Translation of "i have begun" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : بَدأَ لتوها بدأوا وبدأ وبدأت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Training sessions have begun.	وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.	بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس.
Dangerous changes in climate have already begun.	ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل.
Afghan officials have already begun this process.	وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun.	وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت.
It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit.	ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.
We have begun developing sites for new nuclear power units and have begun work to identify additional sites for further expansion of the programme.	وقد بدأنا بإنشاء مواقع لوحدات جديدة للطاقة النووية وبدأ العمل بتحديد مواقع إضافية من أجل توسيع نطاق البرنامج على نحو أكبر.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.	وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
The first truly post Pinochet era government will have begun.	وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه.
Many Turks have begun to see things the same way.	كما بدأ العديد من الأتراك في النظر إلى الأمور من نفس المنظور.
Activists and bloggers in Lebanon have also begun using Twitter.	النشطاء المدونون في لبنان بدأوا أيضا استخدام تويتر.
In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results.	الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.
Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex.	وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس.
In recent years, other industry and business services have also begun.	في السنوات الأخيرة، بدأت الصناعة وغيرها من الخدمات التجارية تتطور أيضا.
KB In this link I mention several anecdotes, including how I begun the project in the first place.	KB في هذا الرابط، أذكر العديد من الحكايات، بما في ذلك كيف بدأ المشروع.
In the first few months of this work, I have begun to collect relevant information from a variety of sources governmental, non governmental and intergovernmental.	4 وقد بدأت خلال الأشهر القليلة الأولي من هذا العمل في تجميع المعلومات ذات الصلة من مجموعة متنوعة من المصادر حكومية، وغير حكومية، وحكومية دولية.
People have begun to go on Hajj to Mecca in recent years.	بدأ الناس في القيام بفريضة الحج إلى مكة المكرمة في السنوات الأخيرة.
Leonardo is thought to have begun painting Lisa's portrait the same year.	يعتقد أن ليوناردو قد بدأ في رسم صورة ليزا نفس العام.
Donor countries must do more, and we have begun to do so.	وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.	بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس. فقد خسرت فتح وخسر الفلسطينيون المعتدلون مثل الرئيس محمود عباس كل مصداقيتهم. والفلسطينيون عموما أصبحوا أكثر تشددا .
In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!	وفي عالم مثالي فقد نضيف إلى كل ذلك الجهات التنظيمية المصرفية التابعة للولايات، ولكنني أدرك عند هذه النقطة أنني بدأت أتعدى على مبادئ عزيزة في دستور الولايات المتحدة.
Yahweh said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you begin to possess, that you may inherit his land.	وقال الرب لي. انظر. قد ابتدأت ادفع امامك سيحون وارضه. ابتدئ تمل ك حتى تمتلك ارضه.
It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate.	ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة.
At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun.	وفي الوقت ذاته، بدأت أربع محاكمات جديدة بتهمة إهانة المحكمة تتعلق بستة من المتهمين.
Only recently have boys in junior secondary schools begun learning basic sewing skills.	وفي وقت متأخر فقط يقوم الأولاد في المدارس الثانوية بالشروع في تعلم مهارات الخياطة الأساسية.
I have developed a fruitful relationship at the highest levels with the civilian and military leadership of NATO in that context, and I believe that the situation has begun to improve very recently.	وأقمت علاقة مثمرة على أعلى المستويات مع القيادة المدنية والعسكرية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في ذلك السياق، وأعتقد أن الحالة بدأت مؤخرا في التحسن.
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee begin to possess, that thou mayest inherit his land.	وقال الرب لي. انظر. قد ابتدأت ادفع امامك سيحون وارضه. ابتدئ تمل ك حتى تمتلك ارضه.
As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.	ونتيجة لهذا فقد بدأ الناس يتشبثون بهويات جمعية أكثر بدائية.
First, favorable conditions for the growth of the world factory have begun to dissipate.	فأولا، بدأت الظروف المواتية لنمو مصنع العالم تتبدد.
MOSCOW Over the past 18 months, Russia s relations with Asia have begun to improve.	موسكو لقد بدأت علاقات روسيا مع اسيا بالتحسن خلال الاشهر الثمانية عشر الماضية .
The cantonment of forces and the disarmament of the Forces nouvelles have not begun.	ولم تبدأ حتى الآن عملية وضع القوات الجديدة في مواقع التجمع ونزع سلاحها.
That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun.	ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.
Over 30 States have already begun to incorporate biometric identifiers in their travel documents.	36 وشرع ما يزيد على 30 دولة بالفعل في إدراج العناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق سفرها.
And herein I give my advice for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.	اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.
However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun.	غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد.
Many people who have received support from the EoC later have begun sharing spontaneously and voluntarily what they received.	وبدأ العديد من الناس الذين يتلقون دعما من الاقتصاد التشاركي بعد ذلك في تقاسم ما تلقوه تلقائيا وطوعيا.
Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.	لقد بدأت الحكومات، والهيئات التنظيمية، والقائمين على تشغيل المحطات في مختلف أنحاء العالم، في استيعاب الدروس الصحيحة.
But questions about the effectiveness and risks of QE have begun to multiply as well.	ولكن التساؤلات حول مدى فعالية التيسير الكمي والمخاطر المحيطة به بدأت تتكاثر أيضا.
In addition, 13 court renovation projects have begun under the UNMIL quick impact projects programme.	وفضلا عن ذلك، بدأ العمل في 13 مشروعا لتجديد المحاكم، في إطار برنامج المشاريع السريعة الأثر لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
Recently, some committees have begun to examine States' practices in the absence of a report.	وبدأت بعض اللجان مؤخرا في بحث ممارسات الدول في ظل عدم تقديم تقرير منها().
Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies.	ولقد بدأت البلدان النامية بالفعل بالاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية فوضعت استراتيجيات لتنمية نفسها.
Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV AIDS	الغاية 7 وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15.	وقد اعتمد العديد من البلدان والتكتلات التجارية المعيار 15 وبدءوا في تنفيذه.
As at 10 August 2005, 63,800 Afghan militia forces have disarmed, 60,131 have demobilized and 58,560 have either begun or completed reintegration.	وفي 10 آب أغسطس 2005، تم نزع سلاح 800 63 فرد من قوات الميليشيات الأفغانية، كما تم تسريح 131 60 شخصا منهم وبدأ 560 58 شخصا إعادة اندماجهم أو أكملوها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية