Translation of "i was requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All I requested was that the language be read out at dictation speed. | كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام. |
| The change in state was requested | رفض تغيير الحالة |
| I had requested slides, kind of adamantly, up till the pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector. | كنت قد طلبت شرائح. بشكل حازم نوعا ما, حتى ال ، الى حد ما , الأيام الأخيرة , لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح |
| Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. | هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. |
| The level of resources requested for UNMIS was virtually unprecedented. | 24 ومستوى الموارد المطلوب للبعثة غير مسبوق بالفعل. |
| The requested information was made available to the designated national authority. | وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة. |
| Information was requested on the work of UNICEF with civil society. | وط لبت معلومات بشأن أعمال اليونيسيف مع المجتمع المدني. |
| Trade facilitation was one of the most requested topics for 2005. | وكان موضوع تيسير التبادل التجاري من أكثر المواضيع المطلوبة في عام 2005. |
| (i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan. | (ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب. |
| At 16 38 hrs, the captain was requested a change to tower frequency and this was acknowledged. | وفي الساعة 16 38 ط لب من الطيار بتغيير الموجة إلى تردد البرج وقد تم الإقرار بذلك. |
| (i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources | (ط) طلب إلى الأمانة أن توف ر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية |
| And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant . | واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق . |
| And they requested victory from Allah , and disappointed , therefore , was every obstinate tyrant . | ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له . |
| The Secretariat was requested to analyse the reasons for the poor response rate. | وط لب إلى الأمانة أن تحل ل أسباب تدن ي نسبة الردود. |
| As far as I recollect, the point where we ended was the proposal from the Non Aligned Movement (NAM), which the United States delegation has requested time to consider. | وبقدر ما أذكر فإن النقطة التي انتهينا عندها كانت الاقتراح من حركة عدم الانحياز، الذي طلب وفد الولايات المتحدة وقتا للنظر فيه. |
| Of this amount, 225,200 is requested to undertake a review of the staff selection system, which was requested by the General Assembly in its resolution 59 266. | وطلب ما مقداره 200 225 دولار من هذا المبلغ لإجراء استعراض لنظام اختيار الموظفين طلبته الجمعية العامة في قرارها 59 266. |
| Resolutions and decisions on which the Commission is requested to take action see also Chapter I | القرارات والمقررات التي طلب إلى اللجنة اتخاذ إجراء بشأنها انظر أيضا الفصل الأول |
| The Secretary General was requested to report to the Council by 30 September 2005. | وط لب إليه أن يقدم للمجلس تقريرا عن هذا الموضوع بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005 . |
| Counsel requested the Board to consider another medical investigation this was not deemed necessary. | وطلب المحامي إلى المجلس أن ينظر في إمكانية إجراء فحص طبي آخر ولكن المجلس لم ير ضرورة لذلك. |
| The UNCITRAL secretariat was requested to prepare a revised draft of those provisions considered. | وط لب من أمانة الأونسيترال إعداد مشروع منق ح للأحكام التي ن ظ ر فيها. |
| Where ill treatment was alleged, information was requested from the Governments, which might or might not choose to respond. | وفيما يتعلق بادعاءات سوء المعاملة، فإنها تطلب المعلومات من الحكومات التى لها خيار الرد أو عدمه. |
| (2) The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus | 2 تقديم الشخص المطلوب تسليمه طلبا للحصول على اللجوء السياسي في جمهورية بيلاروس |
| The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. | وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. |
| Speakers also requested more information on how UNICEF was addressing disability and improving learning outcomes. | كما طلب المتكلـ مون أيضا تزويدهم بمزيد من المعلومات عن الكيفية التي تتناول بها اليونيسيف الإعاقة وتحسين حصائل التعلم. |
| It premiered on 17 July 1717 after King George I had requested a concert on the River Thames. | عرضها لاول مرة في 17 يوليو 1717 أمام الملك جورج الأول، بعد أن طلب هذا الأخير إقامة حفل موسيقي على نهر التيمز. |
| I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held. | 36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19). |
| What was involved was a declaration whereby Cuba expressed its willingness to supply the requested vaccines and to send them immediately. | 38 ويتعلق الأمر هنا بإعلان تبدي فيه كوبا استعدادها لأن تقدم تلك اللقاحات فورا على سبيل الهبة. |
| The Committee regrets that the requested organizational chart was not included with the budget proposal and was provided only after enquiry. | وتأسف اللجنة لأن الهيكل التنظيمي المطلوب لم ي درج مع مقترحات الميزانية ولم ي قد م إليها إلا بعد استفسارها عنه. |
| The General Assembly was requested to take the action summarized in paragraph 52 of the report. | وط لب إلى الجمعية العامة أن تتخذ الإجراءات الموجزة في الفقرة 52 من التقرير. |
| The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision. | كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر. |
| Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small scale zinc and copper operations. | كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس. |
| The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided. | وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا. |
| Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF. | كما طلب المتكلـ مون أيضا توفير تحليلات أوضح للكيفية التي تجري بها مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اليونيسيف. |
| More information was requested on the protective environment framework and for examples of its successful application. | وط لب تقديم المزيد من المعلومات عن إطار البيئة الحمائية وأمثلة على تطبيقاته الناجحة. |
| Additional information was requested on the comments of the intergovernmental body that reviewed the evaluation report. | 4 وط لبت معلومات إضافية عن تعليقات الهيئة الحكومية الدولية التي استعرضت تقرير التقييم. |
| Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information. | 127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة. |
| Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. | لعامين نبذت, و و صمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية |
| (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. | (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. |
| (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party | (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب |
| This was bad! Man, I was I cough. I was sick. | لقد كان هذا سيئ ا ! يارجل، كنت كنت أسعل. كنت مريض ا |
| The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح الآن للتصويت الفقرة (ج) من الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها. |
| The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases. | ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية. |
| For the 2004 2005 biennium, supplies and materials was requested under Office of the Chief Executive Officer. | وكانت مخصصات اللوازم والمواد لفترة السنتين 2004 2005 قد طلبت تحت بند مكتب كبير الموظفين التنفيذيين. |
| For the 2004 2005 biennium, furniture and equipment was requested under Office of the Chief Executive Officer. | وكانت مخصصات الأثاث والمعدات لفترة السنتين 2004 2005 قد طـ ـلبت تحت بند مكتب كبير الموظفين التنفيذيين. |
| It was requested by the GoE that written instructions and review criteria be provided by the secretariat. | وطلب الفريق إلى الأمانة أن تزوده بتعليمات كتابية ومعايير الاستعراض. |