Translation of "have been requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

Examples (External sources, not reviewed)

The repatriation of the alien must not have been requested or approved	2 أن لا يكون استرداد الأجنبي قد طلب أو قبل.
Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively.	وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب.
Separate votes have been requested on operative paragraphs 15 (d), 27, 28 and 35.	وقد طلب إجراء تصويت منفصل على كل من الفقرات 15 (د) و 27 و 28 و 35 من المنطوق.
The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.	وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم.
Troop contributing countries have been requested to ensure that their demining contingents comply with these standards.	وقد ط لب إلى البلدان المساهمة بقوات ضمان امتثال وحدات إزالة الألغام لديها لهذه المعايير.
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.	الجمعية العامة
A recorded vote has been requested.	ط لب إجراء تصويت مسجل.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).	34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).	37 وقد أ نجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
Separate votes have been requested on operative paragraph 14 and on operative paragraph 15 of draft resolution VI.	طلب إجراء تصويتين مسجلين على الفقرة 14 وعلى الفقرة 15 من منطوق مشروع القرار السادس.
The field offices have been requested to evaluate the need for posts or to report on the recruitment progress.	وطلب من المكاتب الميدانية تقييم الحاجة إلى الوظائف أو تقديم تقارير عن التقدم المحرز في التعيين.
Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I.	وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول وعلى الفقرة 9 (ج) من منطوقه.
Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.	وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.
An HTTP 1.1 web server will maintain a connection with the browser until all related resources have been requested and provided.	خادم الويب المتشعب 1.1 http يحافظ على الاتصال مع المتصفح حتى يتم طلب وتقديم جميع الموارد ذات الصلة.
Only 5 per cent of the amount requested has been received.	وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
Information has been requested from the host Government and from locations at which the family of the accused is alleged to have assets. However, such information has not been forthcoming.	وطلبت معلومات من الحكومة المضيفة ومن أماكن أخرى يدعى أن أسر المتهمين لديهم موجودات فيها، ولكن لم يكن هناك ما يوحي بأن هذه المعلومات سيجري تقديمها.
An additional amount of 1.6 million has been requested from the budget.	وط لب تدبير مبلغ إضافي قدره 1.6 مليون يورو من الميزانية.
Separate votes have been requested on the last three words, and South Asia , of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.	ط لب إجراء عمليتي تصويت منفصلتين على العبارة الأخيرة في الفقرة 5 من المنطوق، وجنوب آسيا ، وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.
A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution.	طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار.
Several representatives have requested to exercise the right of reply.	وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.
For the 2006 2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section.	وبالنسبة لفترة السنتين 2006 2007، فقد ط لب ذلك على نحو ملائم أكثر تحت ذلك البند.
A separate vote has been requested on operative paragraph 4 of draft resolution II.	ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار الثاني.
A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXII.	ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين.
Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.	لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.
A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.	ط لب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر.
Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.	ومن مبلغ البليون دولار المطلوب، أ علن بحلول أيار مايو 2005 عن التبرع بحوالي 90 في المائة منه.
A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.	وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف.
A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الثامن عشر.
We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested.	والواجب يملي علينا أن نساعد في حماية حياة العرب وقيمهم، في استجابة لطلب العرب أنفسهم.
Since the arrest of Ali Salman. Alwefaq has requested 90 permits for demonstrations and rallies, all which have been either rejected or not accepted in the first place.	منذ اعتقال علي سلمان، تقد مت الوفاق بتسعين مطلب ا للترخيص بالتظاهر والخروج في مسيرات كانت كلها قد قوبلت إم ا بالرفض أو عدم القبول في المقام الأول.
Brigade, sector and contingent commanders have been requested to regularly complete a regional action plan checklist and provide it to the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse.	وط لب إلى قادة الألوية والقطاعات والوحدات أن يواظبوا على استكمال قائمة مرجعية لخطة العمل الإقليمية وأن يقدموها إلى المكتب المذكور.
7.5 The Committee also notes the State party's claim that the complainant could also have requested a review of the risks of return to his country before being expelled, and if the application had been granted he might have been authorized to remain in Canada.	7 5 وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف تؤكد أن صاحب الشكوى كان يمكنه أيضا أن يقدم طلبا ببحث المخاطر التي يعرض ه لها إبعاده إلى بلده قبل ذلك الإبعاد وأنه إذا ما ق بل طلبه هذا يكون بإمكانه الحصول على إذن البقاء في كندا.
In order to indicate a more accurate resource growth as a result of posts approved for the 2004 2005 biennium and posts requested for the 2006 2007 biennium only, the amount that would have been requested as a revised appropriation in December 2004 has been calculated and included as an element of recosting rather than as resource growth.	وبغية الإشارة إلى زيادة أدق في الموارد نتيجة الوظائف المعتمدة لفترة السنتين 2004 2005 والوظائف المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007 فقط، فإن المبالغ التي كانت ستطلب كاعتمادات منقحة في كانون الأول ديسمبر 2004 ح سبت وأدرجت كعنصر لإعادة تقدير التكاليف عوضا عن اعتبارها نموا في الموارد.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.	كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر.
The new Heads, attending the second round of training, have also been requested to develop their work plans and to finalize it in close consultation with respective UNDP colleagues.	كما ط لب إلى رؤساء العمليات الجدد، الذين حضروا الجولة الثانية من التدريب، صوغ خطط عملهم ووضعها في صيغتها النهائية بالتشاور مع زملائهم في اليونديب.
Various stakeholders in Haiti have requested that the Mission expand its role throughout all stages of the electoral process, recalling that electoral periods in Haiti before and after the actual polling have been historically volatile.	وطلبت مختلف أصحاب المصلحة في هايتي توسيع دور البعثة ليشمل جميع مراحل العملية الانتخابية، مشيرين إلى أن الفترات الانتخابية في هايتي قبل وبعد الاقتراع الفعلي تميزت تاريخيا بالعنف.
Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work.	وتم توفير الحصول على جميع الوثائق المطلوبة، وبدأت دائرة محكمة جرائم الحرب عملها.
On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.	وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت.
The Government also reports that the detainees did not engage in violence. It states that Mr. Cortés has requested the termination of his pretrial detention and that this request has been granted and a series of alternative measures have been taken.	7 وتذكر الحكومة أيضا أن المدعي عليهم لم يستخدموا العنف، كما ذكرت أن السيد كورتيس طلب إنهاء اعتقاله قبل المحاكمة وأنه أجيب إلى طلبه وتم اتخاذ سلسلة من التدابير البديلة.
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment	4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance.	ويؤكد كلا الطرفين أنهما لا يملكان إمكانيات استبقاء مراقبيهما وأنهما طلبا مساعدات دولية.
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.	ومن جهة أخرى، فإن حضانة الطفلين قد منحت إلى جديهما والدي أبيهما دون أن يكون أبوهما قد طلب ذلك ودون إخضاع هذا القرار إلى أي إجراء ناقض.
Argentina has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 23 May 2005.	وط لب إلى الأرجنتين أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 23 أيار مايو 2005.
Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.	وط لب إلى غواتيمالا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية