Translation of "i must clarify" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarify - translation :

Must - translation :

Keywords : للتوضيح توضيح لتوضيح أوضح التوضيح لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.	واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها.
I have to clarify this I was not brave, I was protected.	كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام .
So I welcomed the chance to clarify my thinking.	ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
I am writing my story now to clarify what happened.	أكتبها الآن توضيحا لما حدث.
We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require.	كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف.
I only wish to clarify a few areas of common concern.	وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.	وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.	ويجب على الإدارة العليا أن توضح ما الذي يعنيه تعميم مراعاة المنظور الجنساني بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما يجب تكميل القيادة بآليات لإضفاء الطابع المؤسسي علي السياسة العامة.
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
I want to clarify, this emoji is not praying, but 'give me five', a celebratory gesture.	أريد أن أوضح، إن هذا التعبير ليس ب صلاة، بل هو إشارة احتفالية تعني أعطني خمسة .
The secretariat's internal review concluded that the secretariat must clarify responsibilities and strengthen its capacity to tailor services to meet increased media requirements.	وخلص الاستعراض الداخلي الذي أجرته الأمانة إلى أنه يجب على الأمانة توضيح المسؤوليات وتعزيز قدرتها على تهيئة الخدمات لتلبية المتطلبات المتزايدة لوسائط الإعلام.
except such as repent , make amends , and clarify those I shall pardon , and I am the All clement , the All merciful .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
except such as repent , make amends , and clarify those I shall pardon , and I am the All clement , the All merciful .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
He said that if any legislation were passed to clarify the roles of chiefs, the fundamental rights of women must be protected (Jalal, 1998).	وقال إنه في حالة إصدار أية تشريعات لتوضيح أدوار الرؤساء، فإنه يجب توفير الحماية اللازمة للحقوق الأساسية للمرأة (جالال، 1998).
Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda?	وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال.
Are you able to clarify this?	هل تستطيعون توضيح هذا
I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country.	وقد أعدت الفريق في حزيران يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد.
He must increase, but I must decrease.	ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.
I must hide.	علي الاختباء.
I must earn the respect I get.	يجب علي كسب احترامه باستحقاق.
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit	الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?	قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجلي فكيف اوسخهما.
I must buy one.	علي أن أشتري واحدة.
I must buy one.	لابد أن اشتري واحدة.
I must help him.	علي أن أساعده.
I must fix it.	يجب علي إصلاحها
I must go now.	يتوجب علي الذهاب الآن.
I must help her.	يجب أن أساعدها.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify.	السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح.
I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.	ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة.
I must be proven wrong.	يجب أن يثبت خطئي.
I must help my mother.	علي أن أساعد أمي.
Before proceeding further, the Committee must await the detailed report requested in section XI, paragraph 44, of resolution 59 276, which should clarify the matters about which Member States had expressed concern.	وقبل المضي في المناقشة يجب على اللجنة أن تنتظر الحصول على التقرير المفصل المطلوب في الفقرة 44 من الجزء الحادي عشر من القرار 59 276، والذي سيوضح المسائل التي تقلق الدول الأعضاء.
Say , I am commanded that I must worship Allah as His sincere bondman . ( And so must you too . )	قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك .
Say , I am commanded that I must worship Allah as His sincere bondman . ( And so must you too . )	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
(i) Clarify the role and responsibilities of management with respect to supporting Member States, governing bodies and other subsidiary organs, staff and other interested stakeholders	'1 توضيح دور ومسؤوليات الإدارة فيما يتعلق بدعم الدول الأعضاء، ومجالس الإدارة وغيرها من الهيئات الفرعية، والموظفين وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين
That makes it even more important to clarify the choices.	وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.	وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
Would the representative of the United States clarify that position?	هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف
I must have my watch repaired.	علي أن آخذ ساعتي ل ت ص لح.
Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right?	يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح
These guidelines must be formulated in consultation with care providers, since they must also, specifically, clarify the way the interests of the victim in need of protection should be balanced in practice against the public interest in finding traffickers in human beings and bringing them to justice.	ومن الواجب أن ت صاغ هذه المبادئ التوجيهية بالتشاور مع مقدمي الرعاية، حيث أنه ينبغي لها أيضا، بصورة محددة، أن توضح طريقة إيجاد توازن، على الصعيد العملي، بين مصالح الضحايا ممن يحتاجون إلى الحماية والمصلحة العامة المتمثلة في العثور على المتجرين بالأشخاص وتقديمهم للمحاكمة.
Here I should clarify that I mean mineral water, in Hindi pani , and what Mary's children call water , so we are not subject to questioning or accused of belonging to any terrorist organisations.	للوهلة الأولى افتكرت أن ه يريد ابتياعي عبوة مياه ، إلا أني لم أرى أي عبوات بين يديه ونوضح هنا ما نقصده ماي صحة ، بالهندي بوني وأولاد ميري يقولون water حتى لا نتعرض للمسائلة أو ننتمي للمنظمات الإرهابية على أي حال، فتحت النافذة، وإذا به يستجدي بابا.
Mr. Shamaa (Egypt) Just to clarify an issue I think part of the problem is that the word recommendations is probably not the correct word to use.	السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية) توضيحا لهذه المسألة، أعتقد أن جزءا من هذه المشكلة هو أن كلمة توصيات ربما ليست الكلمة الصحيحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية