Translation of "human rights mainstreaming" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Human rights mainstreaming
مراعاة حقوق الإنسان
Human rights mainstreaming,
5 خ ع (رأ)
(a) Human rights mainstreaming
(أ) مراعاة حقوق الإنسان
Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية والبحث والتحليل
Promotion of the human rights of women and mainstreaming of gender perspectives in the field of human rights
ألف تعزيز حقوق الإنسان المكفولة للمرأة وتعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في مجال حقوق الإنسان
Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل
Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
البرنامج الفرعي 1 مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية والبحث والتحليل
(i) Substantive servicing of meetings dedicated to human rights mainstreaming (4)
'1 تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المخصصة لموضوع مراعاة حقوق الإنسان (4)
However, it was inaccurate to suggest that successful human rights mainstreaming would replace other capacity specifically dedicated to human rights.
ومع هذا، فإنه لا يصح أن يقال أن دمج حقوق الإنسان في الأنشطة الرئيسية على نحو ناجح سيغني عن سائر القدرات المكرسة بصورة محددة لحقوق الإنسان.
We support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
103 كما نؤيد زيادة تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Several participants discussed the relevance of human rights mainstreaming in United Nations agencies.
50 وناقش عدة مشاركين أهمية إدماج حقوق الإنسان في أنشطة وكالات الأمم المتحدة.
The Sub Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.
ويجب أن تواصل اللجنة الفرعية سعيها لإيجاد طرائق لإدراج قضايا حقوق الإنسان في صلب عملية التنمية.
The mainstreaming of all human rights was a necessary exercise because it was probably the most promising means of multiplying the implementation of human rights.
43 ودمج حقوق الإنسان بكاملها في الأنشطة الرئيسية يمثل عملية ضرورية، فهذا الدمج قد يكون أكثر وسيلة واعدة في مجال مضاعفة تنفيذ حقوق الإنسان.
Draft resolution A C.3 60 L.44 Human rights mainstreaming in the United Nations system
مشروع القرار A C.3 60 L.44 تعميم مراعاة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة
We fully support the idea of further mainstreaming human rights into the overall activities of the United Nations system.
وندعم إلى حد كبير فكرة مزيد من جعل حقوق الإنسان جزءا اعتياديا من أنشطة منظومة الأمم المتحدة عامة.
In addition, the Outcome provided the first clear, broad and high level intergovernmental mandate for mainstreaming human rights throughout the United Nations system.
5 وبالإضافة إلى ذلك، فإن نتائج مؤتمر القمة قد وفرت أول ولاية حكومية دولية، تتسم بالوضوح واتساع النطاق وارتفاع المستوى، لتعميم حقوق الإنسان بكافة أنحاء منظومة الأمم المتحدة.
159. The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
159 وينبغي للمجلس أن يعالج حالات انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والتقدم بتوصيات بشأنها. وينبغي للمجلس أيضا أن يعزز التنسيق الفعال بشأن حقوق الإنسان وتعميم مراعاتها داخل منظومة الأمم المتحدة.
126. We resolve to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies.
126 ونعقد العزم على إدماج تعزيز وحماية حقوق الإنسان في السياسات الوطنية، ودعم المزيد من مراعاة منظور حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، فضلا عن دعم تعاون أوثق بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وجميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.
They also emphasized the importance of mainstreaming minority issues throughout the work of the United Nations, including its work on conflict prevention, development and human rights.
كما شددوا على أهمية إدراج قضايا الأقليات في صميم عمل الأمم المتحدة، بما في ذلك عملها بشأن منع النزاعات والتنمية وحقوق الإنسان.
Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations system (Third Committee) (convened by the delegations of Belgium and the Netherlands)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعميم مراعاة حقوق الإنسان في أنشطة منظومة الأمم المتحدة (اللجنة الثالثة) (دعا وفدا بلجيكا وهولندا إلى إجرائها)
Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations System (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بإدماج حقوق الإنسان في أنشطة منظومة الأمم المتحدة (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا هولندا وبلجيكا)
The subprogramme works towards ensuring women's full enjoyment of their human rights and supports the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations.
ويعمل البرنامج الفرعي على كفالة تمتع المرأة تمتعا تاما بحقوق الإنسان ويدعم تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في أعمال الأمم المتحدة.
The concept of mainstreaming human rights has gained greater attention in recent years, but it has still not been adequately reflected in key policy and resource decisions.
وقد اكتسى مفهوم مراعاة حقوق الإنسان أهمية أكبر في السنوات الأخيرة لكنه لم ينعكس بعد بما فيه الكفاية في السياسات الرئيسية والقرارات المتعلقة بالموارد.
Many excellent policies and mechanisms developed to specifically promote and protect women's human rights and facilitate gender mainstreaming in all sectors remain marginalized and have limited impact.
والعديد من السياسات والآليات الممتازة المستحدثة تحديدا لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة وتيسير تعميم المنظور الجنساني في جميع القطاعات تظل مهمشة وذات وقع محدود.
Human rights questions human rights situations
مسائل حقوق الإنســان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights questions,
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
28F.23 In the area of gender mainstreaming, the Human Resources Management Service will
28 واو 23 وفي مجال تعميم المنظور الجنساني، ستضطلع دائرة إدارة الموارد البشرية بما يلي
The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work.
وستتعاون الشعبة مع المفوضية وتتبادل معها المعلومات ذات الصلة، دعما لأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ولتحسين تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في أعمالها.
Subjects covered included gender mainstreaming, women's rights, standards of conduct and gender and diversity.
وشملت المواضيع التي تمت تغطيتها تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وحقوق المرأة، والمعايير السلوكية، ونوع الجنس والتنوع.
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان بـمـا فــي ذلك النـ ـهــ ج البديـلـة لتـحسيـن التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including
مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسـان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلـي بحقـوق الإنسان والحريـات الأساسية
Human rights questions human rights situations and
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقرريـن والممثلين الخاصين
(b) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights parliamentary documentation study entitled Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization (1).
(ب) اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان وثائق الهيئات التداولية دراسة معنونة إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية الدولية التي تعتمدها منظمة التجارة العالمية (1)
Human rights questions implementation of human rights instruments
مسائل حقوق الإنسان تنفيـذ الصكـوك المتعلقة بحقوق الإنسان
Human rights questions implementation of human rights instruments
مسائل حقوق الإنسان تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان
Human rights questions human rights situations and reports
مسائـل حقـوق الإنســـان حالات حقوق الإنسان
Human rights questions human rights situations and reports
مسائل حقوق الإنسان حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions implementation of human rights instruments
مسائــل حقوق الإنسان تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان
(g) Maintain a gender mainstreaming page in the Human Resources Management Service of the Intranet
(ز) تخصيص صفحة في موقع دائرة إدارة الموارد البشرية على شبكة الإنترانت، تتعلق بتعميم المنظور الجنساني
Underlines the importance of mainstreaming the values of non discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system
4 تشدد على أهمية إدماج قيم عدم التمييز والمساواة والكرامة الإنسانية والتضامن الإنساني في صلب عمل منظومة الأمم المتحدة
Underlines the importance of mainstreaming the values of non discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system
4 تشدد على أهمية إدماج قيم عدم التمييز والمساواة والكرامة الإنسانية والتضامن الإنساني في صلب عمل منظومة الأمم المتحدة
Gender mainstreaming and women's empowerment were keys to promoting changes required for gender equality and contributed to the full enjoyment of all human rights including economic and social rights by women and girls on an equal footing with men and boys.
وت عتبر مراعاة المنظور الجنساني، وتمكين المرأة أمرين حاسمين من أجل المساعدة على إحداث التغييرات اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين.
building internal capacities for gender mainstreaming ensuring systematic gender mainstreaming in all programmes supporting the United Nations Resident Coordinator system developing mainstreaming tools, knowledge products and best practices and aligning human resources policies and practices with commitment to gender balance.
(ب) كفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم في كافة البرامج

 

Related searches : Mainstreaming Human Rights - Human Rights - Mainstreaming Gender - Gender Mainstreaming - Mainstreaming Efforts - Mainstreaming Approach - Mainstreaming Adaptation - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Addressing Human Rights - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman