Translation of "i have requested" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول وعلى الفقرة 9 (ج) من منطوقه.
I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations.
وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية.
I have also distributed it to all Member States as a document of the General Assembly (A 60 548) as you requested.
وعممتها كذلك على جميع الدول الأعضاء بوصفها وثيقة للجمعية العامة (A 60 548) حسبما طلبتم.
The Acting President I should like to inform the Assembly that the representatives of Lesotho and Nicaragua have requested to participate in this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أود أن أحيط الجمعية علما بأن ممثلي ليسوتو ونيكاراغوا طلبا المشاركة في هذا الاجتماع.
However, in view of the authorities' unwillingness thus far to provide me with those materials, I have requested the Chamber to issue binding orders.
ولكن طلبت من دائرة المحكمة، بالنظر إلى رغبة السلطات حتى الآن عن تزويدي بتلك المواد، أن تصدر أوامر ملزمة.
Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.
هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
Several representatives have requested to exercise the right of reply.
وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.
All I requested was that the language be read out at dictation speed.
كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام.
Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.
We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested.
والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم.
Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively.
وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب.
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.
(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
The Acting President I should like to inform the General Assembly that the representatives of Ghana, Qatar and Saudi Arabia have requested to participate in this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن ممثلي غانا وقطر والمملكة العربية السعودية طلبوا المشاركة في هذا الاجتماع.
The repatriation of the alien must not have been requested or approved
2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل.
(i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources
(ط) طلب إلى الأمانة أن توف ر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية
On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.
وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت.
Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action see also Chapter I
القرارات والمقررات التي طلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأنها انظر أيضا الفصل الأول
Separate votes have been requested on operative paragraphs 15 (d), 27, 28 and 35.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على كل من الفقرات 15 (د) و 27 و 28 و 35 من المنطوق.
Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.
ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.
It premiered on 17 July 1717 after King George I had requested a concert on the River Thames.
عرضها لاول مرة في 17 يوليو 1717 أمام الملك جورج الأول، بعد أن طلب هذا الأخير إقامة حفل موسيقي على نهر التيمز.
I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held.
36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19).
Any failure to approve core funding along the lines requested would inevitably have unacceptable programmatic implications.
فأي تقصير في الموافقة على التمويل الأساسي وفقا للخطوط المطلوبة ستترتب عليه حتما مضاعفات لا يمكن قبولها لتنفيذ البرامج.
The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.
وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم.
Troop contributing countries have been requested to ensure that their demining contingents comply with these standards.
وقد ط لب إلى البلدان المساهمة بقوات ضمان امتثال وحدات إزالة الألغام لديها لهذه المعايير.
In the various protocols and agreements, the parties have requested international monitoring for the electoral processes.
وقد طالبت الأطراف في مختلف البروتوكولات والاتفاقات بتوافر مراقبة دولية لإجراء تلك العمليات الانتخابية.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب
The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح الآن للتصويت الفقرة (ج) من الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
ولذلك، ي طلب إلى الوفود أن ت حضر معها خلال مناقشة هذا البند النسخ التي أ حيلت إليها.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
37 وقد أ نجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
I have the honour to refer to Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council requested me to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), beginning on 1 January 2006.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1620 (2005) الذي طلب إلي المجلس بموجبه إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006.
I have requested all United Nations entities to review and strengthen their gender mainstreaming programmes with a view to developing a system wide gender mainstreaming policy and strategy, with related accountability mechanisms (ibid., para.
39 طلبت إلى جميع كيانات الأمم المتحدة استعراض وتعزيز تعميم المنظور الجنساني، مع ما يتصل بذلك من آليات للمساءلة (المرجع نفسه، الفقرة 166).
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.
الجمعية العامة
User requested interrupt.
طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.
In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences.
وطلب إلي مجلس الأمن، في معرض إدانته للاعتداء، أن أقدم إليه تقريرا على وجه الاستعجال عن أسباب هذا الحادث وملابساته وعواقبه.
(i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned.
(ط) يجوز أن يطلب إلى المنظمة رد المنحة، إذا لم ترد معلومات مناسبة وتقارير مالية مرضيـة بشـأنهـا.
The Chairman I had requested that my proposal remain the table, and at least one delegation expressed support for that.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد طلبت أن يبقى الاقتراح معروضا، وأعرب وفد واحد على الأقل عن تأييده لذلك.
(d) Invites signatories that have not yet done so also to provide the information requested by the Secretariat
(د) يدعو الدول الموق عة التي لم توفر بعد المعلومات التي تطلبها الأمانة إلى أن تفعل ذلك
(e) Invites signatories that have not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(هـ) يدعو الدول الموق عة التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تقدم أيضا المعلومات التي طلبتها الأمانة
Separate votes have been requested on operative paragraph 14 and on operative paragraph 15 of draft resolution VI.
طلب إجراء تصويتين مسجلين على الفقرة 14 وعلى الفقرة 15 من منطوق مشروع القرار السادس.
With reference to the letter from Andrey I. Denisov of 19 January 2005 on behalf of the Counter Terrorism Committee, I have the pleasure to enclose herewith further information received from the Government of Finland as requested in the letter mentioned above (see enclosure).
بالإشارة إلى رسالة أندري أ. دنيسوف المؤرخة 19 كانون الثاني يناير 2005، الموجهة باسم لجنة مكافحة الإرهاب، يسعدني أن أرفق طيه المعلومات الإضافية التي وردت من حكومة فنلندا، وفقا لما طلبته الرسالة المذكورة أعلاه (انظر الضميمة).
In the absence of objection, I shall first put to a vote the fourth preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
لعدم وجود اعتراض، سأطرح للتصويت الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
He requested updated information on the functions performed by type I gratis personnel and the departments to which they were assigned.
وطلب معلومات حديثة عن المهام التي يضطلع بها النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل والإدارات التي يعينون فيها.
In preparing for the elections, I have already requested UNOCI, together with my Office, to establish contacts with the Institut National de Statistiques, the Office Nationale d'Identification and the Commission Nationale de Supervision de l'Identification (CNSI).
وأثناء التحضير للانتخابات طلبت إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تعمل مع مكتبي لإقامة الاتصالات مع المعهد الوطني للإحصاء، والمكتب الوطني للهويات، والمجلس الوطني لمراقبة الهويات.

 

Related searches : Have Requested - Requested To Have - Who Have Requested - Have Requested That - We Have Requested - Have Been Requested - They Have Requested - You Have Requested - Have Requested For - I Requested Him - I Already Requested - I Had Requested - I Was Requested - I Am Requested