Translation of "i had requested" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It premiered on 17 July 1717 after King George I had requested a concert on the River Thames.
عرضها لاول مرة في 17 يوليو 1717 أمام الملك جورج الأول، بعد أن طلب هذا الأخير إقامة حفل موسيقي على نهر التيمز.
The Chairman I had requested that my proposal remain the table, and at least one delegation expressed support for that.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد طلبت أن يبقى الاقتراح معروضا، وأعرب وفد واحد على الأقل عن تأييده لذلك.
I had requested slides, kind of adamantly, up till the pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.
كنت قد طلبت شرائح. بشكل حازم نوعا ما, حتى ال ، الى حد ما , الأيام الأخيرة , لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح
Montserrat had requested that the Associated Statehood option be revisited.
وطلبت مونتسيرات إعادة النظر في خيار الدولة المرتبطة.
He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.
وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes.
وقد طلبت اللجنة من الخبير المستقل أن يقدم دراسات عن مواضيع محددة.
Accordingly, the Committee had requested authorization for a third annual session of three weeks.
وبناء على ذلك، طلبت اللجنة إذنا بعقد دورة سنوية ثالثة لمدة ثلاثة أسابيع.
Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.
هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.
ومن مبلغ البليون دولار المطلوب، أ علن بحلول أيار مايو 2005 عن التبرع بحوالي 90 في المائة منه.
A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.
وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف.
All I requested was that the language be read out at dictation speed.
كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام.
(i) Whether they had refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation had been refused
1 عم ا إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة التي ت طلب بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية في حالات معينة، وأن تطلب إليها، إذا حدث ذلك، أن تحد د الأسباب التي رفضت على أساسها ذلك التعاون
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.
كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر.
Lastly, other delegations which had requested hard copies of vacancy announcements had confirmed to him that they had received none for the D 2 posts under discussion.
34 وختم بالقول إن الوفود الأخرى التي طلبت مدها بصيـــغ مطبوعـــة للإعلانات عن الشواغر قـــد أكدت له أنها لم تتلق أي شيء بشأن الوظائف من الرتبة مد 2 موضوع المناقشة.
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.
(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
However, it had requested the Danish Foreign Ministry to investigate the risk of double jeopardy in Uganda.
ومع ذلك، فقد طلبت من وزارة الخارجية الدانمركية أن تتحقق من إمكانية تعرضه للمحاكمة مرة ثانية في أوغندا.
The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case.
وترى صاحبة البلاغ أن الشهادة التي طلبتها كانت حيوية لنتيجة القضية.
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006.
وقدم المقاول طلبا للحصول على تعويض كما طلب تمديد العقد لفترة ثمانية أشهر بغية إكمال أعمال البناء بحلـول شباط فبراير 2006.
(i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources
(ط) طلب إلى الأمانة أن توف ر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية
The Committee had also requested further information in relation to the four communications, but had only received a response relating to one of the communications.
وأضاف أن اللجنة طلبت أيضا مزيدا من المعلومات فيما يتصل بالبلاغات الأربعة ولكنها تسلمت ردا بشأن بلاغ واحد فقط.
UNHCR could not compute their aggregate amount, because it had not requested its field offices to report them.
ولم يكن بمقدور المفوضية حساب مقدارها الكلي لأنها لم تطلب من المكاتب الميدانية الإبلاغ عنها.
The Committee had specifically requested statistics on investigations and prosecutions in respect of ill treatment by State officials.
وطلبت اللجنة على وجه التحديد الحصول على إحصاءات بشأن التحقيقات والمحاكمات المتعلقة بسوء المعاملة التي يرتكبها موظفو الدولة.
(e) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(ﻫ) دعا الدول الموق عة التي لم تفعل ذلك بعد إلى أن تقد م أيضا المعلومات التي طلبتها الأمانة
(d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي تطلبها الأمانة إلى أن تفعل ذلك
(d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat
(د) دعا الدول الموق عة التي لم توف ر بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى أن تفعل ذلك
I I knew I had something.
أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
(b) Reiterated its decision 1 2, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(ب) أك د مجددا مقر ره 1 2، الذي طلب فيه إلى الدول الأطراف أن تجيب بسرعة على الاستبيان الذي عم مته الأمانة حول المسائل المستبانة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة عن تلك المسائل
(a) Reiterated its decision 1 5, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(أ) أك د مجد دا مقر ره 1 5 الذي طلب بموجبه إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي عم مته الأمانة بشأن المسائل المحد دة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي تطلبها الأمانة عن تلك المسائل
(a) Reiterated its decision 1 6, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues
(أ) أك د مجد دا مقر ره 1 6 الذي طلب بموجبه إلى الدول الأطراف أن تسارع إلى الرد على الاستبيان الذي تعم مه الأمانة بشأن المسائل المحددة في ذلك المقر ر ودعا فيه الدول الموق عة إلى توفير المعلومات التي تطلبها الأمانة عن تلك المسائل
Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action see also Chapter I
القرارات والمقررات التي طلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأنها انظر أيضا الفصل الأول
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.
ومن جهة أخرى، فإن حضانة الطفلين قد منحت إلى جديهما والدي أبيهما دون أن يكون أبوهما قد طلب ذلك ودون إخضاع هذا القرار إلى أي إجراء ناقض.
The authors argue that it thus appeared that the agent had never applied for review to the RRT as Mrs. Karawa had requested and paid for .
ويقول صاحبا البلاغ إنه تبين بالتالي أن الوكيل لم يقدم قط طلبا إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين لإعادة النظر في القضية كما طلبت السيدة كاراوا ودفعت ثمنه ().
Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one.
كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت.
If I had had enough money, I would have bought the bag.
لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.
The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 7 of the draft resolution.
كما أ بلغت اللجنة أنه ط لب إجراء تصويت مسجل على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار.
I wish I had more friends.
يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held.
36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19).
Until I had these conversations, I didn t really believe that Kris had died.
وإلى أن أجريت هذه المحادثات، فلم أكن أصدق أن كريس ماتت حقا .
However, the Iraqi side, in anticipation of the imminent start of the election campaign, had requested early adoption of this resolution.
ولكن الجانب العراقي، توقعا منه لبداية الحملة الانتخابية عما قريب، طلب أن يتخذ هذا القرار في وقت مبكر.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب
The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح الآن للتصويت الفقرة (ج) من الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
Behrang This public who requested Google filtering, did they not have gmail accounts? If they had, what do they use them for?
Behrang الجماهير التي نادت بفلترة جووجل، هل لم يكن لديهم حسابات في جووجل إذا كان لهم، فلم يستخدمونها