outset I would like to thank you for your warm words of welcome.	السيدة أستيتي رودريغ س (بيرو) (الكلمة بالإسبانية) سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكركم على كلمات الترحيب الحار التي وجهتموها إلي.
As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.	ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات.
On February 12, 1967, it said it would welcome a UN investigation.	وقالت الحكومة المصرية في 12 فبراير 1967 انها سترحب بتحقيق من قبل الامم المتحدة.
You call for a revolution, and I welcome your proposition.	تدعوني لثورة وأنا أحي ي اقتراحك.
Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian) I would like to start by thanking and wishing all the very best to Ambassador Volker Heinsberg, and I would also like to welcome Under Secretary General Ambassador Abe here in this room.	السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية) أود بداية أن أشكر السفير فولكر هاينزبرغ وأتمنى لـه كل خير، كما أود الترحيب بوكيل الأمين العام السفير آبي في هذه القاعة.
Mr. Holliday (United States of America) I would like to welcome back Special Representative Jessen Petersen to the Council and thank him for his excellent briefing.	السيد هوليداي (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب بعودة الممثل الخاص جيسن بيترسن إلى المجلس وأن أشكره على الإحاطة الإعلامية الممتازة التي قدمها.
Mr. DESPAX (France) (translated from French) Mr. President, I too would like to welcome the presence of the Under Secretary General Ambassador Abe here with us.	السيد ديباكس (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود بدوري أيضا أن أرحب بانضمام السفير آبه ،الأمين العام المساعد إلينا في هذه الجلسة.
It would also welcome further details about the proposed disarmament and demobilization efforts.	كما يرحب أيضا بتلقي مزيد من التفاصيل بشأن الجهود المقترحة لنـزع السلاح وتسريح المقاتلين.
I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan.	أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان.
I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.	وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
In addition, I should like to welcome the CTC's new members.	وبالإضافة إلى ذلك، أرحب بالأعضاء الجدد في لجنة مكافحة الإرهاب.
I am going. Those who want to come, I welcome you to come along with me.	أنا ذاهب. ومن يريد أن يأتي، أرحب بكم في مشاركتي
While I welcome today's resolution, I also look forward to the Council's decision on these issues.	ولئن كنت أرحب بقرار اليوم، فإنني أتطلع أيضا إلى قيام المجلس بالبت في هذه الأمور.
The Group would therefore welcome clarification of the Advisory Committee's observations in that regard.	وأضاف أن المجموعة ترحب بالتالي بتوضيح اللجنة الاستشارية لملاحظاتها في هذا الصدد.
The representative concluded by noting that many States would welcome guidelines on these issues.	واختتمت المراقبة بالإشارة إلى أن دولا كثيرة سترحب بوضع مبادئ توجيهية بشأن هذه المسائل.
I welcome Medvedev s emphasis on social concerns and his anti bureaucratic rhetoric.	والحق إنني لأرحب بتأكيد ميدفيديف على الهموم الاجتماعية ولغته الخطابية المناهضة للبيروقراطية.
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.	على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.	وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
I would also like to thank Ambassador Oshima of Japan for his effort in drafting the presidential statement we will adopt later today and to welcome Ms. Kawaguchi.	وأود كذلك أن أشكر السفير أوشيما، ممثل اليابان، على جهوده في صياغة البيان الرئاسي الذي سنعتمده في وقت لاحق من هذا اليوم، وأن أرحب بالسيدة كواغوتشي.
najlashawa i dont know how i am still typing that was LOUD! GAzaUnderAttack imNadZ Welcome to Gaza.	الصورة من مستخدم تويتر journeytogaza.
Her delegation would also welcome early action on the treaty body reform initiated by OHCHR.	كما أن وفدها يرحب باتخاذ إجراء مبكر بشأن إصلاح هيئة المعاهدات الذي تستهله المفوضية.
My delegation would further welcome its reintroduction at the sixtieth session of the General Assembly.	ويتقبل وفدي بمزيد من الترحيب إعادة عرضه على الدورة الستين للجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية